Discussion:Mozart et Salieri (1830) Pouchkine, Scène 1, I

Wolfgang Amadeus Mozart Sa vie - Son œuvre - Mozart et Salieri - Serveur d'exploration Opéra - Scène 1 - Scène 2 I . II . III . IV . V . VI . VII // VIII . IX . X . XI . XII // XIII . XIV . XV

LilyPond

Source LilyPond

\header{
  title = "Scène 1 - début"
}

\score {
  <<
    \new Staff {
      \set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
      \new Voice = "sal" {
        \relative c {
         \key c \minor
          \clef "bass"
          \time 4/4
          \autoBeamOff
          r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4 
          ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4 
          c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
          r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
          r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
          r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4

        }
      }
    }
      \new Lyrics  \lyricsto "sal" {
         Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
         Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
         Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
         Род -- ил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
         Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
         Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
      }
      \new Lyrics  \lyricsto "sal" {
        Some peo -- ple say there is no right on earth.
        Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
        Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
        I came in -- to this worl -- d in love with art.
        Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
      }
      \new Lyrics  \lyricsto "sal"  {
        On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
        Pas de justice non plus aux cieux C'est pour moi
        Aus -- si é -- vi -- dent qu'une gamme en do ma -- jeur.
      }


  >>
}

\version "2.18.2"

Résultat obtenu

Traduction

Vers 1 et 2

Proverbes (source Mistral)

• Il peut bien espérer au cieux qui desespère en terre

Pour moi, cela est clair comme une simple gamme

La phrase en prose ne s'applique pas bien sur la partition.

Proposition 1

• C'est pour moi Aussi évident qu'une gamme en do majeur.
• La précision gamme en do majeur n'est pas dans le texte original. En la donnant, on appauvrit le côté méprisant que Salieri veut exprimer.