Modèle:Mozart et Salieri, scène 1, X, contenu

Wolfgang Amadeus Mozart Sa vie - Son œuvre - Mozart et Salieri - Serveur d'exploration Opéra - Scène 1 - Scène 2 I . II . III . IV . V . VI . VII // VIII . IX . X . XI . XII // XIII . XIV . XV contenu - header - partition - vers

Ce modèle permet d'insérer un contenu.

Cette page donne des exemples d'appels avec une mise en correspondance du texte en russe et différentes variantes.

Français, prose

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, X, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, X, contenu|version=français prose}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

Моцарт 85     Постой же: вот тебе, Пей за мое здоровье. Старик уходит.      Ты, Сальери, Не в духе нынче. Я приду к тебе В другое время. Сальери  Что ты мне принес? Моцарт Нет — так; безделицу. Намедни ночью 90 Бессонница моя меня томила, И в голову пришли мне две, три мысли. Сегодня их я набросал. Хотелось Твое мне слышать мненье; но теперь Тебе не до меня. Сальери Ах, Моцарт, Моцарт! 95 Когда же мне не до тебя? Садись; Я слушаю.

Mozart Attends donc. Prends cela ; bois à ma santé. Le vieillard sort.   Qu'as tu Salieri Tu n'es pas de bonne humeur aujourd'hui ; Je reviendrai une autre fois. Salieri Que m'apportais-tu ? Mozart Rien, une bagatelle. La nuit dernière, mon insomnie habituelle me tourmentait, et il me vint à la tête deux ou trois idées. Je les jetai ce matin sur le papier, et je voulais savoir ton opinion — mais aujourd'hui tu n'es pas disposé à penser à moi. Salieri Ah ! Mozart, Mozart, quand ne pensé-je pas à toi ! Prends un siège, j'écoute.

Français, vers

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, X, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, X, contenu|version=français final}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

Моцарт 85     Постой же: вот тебе, Пей за мое здоровье. Старик уходит.      Ты, Сальери, Не в духе нынче. Я приду к тебе В другое время. Сальери  Что ты мне принес? Моцарт Нет — так; безделицу. Намедни ночью 90 Бессонница моя меня томила, И в голову пришли мне две, три мысли. Сегодня их я набросал. Хотелось Твое мне слышать мненье; но теперь Тебе не до меня. Сальери Ах, Моцарт, Моцарт! 95 Когда же мне не до тебя? Садись; Я слушаю.

Mozart Attends donc. Prends cela ; bois à ma santé. Le vieillard sort.   Qu'as tu Salieri Tu n'es pas de bonne humeur aujourd'hui ; Je reviendrai une autre fois. Salieri Que m'apportais-tu ? Mozart Rien, une bagatelle. La nuit dernière, mon insomnie habituelle me tourmentait, et il me vint à la tête deux ou trois idées. Je les jetai ce matin sur le papier, et je voulais savoir ton opinion — mais aujourd'hui tu n'es pas disposé à penser à moi. Salieri Ah ! Mozart, Mozart, quand ne pensé-je pas à toi ! Prends un siège, j'écoute.

Anglais (vers)

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, X, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, X, contenu|version=anglais}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

Моцарт 85     Постой же: вот тебе, Пей за мое здоровье. Старик уходит.      Ты, Сальери, Не в духе нынче. Я приду к тебе В другое время. Сальери  Что ты мне принес? Моцарт Нет — так; безделицу. Намедни ночью 90 Бессонница моя меня томила, И в голову пришли мне две, три мысли. Сегодня их я набросал. Хотелось Твое мне слышать мненье; но теперь Тебе не до меня. Сальери Ах, Моцарт, Моцарт! 95 Когда же мне не до тебя? Садись; Я слушаю.

Translittération

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, X, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, X, contenu|version=translittération}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

Моцарт 85     Постой же: вот тебе, Пей за мое здоровье. Старик уходит.      Ты, Сальери, Не в духе нынче. Я приду к тебе В другое время. Сальери  Что ты мне принес? Моцарт Нет — так; безделицу. Намедни ночью 90 Бессонница моя меня томила, И в голову пришли мне две, три мысли. Сегодня их я набросал. Хотелось Твое мне слышать мненье; но теперь Тебе не до меня. Сальери Ах, Моцарт, Моцарт! 95 Когда же мне не до тебя? Садись; Я слушаю.

Mocart 85             Postoj že: vot tebe, Pej za moe zdoro v'e. Starik uxodit.         Ty, Sal'eri, Ne v duxe nynče. Â pridu k tebe V drugoe vremâ. Sal'eri         Čto ty mne prines? Mocart Net — tak; bezdelicu. Namedni noč'û 90 Bessonnica moâ menâ tomila, I v golovu prišli mne dve, tri mysli. Segodnâ ix â nabrosal. Xotelos' Tvoe mne slyšat' mnen'e; no teper' Tebe ne do menâ. Sal'eri          Ax, Mocart, Mocart! 95 Kogda že mne ne do tebâ? Sadis'; Â slušaû.