Modèle:Mozart et Salieri, scène 1, IV, contenu

Wolfgang Amadeus Mozart Sa vie - Son œuvre - Mozart et Salieri - Serveur d'exploration Opéra - Scène 1 - Scène 2 I . II . III . IV . V . VI . VII // VIII . IX . X . XI . XII // XIII . XIV . XV contenu - header - vers

Ce modèle permet d'insérer un contenu.

Cette page donne des exemples d'appels avec une mise en correspondance du texte en russe et différentes variantes.

Français, prose

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, IV, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, IV, contenu|version=français prose}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

32 Что говорю? Когда великий Глюк Явился и открыл нам новы тайны (Глубокие, пленительные тайны), 35 Не бросил ли я все, что прежде знал, Что так любил, чему так жарко верил, И не пошел ли бодро вслед за ним Безропотно, как тот, кто заблуждался И встречным послан в сторону иную?

Que dis-je ? lorsque le grand Gluck apparut et nous dévoila de nouveaux mystères (mystères profonds, séduisants, enchanteurs), n'ai-je pas jeté tout ce que j'avais su auparavant, tout ce que j'avais aimé, tout ce que j'avais cru avec tant d'ardeur ? Et ne me suis-je pas mis à le suivre sans murmure, avec un nouveau courage, comme quelqu'un qui aurait perdu sa route, et qu'un autre voyageur remettrait dans le droit chemin ?

Français, final

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, IV, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, IV, contenu|version=français final}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

32 Что говорю? Когда великий Глюк Явился и открыл нам новы тайны (Глубокие, пленительные тайны), 35 Не бросил ли я все, что прежде знал, Что так любил, чему так жарко верил, И не пошел ли бодро вслед за ним Безропотно, как тот, кто заблуждался И встречным послан в сторону иную?

Que dis-je ? lorsque le grand Gluck Apparut et nous dévoila de nouveaux mystères (Mystères profonds, séduisants, enchanteurs), N'ai-je pas jeté tout ce que j'avais su auparavant, Tout ce que j'avais aimé, tout ce que j'avais cru avec tant d'ardeur ? Et ne me suis-je pas mis à le suivre Sans murmure, avec un nouveau courage, Comme quelqu'un qui aurait perdu sa route, Et qu'un autre voyageur remettrait dans le droit chemin ?

Anglais (vers)

{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, IV, contenu|version=russe}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, IV, contenu|version=anglais}}
{{Fin 2 colonnes}}

Résultat

32 Что говорю? Когда великий Глюк Явился и открыл нам новы тайны (Глубокие, пленительные тайны), 35 Не бросил ли я все, что прежде знал, Что так любил, чему так жарко верил, И не пошел ли бодро вслед за ним Безропотно, как тот, кто заблуждался И встречным послан в сторону иную?

32 And what of that? When star-enchanted Gluck Arose and opened up to us new secrets (What candidly profound, what charming secrets!), 35 Did I not leave all I had known before, And loved so much, and trusted with such fervor, To follow him, submissively and gaily, Like one who has gone errant yet encounters A man to set him on a different course?