Modèle:Mozart et Salieri, scène 1, IX, contenu

Wolfgang Amadeus Mozart Sa vie - Son œuvre - Mozart et Salieri - Serveur d'exploration Opéra - Scène 1 - Scène 2 I . II . III . IV . V . VI . VII // VIII . IX . X . XI . XII // XIII . XIV . XV contenu - header - partition - vers

Ce modèle permet d'insérer un contenu.

Cette page donne des exemples d'appels avec une mise en correspondance du texte en russe et différentes variantes.

Français, prose

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, IX, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, IX, contenu|version=français prose}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

Моцарт Войди! Входит слепой старик со скрыпкой. 78 Из Моцарта нам что-нибудь! Старик играет арию из Дон-Жуана; Моцарт хохочет. Сальери И ты смеяться можешь? Моцарт           Ах, Сальери! Ужель и сам ты не смеешься? Сальери 80    Нет. Мне не смешно, когда маляр негодный Мне пачкает Мадонну Рафаэля, Мне не смешно, когда фигляр презренный Пародией бесчестит Алигьери. Пошел, старик.

Mozart Entre, toi ! Entre un vieillard aveugle, avec un violon. Voyons, joue-nous quelque chose de Mozart. Le vieillard joue un air de Don Giovanni ; Mozart rit aux éclats. Salieri Et tu peux rire ? Mozart Ah, Salieri ! Pourquoi ne ris-tu pas ? Salieri Non, je ne ris pas quand un méchant peintre d'enseignes me barbouille la Madame de Raphaël ; je ne ris pas quand un misérable baladin ose insulter à Dante par une parodie. — Va-t'en, vieillard.

Français, vers

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, IX, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, IX, contenu|version=français final}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

Моцарт Войди! Входит слепой старик со скрыпкой. 78 Из Моцарта нам что-нибудь! Старик играет арию из Дон-Жуана; Моцарт хохочет. Сальери И ты смеяться можешь? Моцарт           Ах, Сальери! Ужель и сам ты не смеешься? Сальери 80    Нет. Мне не смешно, когда маляр негодный Мне пачкает Мадонну Рафаэля, Мне не смешно, когда фигляр презренный Пародией бесчестит Алигьери. Пошел, старик.

Mozart Entre, toi ! Entre un vieillard aveugle, avec un violon. 78 Voyons, joue-nous quelque chose de Mozart. Le vieillard joue un air de Don Giovanni ; Mozart rit aux éclats. Salieri Et tu peux rire ? Mozart                 Ah, Salieri ! Pourquoi ne ris-tu pas ? Salieri 80                 Non, je ne ris pas quand un méchant peintre d'enseignes me barbouille la Madame de Raphaël ; je ne ris pas quand un misérable baladin ose insulter à Dante par une parodie. — Va-t'en, vieillard.

Anglais (vers)

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, IX, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, IX, contenu|version=anglais}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

Моцарт Войди! Входит слепой старик со скрыпкой. 78 Из Моцарта нам что-нибудь! Старик играет арию из Дон-Жуана; Моцарт хохочет. Сальери И ты смеяться можешь? Моцарт           Ах, Сальери! Ужель и сам ты не смеешься? Сальери 80    Нет. Мне не смешно, когда маляр негодный Мне пачкает Мадонну Рафаэля, Мне не смешно, когда фигляр презренный Пародией бесчестит Алигьери. Пошел, старик.

Translittération

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, IX, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, IX, contenu|version=translittération}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

Моцарт Войди! Входит слепой старик со скрыпкой. 78 Из Моцарта нам что-нибудь! Старик играет арию из Дон-Жуана; Моцарт хохочет. Сальери И ты смеяться можешь? Моцарт           Ах, Сальери! Ужель и сам ты не смеешься? Сальери 80    Нет. Мне не смешно, когда маляр негодный Мне пачкает Мадонну Рафаэля, Мне не смешно, когда фигляр презренный Пародией бесчестит Алигьери. Пошел, старик.

Mocart Vojdi! Vxodit slepoj starik so skrypkoj. 78 Iz Mocarta nam čto-nibud'! Starik igraet ariû iz Don-Žuana; Mocart xoxočet. Sal'eri I ty smeât'sâ možeš'? Mocart        Ax, Sal'eri! Užel' i sam ty ne smeeš'sâ? Sal'eri 80              Net. Mne ne smešno, kogda malâr negodnyj Mne pačkaet Madonnu Rafaèlâ, Mne ne smešno, kogda figlâr prezrennyj Parodiej besčestit Alig'eri. Pošel, starik.