Modèle:Mozart et Salieri, scène 1, V, contenu

Wolfgang Amadeus Mozart Sa vie - Son œuvre - Mozart et Salieri - Serveur d'exploration Opéra - Scène 1 - Scène 2 I . II . III . IV . V . VI . VII // VIII . IX . X . XI . XII // XIII . XIV . XV contenu - header - partition - vers

Ce modèle permet d'insérer un contenu.

Cette page donne des exemples d'appels avec une mise en correspondance du texte en russe et différentes variantes.

Français, prose

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, V, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, V, contenu|version=français prose}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

40 Усильным, напряженным постоянством Я наконец в искусстве безграничном Достигнул степени высокой. Слава Мне улыбнулась; я в сердцах людей Нашел созвучия своим созданьям. 45 Я счастлив был: я наслаждался мирно Своим трудом, успехом, славой; также Трудами и успехами друзей, Товарищей моих в искусстве дивном.

Par une persévérance obstinée, pleine d'efforts, j'atteignis enfin un haut degré dans l'art infini. La gloire vint me sourire. Je trouvai dans le cœur des hommes un écho à mes créations. J'étais heureux ; je jouissais paisiblement de mes travaux, de mes succès, de ma gloire, ainsi que des travaux et des succès de mes amis, de mes compagnons dans l'art éternel.

Français, vers

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, V, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, V, contenu|version=français final}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

40 Усильным, напряженным постоянством Я наконец в искусстве безграничном Достигнул степени высокой. Слава Мне улыбнулась; я в сердцах людей Нашел созвучия своим созданьям. 45 Я счастлив был: я наслаждался мирно Своим трудом, успехом, славой; также Трудами и успехами друзей, Товарищей моих в искусстве дивном.

40 Par une persévérance obstinée, pleine d'efforts, J'atteignis enfin un haut degré dans l'art infini. La gloire vint me sourire. Je trouvai dans le cœur des hommes un écho à mes créations. J'étais heureux ; je jouissais paisiblement de mes travaux, de mes succès, de ma gloire, ainsi que des travaux et des succès de mes amis, de mes compagnons dans l'art éternel.

Anglais (vers)

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, V, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, V, contenu|version=anglais}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

40 Усильным, напряженным постоянством Я наконец в искусстве безграничном Достигнул степени высокой. Слава Мне улыбнулась; я в сердцах людей Нашел созвучия своим созданьям. 45 Я счастлив был: я наслаждался мирно Своим трудом, успехом, славой; также Трудами и успехами друзей, Товарищей моих в искусстве дивном.

40 By arduous, ever-earnest constancy At last in the infinity of art I reached a high degree. Now glory smiled Upon me finally; in people's hearts I found strings consonant to my creations. 45 I was content; at peace I took delight In my own work, success and glory -- also In works and in successes of my friends, My gentle comrades in the wondrous art.

Translittération

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, V, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, V, contenu|version=translittération}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

40 Усильным, напряженным постоянством Я наконец в искусстве безграничном Достигнул степени высокой. Слава Мне улыбнулась; я в сердцах людей Нашел созвучия своим созданьям. 45 Я счастлив был: я наслаждался мирно Своим трудом, успехом, славой; также Трудами и успехами друзей, Товарищей моих в искусстве дивном.

40 Usil’nym, napražennym postoânstvom  nakonec v isskustve bezgraničnom Do stignul, stepeni vysokoj. Slava Mne ulybnulas’ ; â v serdcax lûdej Našem sozvučiâ svoim sozdan’âm. 45  sčastliv byl: â naslaždalsâ mirno Svoim trudom, uspexom, slavoj; takže Trudami i uspexami druzej, Tovariščej moix v iskusstve divnom.