La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/1872/Volume 2/Glossaire/N

De Wicri Chanson de Roland
logo travaux article en cours de maquettage

Cette page reprend, sur la lettre N, le glossaire de l'édition critique de Léon Gautier en lecture linéaire.



N

NA NE NI ... NO ... NU

NA

Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 399.jpg
    1. n’ ##

N’. Pour ne (Non) : N’i ad castel ki devant lui remaigne, 4. Murs ne citet n’i est remés à fraindre, 5. Marsilie... ki Deu n’enaimet, 7, etc. etc.

    1. ’n ##

’N. Pour en (Inde) : Pa[r] num d’ocire i metrai un mien filz — E si ’n averez, ço quid, de plus gentilz, 150. C’est avec raison que M. Müller a placé l’apostrophe avant et non après l’n. Tous les autres éditeurs et traducteurs s’y sont trompés. Ot le Oliver, si’n ad mult grant irur, 1224, etc.

Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 400.jpg
    1. naffret ##

NAFFRET (unt). Verbe act. 3e p. p. du parf. comp. du verbe naffrer, qui signifie blesser (ancien haut allem. nabagêr, nordique nafar. V. Diez, I, 287), 2078, 2080. Dans ces deux cas, ce verbe est accompagné d’un r. s. m. — Au passif, ind. prés. 3e p. s. avec un s. s. m. : est naffret, 1965, 1990, 2771. — Parf. 3e p. s. avec un s. s. m. : fut nasfret, 2504. — Part. passé, s. s. m. : naffret, 1965, 1990, 2771. nasfret, 2504. R. s. m. : naffret, 1623, 2078, 2080, et nafret, 3452. — R. p. m. : nafrez, 2093.

    1. nagent ##

NAGENT. Verbe neutre. Ind. prés. 3e p. p. Naviguent (Navigant) : Les oz de cele gent averse — Siglent à fort e nagent e guvernent, 2631.

Naimes

NAIMES. S. s. m. Nom du duc de Bavière, du meilleur conseiller de Charlemagne (Pott, p. 137, rapporte ce mot à l’ancien haut allemand namo, nom. Cette origine est fort douteuse), 1767, 2417, 3937, et Neimes, 230, 774, 1790, 3013, etc. R. s. m. : Naimun, 3452, etc., et Naimon, 3008, 3075.

Namon

NAMON. Mot sans aucun sens, que le scribe a écrit au lieu « d’Anjou », au vers 2322.

    1. nasel ##

NASEL. R. s. La partie du heaume qui protége le nez (Nasale) : Tresqu’á l’nasel tut le elme li fent, 1602. Cf. 1996 et 3927.

    1. nasfret ##

NASFRET (fut). 3ep. s. du parf. passif de naffrer, 2504. V. Naffret.

    1. navilie ##

NAVILIE. R. s. Flotte (Navilium) : Tut sun navilie i ad fait aprester, 2627.

    1. naviries ##

NAVIRIES. R. s. (?) Comme le précédent : Par Sebre amunt tut lur naviries turnent, 2642.

NE

    1. ne ##

NE. Négation (le latin non s’est atténué en nen, et nen en ne) : Ne vus esmaiez, 27. Ne pois amer les voz, 1548. Ne creit en Deu, 1634. Ne vos lerrai, 2141, etc. ═ Rem. 1° Ne se combine avec les négations explétives : Il ne s’esveillet mie, 724, etc. Ne l’devez pas blasmer, 681. ═ 2° Ne combiné avec le (illum) donne nel : Enceis ne l’vit, 1596. Ne lerrat que ne l’mat, 893. Unches nuls hom ne l’vit juer ne rire, 1638, etc. ═ 3° Nel est aussi pour ne le (non illud) : Deus ! quel dulur que li Franceis ne l’sevent, 716. Cf. 768. ═ 4° Nes est pour ne les (non illos) : E Sarrazins nes unt mie dutez, 1186. Tut par seit fel ki nes vait envaïr, 2062. Jamais nes reverrez, 690. Nes esparignez, 1883. Ne pas confondre avec nes’ pour ne se : Ne s’poet guarder que mals ne li ateignet, 9. Tut seit fel [ki] ne s’vende primes, 1924. ═ 5° Nous avons déjà noté, au mot mais, la locution ne mais ou ne mès, qui signifie « excepté » : Tuz sunt ocis... ne mès seisante, 1689. Ne mais sul la reïne, 3672. On trouve aussi, dans le même sens, ne mais que : Franceis se taisent ne mais que Guenelun, 217. ═ 6° Ne, devant une voyelle, perd son e. Voy. N’. ═ 7° Il entre dans la composition de nepurquant.(V. ce mot.) Etc. etc.

NE. Conj. Ni (Nec) : Mur ne citet n’i est remés à fraindre, 5. N’orrat de nus paroles ne nuveles, 55. Ne nus aiuns les mals ne les suffraites, 60. Ne ben ne mal, 216. A port ne à passage, 657, etc.

    1. nefs ##

NEFS. R. p. f. Vaisseaux (Naves) : Eschiez e barges e galies e nefs, 2625. Eissez des nefs, 2806. Passet Girunde à mult granz nefs qu’i sunt, 3688.

    1. neielez ##

NEIELEZ. Part. employé adjectivement, r. p. m. Niellés (Nigellatos) : Espées as punz d’or neielez, 684.

    1. neiet ##

NEIET (sunt).Verbe passif. Ind. prés. 3e p. p. Sont noyés (Sunt necati) : Li plusur (sunt) neiet, 2477. Cf. sunt neiez : Tuz sunt neiez, 2474. Là sunt neiez, 690. — Subj. prés. 3e p. s., seit neiet : N’est remés chevaler ne seit ocis o en Sebre neiet, 2798. — Part. passé, s. s. m. : neiet, 2798. S. p. m. : neiet, 2477, et neiez, 690 et 2474.


    1. neif ##

NEIF. S. s. f. Neige (Nix, nivis) : Lur barbes altresi blanches cume neif sur gelée, 3319.

Neimes

NEIMES. S. s. m. Nom du duc de Bavière, du meilleur conseiller de Charlemagne (V. Naimes), 230, 774, 1790, 3013, etc., et Naimes, 1767, 2417, 3937. — R. s. m. : Naimun, 3452, etc., et Naimon, 3008, 3075.

Neirs

NEIRS. S. s. m. Noir. (Niger.) Le poëte dit, en parlant du Sarrasin Abisme : Issi est neirs cume peiz ki est demise, 1635. — S. s. f., neire : Piere n’i ad que tute ne seit neire, 982. — R. p. f., neire : La neire gent en ad en sa baillie, 1917. — R. p. m., neirs : Plus sunt neirs que n’en est arrement, 1933. — R. p. m., neirs : Neirs (ont) les chevels, 3821.

    1. nen ##

NEN. Négation (Non, par un changement, une extinction d’o en e que nous n’avons point marquée dans notre « Tableau de phonétique ») : Nen unt poür, 828. Plus est isnels que nen est uns falcuns, 1529. Ne laisserat qu’Abisme nen assaillet, 1659. Kar vasselage par sens nen est folie, 1724. Nen est merveille, se Karles ad irur, 2877. Ki traïst altre nen est dreiz qu’il s’en vant, 3914. Cf. 18, 100, 497, 1216, 1697, 2088, etc.

    1. nepurquant ##

NEPURQUANT. Conj. Cependant, pourtant (Non pro quanto) : Mais nepurquant si est il asez melz, 1743. E nepurquant de vos receif le guant, 2838.

    1. Nerbone ##

NERBONE. R. s. f. Narbonne (Narbona, qu’on trouve dans Suétone et Isidore de Séville, au lieu de Narbo, qui est l’antique et vraie forme), 2995, 3683.

    1. nés ##

NÉS. R. s. m. Nez (Nasum) : Trenchet le nés e la buche e les denz, 703. — R. p. m., nés : Granz unt les nés et lées les oreilles, 1918.

NÉS. R. s. m. (par erreur) Neveu : Chi ad juget mis nés à rere guarde, 838. V. Niés.

    1. ne’s ##

NE’S. Pour « ne les » (Non illos) : Là sunt neiez, jamais ne’s reverrez, 690, Cf. 1186, 1883, 1924, 2062. V. Ne.

    1. Nevelun ##

NEVELUN. R. s. m. Nom d’un comte français. L’origine est peut-être germanique. Nevel est un diminutif de neff, qui signifie « neveu » (Nevelonem) : Icil cumandet le cunte Nevelun, 3057.

Nevuld

NEVULD, NEVOLD. Régime singuler masculin de niés. Neveu. (Nepotem nous paraît insuffisant à expliquer nevuld. On comprend nevud et nevoz ; mais pour expliquer l’l, ne faut-il pas avoir recours à nepotulus ? Nous ne faisons qu’exprimer un doute.)

On trouve

  • nevuld au v. 216 ;
  • nevold aux v. 824, 1219, 2870, 3182, 3689, 3754 (partout, sauf en ce dernier vers, l’assonance réclame nevuld),
  • et nevod au v. 2885.

Régime pluriel masculin : nevolz, 2320. V. Niés.

Nez

NEZ (fui). Verbe neutre, 3e p. du part. comp. (Natus fui.) De l’ure que nez fui, 2371. 1re p. p. : Fumes nez : Si mare fumes nez, 2146. — Part. pass., s. s. m. : nez, 2371. S. p. m. : nez (par erreur), 2146. Une main postérieure a ajouté le mot neez au v. 1571 : (Filz Capuel, le rei de Capadoce.)

NI

Nient

NIENT. 1° Adv. ou plutôt locution adverbiale. Nullement, aucunement (Nec-entem) : Jo ne vus aim nient, 306. Ne li faldrunt nient, 397. Li .XII. pers ne s’en targent nient, 1415. Turpins i fiert ki nient ne l’esparignet, 1665. ═ 2° Dans les exemples précédents, nient est adverbe ; mais il a été aussi employé substantivement dans le sens rigoureux de notre mot rien, et concurremment. avec ne : Jo n’en ferai nient, 787. Li uns ne volt l’altre nient laisser, 2069. Fuir s’en voel, mais ne li valt nient, 1060. Ce dernier exemple nous offre le sujet ; les deux autres le régime. Cf. 2006.

Niés

NIÉS. S. s. m. Neveu (Nepos, neps, nés, niés), 384, 2048, 2107... —

NO

    1. nobile ##

NOBILE, NOBLE. Adj. s. s. m. (Nobilis. La notation nobile est pour les yeux ; la prononciation était : noble, en deux syllabes.) Li quens Rollanz fut (mult) noble guerrer, 2066. — R. s. m., noble : Ci vos enveiet un sun noble barun, 421. Au v. 1123, il est vrai que nob(i)le paraît former trois syllabes : Que ele fut à nob(i)le vassal ; mais je pense qu’il faut ici, comme peut-être au vers 2066, lire nobilie. V. le suivant.

    1. nobilies ##

NOBILIES. Adjectif, s. s. m. Nobles. (Nobilies vient d’un type tel que nobilius, et non de nobilis. Il se prononçait nobile en trois syllabes.) Sempres fust mort li nobilies vassal, 3442. — R. s. m., nobilie : Là veit gesir le nobilie barun, 2237. E Oliver sun nobilie cumpaignum, 3690. — S. p. m., nobilie : Carles l’oïd e si nobilie baron, 3777.

    1. noefme ##

NOEFME. Adj. numéral, s. s. f. Neuvième (Novesima), 3229, 3245, 3259. — R. s. f. : noefme, 3076.

    1. noise ##

NOISE. S. s. f. Bruit, tumulte. (Diez propose nausea ; (?) Raynouard et Littré, noxia. ??) Granz est la noise, 1105, 2150. Cf. 3842.

    1. noit ##

NOIT. S. s. f. Nuit (Nox) : Tresvait le jur, la noit est aserie, 717 ; et nuit, 3991. — R. s. f., noit : Icele noit n’unt unkes escalguaite, 2495. Cf. 2498, et nuit, 2451. ═ La noit, loc. adv. la noit la guaitent, 3731. La noit demurent tresque vint à l’ jur cler, 162. ═ Demain noit : Einz demain noit, 507. (Noit vient peut-être ici de nocte.) Cf. Enoit : Enoit m’avint une avisiun d’angele, 839.

    1. nom ##

NOM. R. s. (Nomen.) De m’espée enquoi saveras le nom, 1901. V. Num.

    1. Noples ##

NOPLES. R. s. f. Ville prise par Roland. (Si. P. Raymond propose le château d’Orthez : Castrum quod dicitur Nobile. Mais Nobles est placé en Espagne par toutes nos Chansons. Étymologie inconnue.) Vers 198, 1775.

    1. Norman ##

NORMAN. S. p. m. Les Normands (Normanni, de l’all. Normannen, hommes du Nord), 3794, 3961. — S. p. m. : Normans, 3470, 3702.

    1. Normendie ##

NORMENDIE. R. s. f. (V. le précédent.) Jo l’en cunquis Normendie la franche, 2324. Il s’agit ici de la Normandie postérieure à 912.

Nos

NOS. Pron. pers. Nos se trouve 32 fois dans le texte d’Oxford, et nus 55 fois. Vos 139, et vus 33 fois. Mais, quelle que soit cette proportion, c’est nus qui est la forme évidemment indiquée par la phonétique de notre texte. Ajoutons que nus se trouve, comme assonance, dans plusieurs laisses en u (ou), 2560, 3183... Voy. Nus.

Nostre

NOSTRE. Adjectif ou pronom possessif,

  • s. s. m. (Noster) :
Carles li reis, nostre emper(er)e magne, 1.
L’onur de l’camp est nostre, 922.
  • R. s. m. : nostre. — R. s. f. : nostre, 189. — S. p. m. : nostre, 1255, 1585, 2600. — Voc., p. m., nostre : Li nostre Deu, vengez nos de Carlun, 1017. — R. p. m. : nostre, 2562.
Mais au pluriel la forme la plus usitée est noz, qui d’ailleurs a la même étymologie. Voy. noz, au s. p. f., v. 949 ; au r. p. m., 57, 1191, 2286, 3085 ; au r. p. f., 42, etc.
Ajoutons que nostre et noz sont l’un et l’autre employés substantivement : Mult dechéent li nostre, 1585. Tu n’ies mie des noz, 2286.

Noveles

NOVELES. S. p. f. Nouvelles (Novellæ) : Jesqu’á Marsilie en parvunt les noveles, 2638. Cf. 3747. — R. p. f., noveles : Vus en orrez noveles, 336. Vendrunt li hume, demanderunt noveles, 2918, et nuveles : N’orrat de nus nuveles, 55. De Guenelun atent li Reis nuveles, 665. N’en descendrat pur malvaises nuveles, 810. Nuveles vos di, mort vos estoet suffrir, 1257. (Lire : Vos di nuveles.) Cum feitement li manderum nuveles, 1699. Males nuveles li aportet, 3496. ═ On voit par les exemples précédents combien étaient déjà usitées plusieurs locutions qui nous sont restées : « Demander, attendre, apporter, dire des nouvelles, » etc.

    1. novelet ##

NOVELET. Verb. neutre (?), ind. prés., 3e p. s. Se renouvelle (Novellat) : Se Rollanz vit, nostre guerre novelet, 2118. Il serait moins naturel de faire ici de novelet un verbe actif dont Rollanz serait le sujet. La thèse cependant peut se soutenir.

    1. noz ##

NOZ. V. Nostre.

NU

    1. nu ##

NU. Nu ferez certes, dist li quens Oliver, 225. Nu est ici pour nun, et non pour nel, comme nous l’avions cru d’abord.

    1. Nubles ##

NUBLES. R. p. m. Nom d’un peuple païen. (Sont-ce les Nubiens ? Nubæ, Nubæi ??) La terce (eschele) est de Nubles, 3224.

    1. nud ##

NUD. Adj., r. s. m. (Nudum.) Puis fièrent il nud a nud sur lur bronies, 3585. — R. s. f. : Nue, 1324. — R. p. f. : nues, 3581. Dans ces deux exemples ce mot s’applique aux épées. ═ Au v. 3607 on trouve, comme s. s. m. ou n., la forme nut : Iloec endreit remeint li os tut nut.

    1. nuit ##

NUIT. S. s. f. (Nox), 3991, et r. s. f., 2451. V. Noit.

    1. nuls ##

NULS. Adj., S. s. m. Nul (Nullus), 251, 620, 1040, 1168, 1474, 1638, 3322, et nul, 2411, 3344. — S. s. f. : nule, 2511. — R. s. m. : nul, 231, 381, 1074, 1993, 2090, 2905, 3908. — R. s. f : nule, 1657, 2214, 3760. ═ Nul s’emploie avec ou sans substantif, comme le prouvent les deux premiers exemples auxquels nous venons de renvoyer notre lecteur : Quant nuls ne vus sumunt, 251. Meillur n’en at nuls hom, 620, etc. etc.

    1. num ##

NUM. V. Nums.

    1. numbrent ##

NUMBRENT. Verb. act. Ind. prés., 3e p. p. (Numerant.) Geste Francor .XXX. escheles i numbrent, 3262.

    1. nums ##

NUMS. S. s. Nom (Nomen) : Li nums Joiuse l’espée fut dunet, 2508. — R. s., num : Li niés Marsilie il ad num Aelroth, 1188. Ço est l’Arcevesque que Deus mist en sun num, 2238. Cf. 3095. Par son orgoill li ad un num truvet, 3144. Cf. 3986, et nom : De m’espée enquoi saveras le nom, 1901. ═ Remarq. plusieurs locutions déjà populaires, telle que celle-ci : « Tu sauras le nom de mon épée, etc. ; » mais surtout une expression qui ne nous est point restée : Par num d’ocire, 43. V. ce vers au milieu du contexte.

    1. nun ##

NUN. Négation. (Non.) Nun ne s’emploie guère, dans notre vieux texte, que d’une façon absolue et dans deux cas spéciaux : 1° Après les disjonctifs u et ne : Voellet u nun, 2168. Cf. 1626. Qui qu’en peist u qui nun, 1279. Ço ne set li quels veint ne quels nun, 2567. Se averez pais u nun, 423. ═ 2° Avec se (venant du latin si), et nous avons ici affaire à notre expression « sinon ». Mais dans le Roland, se est toujours séparé de nun par un ou plusieurs

    1. nun ##

mots : N’ad talent que li facet se bien nun, 3681. N’i ad eschipre qui s’cleimt se par loi non, 1522. Se de vostre prod non, 221. V. Nen.

    1. nuncent ##

NUNCENT. Verb. act., 3e p. p. de l’ind. prés. Annoncent (Nuntiant), 2977. — Parf. simpl., 3e p. p. : nuncerent, 204. — Parf. comp., 3e p. s., avec un r. s. n. : ad nunciet, 3191. — Impér., 2e p. p. : nunciez, 2674. Il convient de remarquer que cette dernière forme se trouve en assonance dans un couplet en ier : c’est donc nuncier qui était la vraie forme de l’infinitif. — Part. pass., r. s. n. : nuntiet, 3191.

    1. nuns ##

NUNS. R. p. m. Messagers, envoyés (Nuntios) : Francs les cumandent à Deu e à ses nuns, 3694 (??).

    1. nuneins ##

NUNEINS. R. p. f. Religieuses (c’est la forme oblique, par analogie, de nune, nonne, venant de nonna) : Un munster de nuneins, 3730.

    1. nurrit ##

NURRIT. Verb. act. Parf. simpl., 3e p. s. (Nutrivit.) Li Empereres tant mare vus nurrit, 1860. Roland, sur le point d’expirer, se souvient De Carlemagne, sun seignor, ki l’ nurrit, 2380. — Parf. comp., 1re p. s., avec un r. p. m., ai nurrit : Li mien barun, nurrit vos ai lung tens, 3374. C’est l’expression fort primitive de la protection que le seigneur féodal devait strictement à ses vassaux. — Part. pass., r. s. n. : nurrit, 3374.

Nus

NUS. Pronom personnel,

1re p. p. Nous. (Nos.) Nus est, comme nous l’avons dit, la forme correcte et conforme à notre phonétique. (V. Nos.) De même que nos auquel il faut tout à fait l’assimiler, nus est le plus souvent sujet. En cette qualité, il précède ou suit le verbe : Nus vos prium, 3808, etc. etc. Cum le purrum-nus faire, 1698. Mais il est aussi régime direct : Oez, seignurs, quel pecchet nus encumbret, 15, etc. etc. Enfin il s’emploie, comme régime indirect, dans le même cas que nobis, en latin : Mielz voeill murir que hunte nus seit retraite, 1701. Cist colp nus est mult fort, 1547.

Il convient d’ajouter que nos ou nus s’emploie avec les prépositions, telles que de : N’orrat de nos paroles ne nuveles, 55, etc. etc.

Nusches

NUSCHES. R. p. f. Agrafes, bijoux (V. Ducange, au mot nusca) : A vostre femme enveierai dous nusches, 637.

    1. nut ##

NUT. Adj. s. s. m. Nu (Nudus) : Iloec endreit remeint li os tut nut, 3607. — R. s. m. : nud, 3585. — R. s. f. : nue, 1324. — R. p. f. : nues, 3581.

    1. nuveles ##

NUVELES. R. p. f. (Novellas), 55, 665, 810, 1257, 1699, 3496. Cf. noveles, au s. p. f., 2638 et 3747, et, au r. p. f., 2918.

Voir aussi

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=La_Chanson_de_Roland/Léon_Gautier/Édition_critique/1872/Volume_2/Glossaire/N&oldid=60199#Nostre »
… davantage au sujet de « La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/1872/Volume 2/Glossaire/N »
Voir au format RDF
A pour auteur cité
Suétone +