La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Traduction : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
< La Chanson de Roland | Léon Gautier | Édition populaire | 1895
(→Première partie - La trahison de Ganelon) |
(→Troisième partie - Les représailles) |
||
| (18 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| + | {{Titre page article|titre=Traduction et commentaires}} | ||
{{La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Header|section=traduction|partie=0}} | {{La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Header|section=traduction|partie=0}} | ||
Cette page introduit la partie principale de l'ouvrage de [[A pour auteur::Léon Gautier]] : [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895|La chanson de Roland, édition populaire, publiée en 1895]]. | Cette page introduit la partie principale de l'ouvrage de [[A pour auteur::Léon Gautier]] : [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895|La chanson de Roland, édition populaire, publiée en 1895]]. | ||
| + | |||
| + | Plus précisément, il s'agit de la traduction de l'intégralité du poème. | ||
| + | |||
==Première partie - La trahison de Ganelon== | ==Première partie - La trahison de Ganelon== | ||
| − | * [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 1]] | + | [[Fichier:Chanson de Roland Gautier 1895 page 75 fig.png|200px|right|link=La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 1/Ambassade Ganelon]] |
| − | ** [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 1/ | + | '''[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 1|Partie 1 - La trahison de Ganelon]]''' |
| − | + | * [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 1/Saragosse|A Saragosse - Conseil tenu par le roi Marsile]] | |
| + | * [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 1/Cordoue|A Cordoue - Conseil tenu par Charlemagne]] | ||
| + | * [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 1/Ambassade Ganelon|L'ambassade et le crime de Ganelon]] | ||
| + | * [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 1/L'arrière-garde|L'arrière-garde ; Roland condamné à mort]]. | ||
| + | {{Clr}} | ||
==Deuxième partie - La mort de Roland== | ==Deuxième partie - La mort de Roland== | ||
| − | * [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 2]] | + | [[Fichier:Chanson de Roland Gautier 1895 page 198 fig.png|200px|right|link=La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 2/Roland meurt]] |
| + | '''[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 2|Partie 2 - La mort de Roland]]''' | ||
| + | *[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 2/Préludes|Les préludes de la grande bataille et la fierté de Roland]]: | ||
| + | *[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 2/La mêlée]] | ||
| + | * [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 2/Le cor|Le cor]]: | ||
| + | *[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 2/La déroute|La déroute]]: | ||
| + | *[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 2/Mort d'Olivier|Mort d'Olivier]]: | ||
| + | *[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 2/Charlemagne approche|Charlemagne approche]]: | ||
| + | *[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 2/Dernière bénédiction|La dernière bénédiction de l’archevêque]]: | ||
| + | *[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 2/Roland va mourir|Roland va mourir]]: | ||
| + | *[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 2/Roland meurt|Roland meurt]]: | ||
| + | |||
| + | ==Troisième partie - Les représailles== | ||
| + | [[Fichier:Chanson de Roland Gautier Populaire 1895 page 269 fig 1.png|200px|right|link=La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 3/Châtiment de Ganelon]] | ||
| + | '''[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 3|Partie 3 - Les représailles]] | ||
| + | *[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 3/Premier châtiment|Premier châtiment des sarrasins]] ; | ||
| + | *[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 3/Le grand émir|Le grand émir et la flotte païenne]] ; | ||
| + | *[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 3/Bataille décisive|La bataille décisive entre la chrétienté et l'Islam]] ; | ||
| + | *[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 3/Duel|Duel entre deux empereurs - fin de la grande bataille]] ; | ||
| + | *[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 3/Aude|Ce que devint la fiancée de Roland]] ; | ||
| + | *[[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 3/Châtiment de Ganelon|Châtiment de Ganelon - Fin du poème]]. | ||
Version actuelle datée du 17 juin 2022 à 10:04
Traduction et commentaires
Cette page introduit la partie principale de l'ouvrage de Léon Gautier : La chanson de Roland, édition populaire, publiée en 1895.
Plus précisément, il s'agit de la traduction de l'intégralité du poème.
Première partie - La trahison de Ganelon
Partie 1 - La trahison de Ganelon
- A Saragosse - Conseil tenu par le roi Marsile
- A Cordoue - Conseil tenu par Charlemagne
- L'ambassade et le crime de Ganelon
- L'arrière-garde ; Roland condamné à mort.
Deuxième partie - La mort de Roland
- Les préludes de la grande bataille et la fierté de Roland:
- La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 2/La mêlée
- Le cor:
- La déroute:
- Mort d'Olivier:
- Charlemagne approche:
- La dernière bénédiction de l’archevêque:
- Roland va mourir:
- Roland meurt:
Troisième partie - Les représailles
