Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse I

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances
Laisse I

II

Cette page démarre la navigation dans les laisses du manuscrit d'Oxford.

Pour accéder à la laisse suivante (II).

Sommaire

1 Les conquêtes de Charlemagne
2 Dans le manuscrit d'Oxford
3 Transcription et traduction par Léon Gautier
4 Transcription commentée de Francisque Michel
5 Transcription et traduction de Joseph Bédier
- 5.1 Notes de Bédier
6 Version rythmée d'Eduard Böhmer
7 Version musicale médiévale de Daron Burrows
8 Version musicale de Gilles Mathieu
9 Notes (version de Léon Gautier)
10 Concordances et compléments
11 Voir aussi

Les conquêtes de Charlemagne

Ce premier couplet vante les conquêtes de Charlemagne.

La carte ci-jointe montre leur étendue au moment de la bataille de Ronvevaux.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse I regroupe les 9 premiers vers du premier feuillet (1 recto ) du manuscrit d'Oxford.

Remarques de la rédaction Wicri

Le troisième vers de la transcription de Léon Gautier ne suit pas le manuscrit.

Cunquist la tere tresqu’en la mer altaigne.

Là où Francisque Michel et Joseph Bédier suivent le manuscrit avec :

Tresqu’en la mer cunquist la tere altaigne.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872)
Édition critique et traduction^[1]
Laisse I (WS)

II


À SARAGOSSE. — CONSEIL TENU PAR LE ROI MARSILE
I
1	Carles li Reis, nostre emperere ↓ magnes ↓ ,		Charles le roi, notre grand empereur,
	Set anz ↓ tuz pleins ad estet en Espaigne :		Sept ans entiers est resté en Espagne :
	Cunquist la tere tresqu’en la mer altaigne ↓ .		Jusqu’à la haute mer, il a conquis la terre.
	N’i ad castel ki devant lui remaigne ;		Pas de château qui tienne devant lui,
5	Murs ne citez ↓ n’i est remés à fraindre		Pas de cité ni de mur qui reste encore debout
	Fors Sarraguce, ki est en une muntaigne ↓ .		Hors Saragosse, qui est au haut d’une montagne.
	Li reis Marsilies ↓ la tient, ki Deu n’enaimet ;		Le roi Marsile la tient, Marsile qui n’aime pas Dieu,
	Mahumet sert e Apollin recleimet :		Qui sert Mahomet et prie Apollon ;
	Ne s’ poet guarder que mals ↓ ne li ataignet.	Aoi.	Mais le malheur va l’atteindre : il ne s’en peut garder.

Transcription commentée de Francisque Michel

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer
Navigation dans le manuscrit d'Oxford
Laisse I (page 1)

II (W: II )

I. ( => F. M. )
Carles li reis, nostre emperère magne*,	*Grand.
Set anz tuz pleins* ad ested en Espaigne,	*Sept ans entiers.
Tresqu'en* la mer cunquist la tere altaigne**;	Jusqu'en *Élevée, montagneuse.
N'i ad castel ki devant lui remaigne*,	*Reste, tienne.
Mur ne citet n'i est remés à fraindre*	*Resté à briser.
Fors* Sarraguce, k'iest en une muntaigne.	*Si ce n'est.
Li reis Marsilie la tient, ki Deu n'enaimet* :	*Qui n'aime pas Dieu.
Mahummet sert e Apollin recleimet*	*Invoque.
Ne s' poet guarder que mals ne li ateignet*. AOI.	*Ne l'atteigne.

Transcription et traduction de Joseph Bédier

Joseph Bédier (édition de 1922)
Édition critique et traduction^[2]

Laisse I (page 2)

II (W: II )

Voir aussi la page 2 de l'édition de 1922.

I

CARLES li reis, nostre emperere magnes,
Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne :
Tresqu’en la mer cunquist la tere altaigne.
N’i ad castel ki devant lui remaigne ;
5Mur ne citet n’i est remés a fraindre,
Fors Sarraguce, ki est en une muntaigne.
Li reis Marsilie la tient, ki Deu nen aimet.
Mahumet sert e Apollin recleimet :
Nes poet guarder que mals ne l’i ateignet. aoi.

I

LE roi Charles, notre empereur, le Grand,
sept ans tout pleins est resté dans l’Espagne :
jusqu’à la mer il a conquis la terre hautaine.
Plus un château qui devant lui résiste,
plus une muraille à forcer, plus une cité,
hormis Saragosse, qui est dans une montagne.
Le roi Marsile la tient, qui n’aime pas Dieu.
C’est Mahomet qu’il sert, Apollin qu’il prie.
Il ne peut pas s’en garder : le malheur l’atteindra.

Notes de Bédier

Page 308

Version rythmée d'Eduard Böhmer

En 1872, Eduard Böhmer a composé une édition critique du manuscrit d'Oxford.

Il a choisi un format d'édition qui marque la structure des vers en 2 parties (en quatre et six syllabes).

	Carles li reis	nostre emperere magnes	1
	set ans tuts pleins	ad estet en Espaigne
	Tresqu’ en la mer	cunquist la terre altaigne.
	n’i at castel	qui devant lui remaignet ;
5	murs ne citets	n’i est remes a fraindre,

Version musicale médiévale de Daron Burrows

Daron Burrows, professeur à l'Université d'Oxford donne ici une version chantée de cette laisse, comme elle devait être déclamée par un jongleur.

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" } { \relative c'' { \time 3/4 c4 b4 a4 c2. c4 c4 c4 b4 a4 c4 } } \addlyrics { Car -- les li reis nostr' em -- p're -- re ma -- gnes. Set anz tuz pleins ad e - stet en E - s paigne Tre -- s qu'en la mer tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a Fraindres Fors Sar -- ra -- guce ki est en une mum -- taigne }$

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" } { \relative c'' { \time 3/4 c4 c4 d4 e2. c4 c4 c4 b4 a4 c4 } } \addlyrics { Set anz tuz pleins ad es -- tet en Es -- paigne }$

Version musicale de Gilles Mathieu

Chanson de Roland (Gilles Mathieu)
Mouvement : II (La cité sur la colline) // Mesures : 1 à 21
Laisse I

II

Une interprétation par la chorale universitaire de Nancy en 2009

Les 5 premiers vers dans le deuxième mouvement de la composition de Gilles Mathieu, et plus précisément les mesures 1 à 21.

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" instrumentName = #"S " shortInstrumentName = #"S " } { \relative c' { \time 4/4 \key bes \major r2 r4 \f d4$ a'4. b8 c b a g \time 3/4 a2 d,4 f4. g8 e4 d2$ d4$ \time 4/4 a'4. bes?8 c bes? a g \time 3/4 a2$ d,4 ees?4.$ f8 ees?4 d2.$ \time 4/4 bes'4\p g d bes' c1 g2 g2 a2. r4 bes2\< bes4 bes c2 c4 c ees2 ees4 ees\! d2.\f d4\p c2 g2 bes2. bes4 g4 g g g \time 12/8 a1. } } \addlyrics { Car - les li - re -- is nostr' em -- pe -- rer ma -- gnes. Set anz tuz pleins ad e - stet en E - s paigne Tre -- s qu'en la mer tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a Fraindres Fors Sar -- ra -- guce ki est en une mum -- taigne }$

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2)

Notes et variantes

I II

partie en cours de finition

[3]

Vers 1. ↑
Emperere.: Dans le manuscrit de la Bodléienne, on lit tantôt emperere, tantôt empereres. [...]

Pour accéder à la note complète sur Emperere

Magne.

[4]

O. Nous avons restitué magnes, à raison des règles de la Déclinaison romane. Voici ces règles :

Première déclinaison romane (correspondant à la première déclinaison latine). Les Substantifs de cette famille ne prennent pas l’s au singulier, et la reçoivent toujours au pluriel. Pas de distinction entre le cas sujet et le cas régime.

Seconde déclinaison romane (correspondant à la seconde et à la quatrième déclinaisons latines). Les Noms et Adjectifs masculins de cette déclinaison reçoivent une s au cas sujet du singulier et au cas régime du pluriel (paiens, magnes, etc.) ; ils n’en prennent pas au cas sujet du pluriel ni au cas régime du singulier (paien, magne).

Troisième déclinaison romane (correspondant à la troisième déclinaison latine).

1° Les Substantifs masculins ou féminins, qui ont une s au nominatif singulier de la déclinaison latine, ont donné naissance à des Noms français qui suivent en général la règle de la deuxième déclinaison.

2° Les Substantifs masculins ou féminins qui n’ont pas d’s au nominatif singulier de la déclinaison latine, ont donné naissance à des Noms français qui ne prennent pas en général l’s finale au cas sujet du singulier et qui, pour tout le reste, suivent ordinairement la règle de la deuxième déclinaison. Mais il y a déjà tendance, dans le texte d’Oxford, à ce que ces noms eux-mêmes prennent, par extension et par analogie, une s finale au sujet singulier. (Voir notre première note.)

[5]

3° Pour le cas sujet du pluriel, il y a quelque hésitation chez notre scribe. Le plus souvent, pour les noms masculins, il n’emploie pas l’s finale au sujet pluriel. (Voir notre note du vers 20.)

La Règle de l’s

La « Règle de l’s (comme on l’a assez inexactement appelée) est commune à la langue d’oïl et à la langue d’oc. « Elle n’a pas toujours été suivie avec une rigueur absolue, et commence à disparaitre au xiv^e siècle » : tel est aujourd’hui le sentiment général de tous ceux qui s’occupent de philologie romane ; telle est la proposition qui résume le plus exactement la doctrine commune sur cette règle dont l’importance a été exagérée. Quoi qu’il en soit, nous l’avons, dans notre texte critique, observée partout, et alors même que notre scribe ne s’y conformait point :

1° Parce qu’elle est étymologique.

2° Parce qu’elle est observée dans tous les monuments de notre langue qui sont contemporains de la Chanson de Roland.

3° Parce que, dans notre manuscrit même, elle est le plus souvent observée. (Dans les 500 premiers vers de notre poëme, elle est, pour le sujet singulier, violée 39 fois, observée 182 fois.)

Carles li reis, etc.: Pour la légende de Charlemagne, voir la note du vers 96.

Phonétique des voyelles: Nous donnons ici le Tableau (pour les voyelles) de la Phonétique de notre Chanson.

Pour accéder à la note complète sur la phonétique des voyelles

Vers 2. ↑

[7]

Set ans.: Suivant l’auteur de Gui de Bourgogne, c’est vingt-sept ans que Charles aurait passés en Espagne. Mais la leçon de Gui de Bourgogne ne fut jamais populaire, et Génin a raison de citer ici la farce de Pathelin, « où maître Pierre se vante à sa femme d’être aussi savant que s’il avait été à l’école autant que Charles en Espaigne. » (V. aussi Martial de Paris, cité par Littré au mot Charlemagne de son grand Dictionnaire de la langue française. )

Ested: . O. Le d se prend pour le t à la fin de quelques verbes, participes, noms et adjectifs du texte d’Oxford. Dans les mille premiers vers de la Chanson, le d final, à la place du t, ne se retrouve pas plus de 26 fois sur un millier de cas. Nous l’avons partout remplacé par le t, qui, d’ailleurs, est plus étymologique.; Toutefois, il est un mot très-usuel, où le d a définitivement pénétré, sauf de très-rares exceptions : c’est ad venant d’habet (abt). Nous l’avons partout laissé tel que notre manuscrit nous l’offrait ; car nous nous proposons, dans ce texte critique, de reconstituer notre vieux poëme tel qu’il aurait été écrit par un scribe instruit et soigneux, avec les règles générales de la langue de son temps et les règles particulières de son dialecte spécial.

Ad ested en Espaigne: — La Keiser Karl Magnus’s Kronike dit : « L’Empereur ayant soumis l’Espagne et la Galice… »

Vers 3. ↑
Tresqu’en la mer cunquist la tere altaigne: O. — Le manuscrit de Versailles et celui de Venise VII nous offrent : Conquist ou conquest la terre jusqu’à la mer altaigne, et nous avons adopté cette version comme plus logique et plus précise. — Altaigne est, de toute la famille dérivant d’altus, le seul vocable qui n’ait pas pris l’h (Cf. halt, halte, haltur). Dans l’appendice de son Dictionnaire étymologique (p. 560), M. Brachet dit, après M. Max Müller, au sujet de cette h initiale : « Cette aspiration est due à l’influence des formes germaniques correspondantes (hoch, etc.). » Sans rejeter absolument cette opinion, il convient d’observer que certains mots de notre texte, — les uns venus du germain, comme helme ; les autres du latin, comme honor, — prennent ou rejettent tour à tour l’h initiale, qui, d’ailleurs, n’impliquait pas l’aspiration et s’élidait très-légitimement.

Vers 4. ↑
N’i ad castel: Ad, employé dans ce sens, gouverne toujours après lui l’accusatif. En d’autres termes, castel et les mots analogues sont nécessairement régimes. « Il y a un roi », se traduirait, dans un thème étymologique, par : Illud ibi habet unum regem. Cette observation, trop élémentaire peut-être, est néanmoins utile pour expliquer certaines parties de notre texte critique.

Au lieu de remaigne O, lire remaignet. Toutes les troisièmes personnes du singulier, sauf des cas excessivement rares, se terminent, dans le texte d’Oxford, par un t qui est étymologique, mais qui, d’ailleurs, ne se prononçait pas. Le scribe a oublié cette règle huit ou dix fois peut-être dans tout son texte : nous l’avons rétablie partout.

Vers 5. ↑
Citet: O^[3]. À cause du cas sujet, citez.

Vers 6. ↑

Vers 6. — Mun[tai]gne. Mü. On lit fort bien le mot entier dans le manuscrit d’Oxford ; les crochets sont inutiles. — « Il restait un château que l’Empereur n’avait pu réduire ; on rappelait Saragus, et il était situé sur une montagne élevée. » (Keiser Karl Magnus’s Kronike.)

Vers 7. ↑
Marsilie: O. À cause du cas sujet, Marsilies.

Pour accéder à la note complète sur Marsilie

Vers 8. ↑

Mahummet

O. La forme la plus fréquemment employée dans notre texte est : Mahumet.

Vers 9. ↑
Mals: Ce mot vient de malum, qui est un neutre, et cependant il est écrit suivant la règle de l’s. C’est l’occasion pour nous d’établir la « Théorie des neutres ».

Pour accéder à la note complète sur la théorie des neutres

Concordances et compléments

Cette laisse est alignée avec :

la laisse I du Manuscrit de Châteauroux (qui contient 4 vers complémentaires)
la laisse I du Manuscrit de Venise 4.

Elle est reprise dans :

la laisse I du chapitre « A Sarragosse, Conseil tenu par la roi Marsile » dans l'édition populaire publiée en 1895.

Voir aussi

Notes

↑ Version numérique copiée de WikiSource :
↑ Version numérique copiée de WikiSource :
↑ Cette note corrige une erreur du copiste

Sources

Sur ce wiki :

la catégorie : Chanson de Roland, laisse I

[1] Version numérique copiée de WikiSource :

[2] Version numérique copiée de WikiSource :

[3] Cette note corrige une erreur du copiste

[1]

[2]

[3]