Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Concordances Gautier (vers)
De Wicri Chanson de Roland
Cette page introduit les concordances entre la numérotation de Léon Gautier et celle de Wicri.
Vers 1 à 765
L'alignement est total (numérotation des laisses).
- laisse 1
- ...
- laisse LX (60).
Vers 766 à
L'alignement des vers est total. En revanche, les laisses sont légèrement décalées.
| vers | laisse Gautier | laisse Wicri |
|---|---|---|
| 766 | LXI | LXI |
| 774 | LXII | LXI |
| 783 | LXIII | LXII |
...
Vers 1467 à 1671
Les alignements de vers et de laisses sont décalés.
| Numero Gautier | Numéro Wicri | Folio | Laisse Gautier | Laisse Wicri |
|---|---|---|---|---|
| 1449 | 1449 | CXIII | CXII | |
| 1467 | 1510 | CXIV | CXV | |
| 1483 | 1526 | CXV | CXVI | |
| 1502 | 1545 | CXVI | CXVII | |
| 1519 | 1562 | CXVII | CXVIII | |
| 1537 | 1580 | CXVIII | CXIX | |
| 1550 | 1593 | CXIX | CXX | |
| 1562 | 1605 | CXX | CXXI | |
| 1570 | 1613 | CXXI | CXXII | |
| 1586 | 1629 | CXXII | CXXIII | |
| 1593 | 1636 | CXXIII | CXXIV | |
| 1610 | 1661 | CXXIV | CXXV | |
| 1620 | 1653 | CXXV | CXXIV | |
| 1628 | 1467 | CXXVI | CXIII | |
| 1648 | 1487 | CXXVII | CXIV | |
| 1672 | 1672 | CXXVIII | CXXVI |
