Modèle:Mozart et Salieri, scène 1, V, contenu
Sa vie - Son œuvre - Mozart et Salieri - Serveur d'exploration Opéra - Scène 1 - Scène 2 I . II . III . IV . V . VI . VII // VIII . IX . X . XI . XII // XIII . XIV . XV contenu - header - partition - vers |
Ce modèle permet d'insérer un contenu.
Cette page donne des exemples d'appels avec une mise en correspondance du texte en russe et différentes variantes.
Français, prose
{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, V, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, V, contenu|version=français prose}}
{{Fin 2 colonnes}}
- Résultat
Усильным, напряженным постоянством
Я счастлив был: я наслаждался мирно |
Par une persévérance obstinée, pleine d'efforts, j'atteignis enfin un haut degré dans l'art infini. La gloire vint me sourire. Je trouvai dans le cœur des hommes un écho à mes créations. J'étais heureux ; je jouissais paisiblement de mes travaux, de mes succès, de ma gloire, ainsi que des travaux et des succès de mes amis, de mes compagnons dans l'art éternel. |
Français, vers
{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, V, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, V, contenu|version=français final}}
{{Fin 2 colonnes}}
- Résultat
Усильным, напряженным постоянством
Я счастлив был: я наслаждался мирно |
Par une persévérance obstinée, pleine d'efforts, La gloire vint me sourire. Je trouvai dans le cœur des hommes un écho à mes créations. J'étais heureux ; je jouissais paisiblement de mes travaux, de mes succès, de ma gloire, ainsi que des travaux et des succès de mes amis, de mes compagnons dans l'art éternel. |
Anglais (vers)
{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, V, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, V, contenu|version=anglais}}
{{Fin 2 colonnes}}
- Résultat
Усильным, напряженным постоянством
Я счастлив был: я наслаждался мирно |
By arduous, ever-earnest constancy
I was content; at peace I took delight |
Translittération
{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, V, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, V, contenu|version=translittération}}
{{Fin 2 colonnes}}
- Résultat
Усильным, напряженным постоянством
Я счастлив был: я наслаждался мирно |
Usil’nym, napražennym postoânstvom
 sčastliv byl: â naslaždalsâ mirno |