Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Concordances Gautier (vers) : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Vers 1467 à 1671)
 
(30 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{{Wicri avertissement création lien}}
+
{{Manuscrit d'Oxford/Header}}
  
−
Cette page introduit des concordances entre la numérotation de Léon Gautier et celle de Wicri.
+
Cette page introduit les concordances entre la numérotation de Léon Gautier et celle de Wicri.
  
 +
==Vers 1 à 765==
 +
L'alignement est total (numérotation des laisses).
 +
* [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LX|laisse 1]]
 +
* ...
 +
* [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LX|laisse LX (60)]].
 +
==Vers 766 à ==
 +
L'alignement des vers est total. En revanche, les laisses sont légèrement décalées.
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
!vers
 +
!laisse Gautier
 +
!laisse Wicri
 +
|-
 +
|{{CdR MO lien vers|766}}
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXI#Gautier 1872 LXI|LXI]]
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXI|LXI]]
 +
|-
 +
|{{CdR MO lien vers|774}}
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXI#Gautier 1872 LXII|LXII]]
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXI|LXI]]
 +
|-
 +
|{{CdR MO lien vers|783}}
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXII#Gautier 1872 LXIII|LXIII]]
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXII|LXII]]
 +
|-
 +
|}
 +
...
 +
 +
==Vers 1467 à 1671==
 +
Les alignements de vers et de laisses sont décalés.
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
 
|-
 
|-
Ligne 29 : Ligne 59 :
 
|<span data-sort-value="116">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXVI|CXVI]]</span>
 
|<span data-sort-value="116">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXVI|CXVI]]</span>
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO G72 lien vers|1503}}
+
|{{CdR MO G72 lien vers|1502}}
 
|{{CdR MO lien vers|1545}}
 
|{{CdR MO lien vers|1545}}
 
|
 
|
−
|CXVI
+
|<span data-sort-value="116">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/G72/Laisse CXVI|CXVI]]</span>
−
|<span data-sort-value="117">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXIV|CXVII]]</span>
+
|<span data-sort-value="117">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXVII|CXVII]]</span>
 
|-
 
|-
 
|{{CdR MO G72 lien vers|1519}}
 
|{{CdR MO G72 lien vers|1519}}
 
|{{CdR MO lien vers|1562}}
 
|{{CdR MO lien vers|1562}}
 
|
 
|
−
|CXVII
+
|<span data-sort-value="117">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/G72/Laisse CXVII|CXVII]]</span>
 
|<span data-sort-value="118">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXVIII|CXVIII]]</span>
 
|<span data-sort-value="118">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXVIII|CXVIII]]</span>
 
|-
 
|-
Ligne 44 : Ligne 74 :
 
|{{CdR MO lien vers|1580}}
 
|{{CdR MO lien vers|1580}}
 
|
 
|
−
|CXVIII
+
|<span data-sort-value="118">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/G72/Laisse CXVIII|CXVIII]]</span>
 
|<span data-sort-value="119">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXIX|CXIX]]</span>
 
|<span data-sort-value="119">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXIX|CXIX]]</span>
 
|-
 
|-
Ligne 50 : Ligne 80 :
 
|{{CdR MO lien vers|1593}}
 
|{{CdR MO lien vers|1593}}
 
|
 
|
−
|CXIX
+
|<span data-sort-value="119">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/G72/Laisse CXIX|CXIX]]</span>
 
|<span data-sort-value="120">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXX|CXX]]</span>
 
|<span data-sort-value="120">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXX|CXX]]</span>
 
|-
 
|-
Ligne 56 : Ligne 86 :
 
|{{CdR MO lien vers|1605}}
 
|{{CdR MO lien vers|1605}}
 
|
 
|
−
|CXX
+
|<span data-sort-value="120">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/G72/Laisse CXX|CXX]]</span>
 
|<span data-sort-value="121">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXI|CXXI]]</span>
 
|<span data-sort-value="121">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXI|CXXI]]</span>
 
|-
 
|-
Ligne 62 : Ligne 92 :
 
|{{CdR MO lien vers|1613}}
 
|{{CdR MO lien vers|1613}}
 
|
 
|
−
|CXXI
+
|<span data-sort-value="121">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/G72/Laisse CXXI|CXXI]]</span>
 
|<span data-sort-value="122">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXII|CXXII]]</span>
 
|<span data-sort-value="122">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXII|CXXII]]</span>
 +
|-
 +
|{{CdR MO G72 lien vers|1586}}
 +
|{{CdR MO lien vers|1629}}
 +
|
 +
|<span data-sort-value="122">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/G72/Laisse CXXII|CXXII]]</span>
 +
|<span data-sort-value="123">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXIII|CXXIII]]</span>
 +
|-
 +
|{{CdR MO G72 lien vers|1593}}
 +
|{{CdR MO lien vers|1636}}
 +
|
 +
|<span data-sort-value="123">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/G72/Laisse CXXIII|CXXIII]]</span>
 +
|<span data-sort-value="124">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXIV|CXXIV]]</span>
 +
|-
 +
|{{CdR MO G72 lien vers|1610}}
 +
|{{CdR MO lien vers|1661}}
 +
|
 +
|<span data-sort-value="124">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/G72/Laisse CXXIV|CXXIV]]</span>
 +
|<span data-sort-value="125">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXV|CXXV]]</span>
 +
|-
 +
|{{CdR MO G72 lien vers|1620}}
 +
|{{CdR MO lien vers|1653}}
 +
|
 +
|<span data-sort-value="125">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/G72/Laisse CXXV|CXXV]]</span>
 +
|<span data-sort-value="124">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXIV|CXXIV]]</span>
 
|-
 
|-
 
|{{CdR MO G72 lien vers|1628}}
 
|{{CdR MO G72 lien vers|1628}}
 
|{{CdR MO lien vers|1467}}
 
|{{CdR MO lien vers|1467}}
 
|
 
|
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/G72/Laisse CXXVI|CXXVI]]
+
|<span data-sort-value="126">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/G72/Laisse CXXVI|CXXVI]]</span>
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXIII|CXIII]]
+
|<span data-sort-value="113">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXIII|CXIII]]</span>
 
|-
 
|-
 
|{{CdR MO G72 lien vers|1648}}
 
|{{CdR MO G72 lien vers|1648}}
 
|{{CdR MO lien vers|1487}}
 
|{{CdR MO lien vers|1487}}
 
|
 
|
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/G72/Laisse CXXVII|CXXVII]]
+
|<span data-sort-value="127">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/G72/Laisse CXXVII|CXXVII]]</span>
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXIV|CXIV]]
+
|<span data-sort-value="114">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXIV|CXIV]]</span>
 
|-
 
|-
 
|{{CdR MO G72 lien vers|1672}}
 
|{{CdR MO G72 lien vers|1672}}
 
|{{CdR MO lien vers|1672}}
 
|{{CdR MO lien vers|1672}}
 
|
 
|
−
|CXXVIII
+
|<span data-sort-value="128">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/G72/Laisse CXXVIII|CXXVIII]]</span>
 
|<span data-sort-value="126">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXVI|CXXVI]]</span>
 
|<span data-sort-value="126">[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXVI|CXXVI]]</span>
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
 +
==Voir aussi==
 +
[[Catégorie:Tables de concordances]]

Version actuelle datée du 2 août 2023 à 11:06

Cette page introduit les concordances entre la numérotation de Léon Gautier et celle de Wicri.

Vers 1 à 765

L'alignement est total (numérotation des laisses).

Vers 766 à

L'alignement des vers est total. En revanche, les laisses sont légèrement décalées.

vers laisse Gautier laisse Wicri
766 LXI LXI
774 LXII LXI
783 LXIII LXII 
...

Vers 1467 à 1671

Les alignements de vers et de laisses sont décalés.

Numero Gautier Numéro Wicri Folio Laisse Gautier Laisse Wicri
1449 1449 CXIII CXII
1467 1510 CXIV CXV
1483 1526 CXV CXVI
1502 1545 CXVI CXVII
1519 1562 CXVII CXVIII
1537 1580 CXVIII CXIX
1550 1593 CXIX CXX
1562 1605 CXX CXXI
1570 1613 CXXI CXXII
1586 1629 CXXII CXXIII
1593 1636 CXXIII CXXIV
1610 1661 CXXIV CXXV
1620 1653 CXXV CXXIV
1628 1467 CXXVI CXIII
1648 1487 CXXVII CXIV
1672 1672 CXXVIII CXXVI

Voir aussi

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_d%27Oxford/Concordances_Gautier_(vers)&oldid=50150 »