Modèle:Mozart et Salieri, scène 1, I, contenu
Sa vie - Son œuvre - Mozart et Salieri - Serveur d'exploration Opéra - Scène 1 - Scène 2 I . II . III . IV . V . VI . VII // VIII . IX . X . XI . XII // XIII . XIV . XV contenu - header - partition - archive partition - vers |
Ce modèle permet d'insérer un contenu.
Cette page donne des exemples d'appels avec une mise en correspondance du texte en russe et différentes variantes.
Français, prose
{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, I, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, I, contenu|version=français prose}}
{{Fin 2 colonnes}}
- Résultat
Все говорят: нет правды на земле.
Ребенком будучи, когда высоко |
Tous disent : « Il n'y a pas de justice sur la terre ; » mais il n'y a pas non plus de justice plus haut. Pour moi, cela est clair comme une simple gamme. Je suis né, moi, avec l'amour de l'art. Étant petit enfant, lorsque les sons de l'orgue retentissaient dans les hauteurs de notre vieille église, j'écoutais, et je ne pouvais me lasser d'entendre ; des larmes coulaient de mes yeux. |
Français, vers
{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, I, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, I, contenu|version=français final}}
{{Fin 2 colonnes}}
- Résultat
Все говорят: нет правды на земле.
Ребенком будучи, когда высоко |
On dit partout : pas de justice sur Terre,
Étant petit enfant, lorsque dans les hauteurs |
Anglais (vers)
{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, I, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, I, contenu|version=anglais}}
{{Fin 2 colonnes}}
- Résultat
Все говорят: нет правды на земле.
Ребенком будучи, когда высоко |
Some people say: there is no right on earth.
Yet on a childhood day, when in the heights |
Translittération
{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, I, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, I, contenu|version=translittération}}
{{Fin 2 colonnes}}
- Résultat
Все говорят: нет правды на земле.
Ребенком будучи, когда высоко |
Vse govorât : net pravdy na zemle
Rebënkom buduči, kogda vysoko |