Modèle:Mozart et Salieri, scène 1, XI, contenu
Sa vie - Son œuvre - Mozart et Salieri - Serveur d'exploration Opéra - Scène 1 - Scène 2 I . II . III . IV . V . VI . VII // VIII . IX . X . XI . XII // XIII . XIV . XV contenu - header - partition - vers |
Ce modèle permet d'insérer un contenu.
Cette page donne des exemples d'appels avec une mise en correspondance du texte en russe et différentes variantes.
Français, prose
{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XI, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XI, contenu|version=français prose}}
{{Fin 2 colonnes}}
- Résultat
Представь себе... кого бы?
Я весел… Вдруг: виденье гробовое,
Ты с этим шел ко мне
Ты, Моцарт, недостоин сам себя. |
Représente-toi... qui donc ?... Eh bien, moi... seulement un peu plus jeune... amoureux... pas trop, pourtant... avec une jeune beauté... ou avec un ami... avec toi, par exemple. Je suis gai. Tout à coup, une apparition du tombeau... ou des ténèbres subites — enfin quelque chose dans ce genre... Enfin, écoute.
C'est cela que tu avais à me montrer, et tu pouvais t'arrêter devant un cabaret pour écouter ce vieil aveugle ! O Mozart ! tu es indigne de toi-même. |
Français, vers
{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XI, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XI, contenu|version=français final}}
{{Fin 2 colonnes}}
- Résultat
Представь себе... кого бы?
Я весел… Вдруг: виденье гробовое,
Ты с этим шел ко мне
Ты, Моцарт, недостоин сам себя. |
Représente-toi... qui donc ?... Eh bien, moi... seulement un peu plus jeune... amoureux... pas trop, pourtant... avec une jeune beauté... ou avec un ami... avec toi, par exemple. Je suis gai. Tout à coup, une apparition du tombeau... ou des ténèbres subites — enfin quelque chose dans ce genre... Enfin, écoute.
C'est cela que tu avais à me montrer, et tu pouvais t'arrêter devant un cabaret pour écouter ce vieil aveugle ! O Mozart ! tu es indigne de toi-même. |
Anglais (vers)
{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XI, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XI, contenu|version=anglais}}
{{Fin 2 colonnes}}
- Résultat
Представь себе... кого бы?
Я весел… Вдруг: виденье гробовое,
Ты с этим шел ко мне
Ты, Моцарт, недостоин сам себя. |
|
Translittération
{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XI, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XI, contenu|version=translittération}}
{{Fin 2 colonnes}}
- Résultat
Представь себе... кого бы?
Я весел… Вдруг: виденье гробовое,
Ты с этим шел ко мне
Ты, Моцарт, недостоин сам себя. |
Predstav' sebe... kogo by?
 vesel… Vdrug: viden'e grobovoe,
Ty s ètim šel ko mne
Ty, Mocart, nedostoin sam sebâ. |