Voir la source de Mozart et Salieri (1830) Pouchkine, scène 1

{{Mozart et Salieri, scène 1, header}}
[[File:Chaliapin F. (Шаляпин Ф. И.) 1898 as Salieri.jpg|right|350px|thumb|Chaliapin dans le rôle de Salieri (1898)]]
Cette page contient le texte de la première scène de la pièce [[Mozart et Salieri (1830) Pouchkine|Mozart et Salieri]] écrite par [[A pour auteur::Alexandre Pouchkine]] en 1830.
==Résumé==
Salieri explique qu’enfant, touché par une musique, il décide de se consacrer à l’art. Il décrit le travail qu’il a fourni pour apprendre la technique de la musique, puis les premières créations, la gloire méritée, maintenant la jalousie envers « ''un viveur, un oisif… ô Mozart'' ». 

[[A pour personnalité citée::Wolfgang Amadeus Mozart|Mozart]] arrive avec un aveugle qui jouait ''[[A pour air cité::Voi che sapete]]'' dans un cabaret. Il lui fait jouer un air de ''[[A pour œuvre citée::Don Giovanni]]'', Salieri chasse l’aveugle mais retient Mozart, qui il lui présente « ''deux, trois idées, le fruit d’une insomnie'' ». Salieri lit la musique « Quelle harmonie et quelle profondeur ! C’est hardi, c’est d’un Dieu ». Il invite Mozart à déjeuner.

Enfin Salieri envisage d’empoisonner Mozart<ref>''Mozart et Salieri'', traduction par Sophie Engelhardt, {{p.|83}}</ref>
<ref>''Le résumé reprend en partie le texte de Wikipédia :
* Mozart et Salieri (Pouchkine). (2015, décembre 31). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 06:45, mars 7, 2016 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mozart_et_Salieri_(Pouchkine)&oldid=121766716. </ref>.

==Le texte==
{{Wicri tp
  |titre=Exercice collectif de versification 
  |texte=Cette partie introduira la restitution des éléments de versification dans la traduction en français du texte de Pouchkine. Dans un premier temps, il s'agit simplement d'aligner les textes français<ref>Le traduction donnée ici part de la traduction présente dans « Poèmes dramatiques d'Alexandre Pouchkine, Hachette, Paris, 1862, traduits par Ivan Tourguéneff et Louis Viardot », et plus précisément, à partir de « [https://fr.wikisource.org/wiki/Mozart_et_Salieri sur Wikisource]».</ref> et russes.

Les couleurs indiquent un niveau de traitement : 
*« <span style="background-color: Linen">alignement sur la partition de Rimski Kosakov  </span> » 
* ou « <span style="background-color: LightYellow">simple découpage en vers </span>»
* et enfin <span style="background-color: LightBlue">les parties qui n'ont pas été reprises dans le livret de l'opéra</span>}}
===Monologue de Salieri===
{|width=100%
|-
|width="94%"|{{Début 2 colonnes}}
;La traduction en cours:
''Une chambre''

:;Salieri:
{{Saut 2 colonnes}}
;Le texte original (en russe):
''Комната.''

:;'''Сальери''':
{{Fin 2 colonnes}}
|
|-
|}

{|width=100%
|-
|width="94%"|{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, I, contenu|version=français final}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, I, contenu|version=russe}}
{{Fin 2 colonnes}}
|valign="top"|{{MozSalPouch ref|1|I}}<br/><br/>
[[File:Ambox notice.png|20px|center|link=Mozart et Salieri (1830) Pouchkine, Scène 1, I]]
|-
|}

{|width=100%
|-
|width="94%"|{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, II, contenu|version=français final}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, II, contenu|version=russe}}
{{Fin 2 colonnes}}
|valign="top"|{{MozSalPouch ref|1|II}}<br/><br/>
[[File:Ambox notice.png|20px|center|link=Mozart et Salieri (1830) Pouchkine, Scène 1, II]]
|-
|}

{|width=100%
|-
|width="94%"|{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, III, contenu|version=français final}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, III, contenu|version=russe}}
{{Fin 2 colonnes}}
|valign="top"|{{MozSalPouch ref|1|III}}<br/><br/>
[[File:Ambox notice.png|20px|center|link=Mozart et Salieri (1830) Pouchkine, Scène 1, III]]
|-
|}

{|width=100%
|-
|width="94%"|{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, IV, contenu|version=français final}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, IV, contenu|version=russe}}
{{Fin 2 colonnes}}
|valign="top"|{{MozSalPouch ref|1|IV}}<br/><br/>
|-
|}

{|width=100%
|-
|width="94%"|{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, V, contenu|version=français final}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, V, contenu|version=russe}}
{{Fin 2 colonnes}}
|valign="top"|{{MozSalPouch ref|1|V}}<br/><br/>
|-
|}

{|width=100%
|-
|width="94%"|{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, VI, contenu|version=français final}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, VI, contenu|version=russe}}
{{Fin 2 colonnes}}
|valign="top"|{{MozSalPouch ref|1|VI}}<br/><br/>
|-
|}

{|width=100%
|-
|width="94%"|{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, VII, contenu|version=français final}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, VII, contenu|version=russe}}
{{Fin 2 colonnes}}
|valign="top"|{{MozSalPouch ref|1|VII}}<br/><br/>
|-
|}

===Mozart, Salieri et un musicien aveugle===
{|width=100%
|-
|width="94%"|{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, VIII, contenu|version=français final}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, VIII, contenu|version=russe}}
{{Fin 2 colonnes}}
|valign="top"|{{MozSalPouch ref|1|VIII}}<br/><br/>
|-
|width="94%"|{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, IX, contenu|version=français final}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, IX, contenu|version=russe}}
{{Fin 2 colonnes}}
|valign="top"|{{MozSalPouch ref|1|IX}}<br/><br/>
|-
|width="94%"|{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, X, contenu|version=français prose}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, X, contenu|version=russe}}
{{Fin 2 colonnes}}
|valign="top"|{{MozSalPouch ref|1|X}}<br/><br/>
|-
|width="94%"|{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XI, contenu|version=français prose}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XI, contenu|version=russe}}
{{Fin 2 colonnes}}
|valign="top"|{{MozSalPouch ref|1|XI}}<br/><br/>
|-
|width="94%"|{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XII, contenu|version=français prose}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XII, contenu|version=russe}}
{{Fin 2 colonnes}}
|valign="top"|{{MozSalPouch ref|1|XII}}<br/><br/>
|-
|}

===Deuxième monologue de Salieri===
{|width=100%
|-
|width="94%"|
{{Début 2 colonnes}}
:;{{Petites capitales|Salieri}}:
<poem>

</poem>
{{Saut 2 colonnes}}
:;'''Сальери''':
<poem>

</poem>
{{Fin 2 colonnes}}
|valign="top"|{{MozSalPouch ref|1|XIII}}<br/><br/>
|-
|{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XIII, contenu|version=français final}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XIII, contenu|version=russe}}
{{Fin 2 colonnes}}
|-
|}
{|width=100%
|-
|width="94%"|
|-
|{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XIV, contenu|version=français final}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XIV, contenu|version=russe}}
{{Fin 2 colonnes}}
|valign="top"|{{MozSalPouch ref|1|XIV}}<br/><br/>
|-
|{{Début 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XV, contenu|version=français final}}
{{Saut 2 colonnes}}
{{Mozart et Salieri, scène 1, XV, contenu|version=russe}}
{{Fin 2 colonnes}}
|valign="top"|{{MozSalPouch ref|1|XV}}<br/><br/>
|-
|}

==De la pièce à l'opéra==
Quelques passages de cette scène n'ont pas été repris dans l'opéra de Rimsky-Korsakov.
* les vers numérotés 32 à 39 (extrait ici noté [[#repère IV|IV]] dans son intégralité), avec notamment une référence à [[A pour personnalité citée::Christoph Willibald Gluck|Gluck]].
* les vers numérotés 41 à 44 (extrait noté [[#repère V|V]]),
* les vers numérotés 50 à 53 (extrait noté [[#repère VI|VI]], avec ici une référence  à [[A pour personnalité citée::Niccolò Vito Piccinni|Piccini]] et à l'[[A pour œuvre citée::Iphigénie en Tauride (Gluck)|Iphigénie en Tauride]] de Gluck.

==Voir aussi==
;Notes:
<references/>
[[en:Mozart and Salieri (1830) Pouchkine, scene 1]]
__SHOWFACTBOX__