Modèle:Mozart et Salieri, scène 1, I, contenu

Wolfgang Amadeus Mozart Sa vie - Son œuvre - Mozart et Salieri - Serveur d'exploration Opéra - Scène 1 - Scène 2 I . II . III . IV . V . VI . VII // VIII . IX . X . XI . XII // XIII . XIV . XV contenu - header - partition - archive partition - vers

Ce modèle permet d'insérer un contenu.

Cette page donne des exemples d'appels avec une mise en correspondance du texte en russe et différentes variantes.

Français, prose

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, I, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, I, contenu|version=français prose}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

1 Все говорят: нет правды на земле. Но правды нет — и выше. Для меня Так это ясно, как простая гамма. Родился я с любовию к искусству; 5 Ребенком будучи, когда высоко Звучал орган в старинной церкви нашей, Я слушал и заслушивался — слезы Невольные и сладкие текли.

Tous disent : « Il n'y a pas de justice sur la terre ; » mais il n'y a pas non plus de justice plus haut. Pour moi, cela est clair comme une simple gamme. Je suis né, moi, avec l'amour de l'art. Étant petit enfant, lorsque les sons de l'orgue retentissaient dans les hauteurs de notre vieille église, j'écoutais, et je ne pouvais me lasser d'entendre ; des larmes coulaient de mes yeux.

Français, vers

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, I, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, I, contenu|version=français final}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

1 Все говорят: нет правды на земле. Но правды нет — и выше. Для меня Так это ясно, как простая гамма. Родился я с любовию к искусству; 5 Ребенком будучи, когда высоко Звучал орган в старинной церкви нашей, Я слушал и заслушивался — слезы Невольные и сладкие текли.

1 On dit partout : pas de justice sur Terre, Pire! pas de justice aux cieux C'est pour moi Aussi évident que de jouer une gamme. Je suis né, moi, avec un amour de l'art. 5 Étant petit enfant, lorsque dans les hauteurs L'orgue sonnait dans notre vieille église J'écoutais, sans me lasser d'entendre. Des larmes Involontaires coulaient de mes yeux, si douces.

Anglais (vers)

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, I, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, I, contenu|version=anglais}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

1 Все говорят: нет правды на земле. Но правды нет — и выше. Для меня Так это ясно, как простая гамма. Родился я с любовию к искусству; 5 Ребенком будучи, когда высоко Звучал орган в старинной церкви нашей, Я слушал и заслушивался — слезы Невольные и сладкие текли.

1 Some people say: there is no right on earth. Not in the heavens, neither! This to me Appears as clear as any simple scale. I came into this world in love with art. 5 Yet on a childhood day, when in the heights Of our old church the lofty pipes resounded, I listened, and was lost in listening -- tears Were pouring out, involuntary, sweet!

Translittération

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, I, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, I, contenu|version=translittération}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

1 Все говорят: нет правды на земле. Но правды нет — и выше. Для меня Так это ясно, как простая гамма. Родился я с любовию к искусству; 5 Ребенком будучи, когда высоко Звучал орган в старинной церкви нашей, Я слушал и заслушивался — слезы Невольные и сладкие текли.

1 Vse govorât : net pravdy na zemle No pravdy net – i vyše. Dlâ menâ Tak èto âsno, kak prostaâ gamma Rodilsâ â s lûboviû k iskusstvu ; 5 Rebënkom buduči, kogda vysoko Zvučal organ v starinnoj cerkvi našej  slušal i zaslušivalsâ – slëzy Nevol’nye i sladkie tekli.