Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→État d'avancement) |
(→État d'avancement) |
||
| (44 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
| − | |colspan="6"| | + | |colspan="6"| [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XCII|Laisse XCII]] (XCIII chez Léon Gautier), ''vers 1211'', [[/Mesures 16 à 33|Mesures 16 à 33]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | |[1211] | + | |[ {{CdR MO lien vers|1211}} ] |
| | | | ||
|« Ferez i, Franc ! Nostre est li premers colps. » | |« Ferez i, Franc ! Nostre est li premers colps. » | ||
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
|« Frappez, Francs, le premier coup est nôtre. » | |« Frappez, Francs, le premier coup est nôtre. » | ||
|- | |- | ||
| − | |colspan="6"| | + | |colspan="6"|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XCIII|Laisse XCIII]] (XCIV chez Léon Gautier), ''vers 1233'', [[/Mesures 16 à 33|Mesures 16 à 33]] et [[/Mesures 34 à 49|34 à 39]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | |[1233] | + | |[ {{CdR MO lien vers|1233}} ] |
| | | | ||
|« Ferez i, Franc ! Kar très ben les veintrum » | |« Ferez i, Franc ! Kar très ben les veintrum » | ||
| Ligne 41 : | Ligne 41 : | ||
|« Frappez, Francs, nous les vaincrons. » | |« Frappez, Francs, nous les vaincrons. » | ||
|- | |- | ||
| − | |colspan="6"| | + | |colspan="6"| [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XCIV|laisse XCIV]] (XCV chez Léon Gautier), ''vers 1258 et 1259'', [[/Mesures 50 à 60|Mesures 50 à 60]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | |[1258] | + | |[ {{CdR MO lien vers|1258}} ] |
| | | | ||
| « Ferez, Franceis ; nuls de vus ne s’ublit ! | | « Ferez, Franceis ; nuls de vus ne s’ublit ! | ||
| Ligne 51 : | Ligne 51 : | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | |[1259] | + | |[ {{CdR MO lien vers|1259}} ] |
| | | | ||
| « Cist premers culps est nostre, Deu mercit. » | | « Cist premers culps est nostre, Deu mercit. » | ||
| Ligne 57 : | Ligne 57 : | ||
|« Le premier coup est nôtre, Dieu merci. » | |« Le premier coup est nôtre, Dieu merci. » | ||
|- | |- | ||
| − | |colspan="6"| | + | |colspan="6"|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXX|laisse CXX]] (CXIX chez Léon Gautier), ''vers 1561'', [[/Mesures 74 à 87|Mesures 74 à 87]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | |[1561] | + | |[ {{CdR MO G72 lien vers|1561}} ] |
| | | | ||
|« Tant mare fus, [barun] ! » | |« Tant mare fus, [barun] ! » | ||
| Ligne 66 : | Ligne 66 : | ||
|« Barons, quel malheur ! » | |« Barons, quel malheur ! » | ||
|- | |- | ||
| − | |colspan="6"| | + | |colspan="6"|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXII|laisse CXXII]] (CXIX chez Léon Gautier), ''vers 1585'', [[/Mesures 88 à 100|Mesures 88 à 100]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | |[1585] | + | |[ {{CdR MO G72 lien vers|1585}} ] |
| | | | ||
|[...] « Mult decheent li nostre.» | |[...] « Mult decheent li nostre.» | ||
| Ligne 75 : | Ligne 75 : | ||
|« Comme les nôtres meurent ! » | |« Comme les nôtres meurent ! » | ||
|- | |- | ||
| − | |colspan="6"| | + | |colspan="6"|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXXIV|laisse CXXXIV]] (CXXXVI chez Léon Gautier), ''vers 1788, 1789, puis 1793 à 1795'', [[/Mesures 123 à 129|Mesures 123 à 129]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | |[1788] | + | |[ {{CdR MO lien vers|1788}} ] |
| | | | ||
|Carles l’oït [...] | |Carles l’oït [...] | ||
| Ligne 85 : | Ligne 85 : | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | |[1789] | + | |[ {{CdR MO lien vers|1789}} ] |
| | | | ||
|[...]« Cil corn ad lunge aleine ! » | |[...]« Cil corn ad lunge aleine ! » | ||
| Ligne 96 : | Ligne 96 : | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | |[1793] | + | |[ {{CdR MO lien vers|1793}} ] |
| | | | ||
|« Adubez vus, si criez vostre enseigne | |« Adubez vus, si criez vostre enseigne | ||
| Ligne 103 : | Ligne 103 : | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | |[1794] | + | |[ {{CdR MO lien vers|1794}} ] |
| | | | ||
|« si succurez vostre maisnée gente | |« si succurez vostre maisnée gente | ||
| Ligne 110 : | Ligne 110 : | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | |[1795] | + | |[ {{CdR MO lien vers|1795}} ] |
| | | | ||
| « asez oez que Rollanz se dementet » | | « asez oez que Rollanz se dementet » | ||
| Ligne 116 : | Ligne 116 : | ||
|« Vous entendez assez la plainte de Roland. » | |« Vous entendez assez la plainte de Roland. » | ||
|- | |- | ||
| − | |colspan="6"| | + | |colspan="6"|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLV|laisse CLV]] (CXVII chez Léon Gautier), ''vers 2114'', [[/Mesures 130 à 139|Mesures 130 à 139]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | |[2114] | + | |[ {{CdR MO lien vers|2114}} ] |
| | | | ||
| [...]« Carlun averum [...] » | | [...]« Carlun averum [...] » | ||
| Ligne 125 : | Ligne 125 : | ||
|« C’est Charles qui arrive ! » | |« C’est Charles qui arrive ! » | ||
|- | |- | ||
| − | |colspan="6"| | + | |colspan="6"| [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXLI|laisse CXLI]] (CXLII chez Léon Gautier), ''vers 1906 et 1910'', [[/Mesures 140 à 160|Mesures 140 à 169]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | |[1906] | + | |[ {{CdR MO lien vers|1906}} ] |
| | | | ||
|[...]« Aie nus [...]! » | |[...]« Aie nus [...]! » | ||
| Ligne 139 : | Ligne 139 : | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | |[1910] | + | |[ {{CdR MO lien vers|1910}} ] |
| | | | ||
|[...]« E ! Kar nus en fuium ! » | |[...]« E ! Kar nus en fuium ! » | ||
| Ligne 146 : | Ligne 146 : | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| − | |||
| − | |||
==État d'avancement== | ==État d'avancement== | ||
| Ligne 153 : | Ligne 151 : | ||
Concernant la musique : | Concernant la musique : | ||
| − | * [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes/Mesures 1 à 15|mesures 1 à 16, | + | * [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes/Mesures 1 à 15|mesures 1 à 16, complet]] |
| − | * [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes/Mesures 16 à 33|mesures 16 à 33, | + | * [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes/Mesures 16 à 33|mesures 16 à 33, complet]] |
| − | * [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes/Mesures 34 à 49|mesures 34 à 49, | + | * [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes/Mesures 34 à 49|mesures 34 à 49, 60%]] |
| − | * [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes/Mesures 50 à 60|mesures 50 à 60, | + | * [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes/Mesures 50 à 60|mesures 50 à 60, complet]] |
| − | * [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes/Mesures 61 à 73|mesures 61 à 73, | + | * [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes/Mesures 61 à 73|mesures 61 à 73, 65%]] |
| − | * [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes/Mesures 74 à 87|mesures 74 à 87, | + | * [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes/Mesures 74 à 87|mesures 74 à 87, 55%]] |
| − | * [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes/Mesures 88 à 100|mesures 88 à 100, | + | * [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes/Mesures 88 à 100|mesures 88 à 100, 100%]] |
* [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes/Mesures 101 à 122|mesures 101 à 122, Complet]] | * [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes/Mesures 101 à 122|mesures 101 à 122, Complet]] | ||
| + | * [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes/Mesures 130 à 139|mesures 130 à 139, 100%]] | ||
| + | * [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes/Mesures 140 à 160|mesures 140 à 160, 75%]] | ||
| + | * [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes/Mesures 161 à la fin|mesures 161 à la fin, 55%]] | ||
* [[/Soprano|Soprano]] complet | * [[/Soprano|Soprano]] complet | ||
* [[/Alto|Alto]] complet | * [[/Alto|Alto]] complet | ||
* [[/Ténors|Ténors]] complet | * [[/Ténors|Ténors]] complet | ||
* [[/Basses|Basses]] complet | * [[/Basses|Basses]] complet | ||
| − | * [[/Violon 1|Violon 1]] : | + | * [[/Cor|Cor]] : complet |
| − | * [[/ | + | * [[/Piano|Piano]] : 25% |
| + | * [[/Timbales|Timbales]] : 20% | ||
| + | * [[/Violon 1|Violon 1]] : 35% | ||
| + | * [[/Violon 2|Violon 2]] : 34% | ||
| + | |||
| + | * [[/Violoncelle|Violoncelle]] : 35% | ||
| + | * [[/Contrebasse|Contrebasse]] : 50% | ||
}} | }} | ||
| Ligne 188 : | Ligne 195 : | ||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
| − | + | ;Notes: | |
| + | <references/> | ||
;Liens externes: | ;Liens externes: | ||
;Sur le site de Gilles Mathieu : http://www.gilmath.net/fr/musique/compositions/la-chanson-de-roland | ;Sur le site de Gilles Mathieu : http://www.gilmath.net/fr/musique/compositions/la-chanson-de-roland | ||
Version actuelle datée du 9 mars 2024 à 17:48
 |
Prologue - La cité sur la colline - Cordres - Trahison - Départ de Charles - Présages - VII - L'Echo des Montagnes - Mort de Roland - Retour à Roncevaux - Épilogue Mesures : 1 à 15, 16 à 33, 34 à 49, 50 à 60, 61 à 73, 74 à 87, 88 à 100, 101 à 122, 123 à 129, 130 à 139, 140 à 160, 161 à la fin, // Piano, // Soprano, Alto, Ténors, Basses // Cor, Percussions, Timbales // Violon 1, Violon 2, Violon alto, Violoncelle, Contrebasse |
|
_Aubert_t3_-_7,_image.jpg)
Cette page introduit le septième mouvement (L’Écho des Montagnes) de l'oratorio de Gilles Mathieu.
- Mouvement précédant : VI - Présages ;
- Mouvement suivant :VIII - La Mort de Roland .
Sommaire
Présentation
Marsile a rejoint les Français au col de Roncevaux. La bataille s'engage. Les Français repoussent les premières charges, mais subissent de lourdes pertes. Alors qu'ils ne sont plus que 60, Roland se décide enfin à appeler Charles à l'aide. Il sonne de son cor avec grande force. Plus bas dans la vallée, Charles l'entend, et malgré les tentatives de Ganelon de le persuader qu'il ne s'agit pas d'un appel à l'aide, Charles rebrousse chemin. L'arrière garde est décimée. Roland blesse mortellement Marsile, mais les français ne sont plus que trois. L’armée de Saragosse s'enfuit pourtant en entendant Charles approcher. [1]
- Pour découvrir une interprétation
Le texte
Basé sur l’édition de "La Chanson de Roland" par Léon Gautier (1872)[2]
(Chapitres LXXXVII – CLXI)
| Laisse XCII (XCIII chez Léon Gautier), vers 1211, Mesures 16 à 33 | |||||
| [ 1211 ] | « Ferez i, Franc ! Nostre est li premers colps. » | « Frappez, Francs, le premier coup est nôtre. » | |||
| Laisse XCIII (XCIV chez Léon Gautier), vers 1233, Mesures 16 à 33 et 34 à 39 | |||||
| [ 1233 ] | « Ferez i, Franc ! Kar très ben les veintrum » | « Frappez, Francs, nous les vaincrons. » | |||
| laisse XCIV (XCV chez Léon Gautier), vers 1258 et 1259, Mesures 50 à 60 | |||||
| [ 1258 ] | « Ferez, Franceis ; nuls de vus ne s’ublit ! | « Frappez, Français, que pas un de vous ne s’oublie. | |||
| [ 1259 ] | « Cist premers culps est nostre, Deu mercit. » | « Le premier coup est nôtre, Dieu merci. » | |||
| laisse CXX (CXIX chez Léon Gautier), vers 1561, Mesures 74 à 87 | |||||
| [ 1561 ] | « Tant mare fus, [barun] ! » | « Barons, quel malheur ! » | |||
| laisse CXXII (CXIX chez Léon Gautier), vers 1585, Mesures 88 à 100 | |||||
| [ 1585 ] | [...] « Mult decheent li nostre.» | « Comme les nôtres meurent ! » | |||
| laisse CXXXIV (CXXXVI chez Léon Gautier), vers 1788, 1789, puis 1793 à 1795, Mesures 123 à 129 | |||||
| [ 1788 ] | Carles l’oït [...] | Charles l’entend. | |||
| [ 1789 ] | [...]« Cil corn ad lunge aleine ! » | « Ce cor a longue haleine ! » | |||
| [...] | |||||
| [ 1793 ] | « Adubez vus, si criez vostre enseigne | « Armez-vous, Sire, criez votre devise | |||
| [ 1794 ] | « si succurez vostre maisnée gente | « Et secourez votre noble maison : | |||
| [ 1795 ] | « asez oez que Rollanz se dementet » | « Vous entendez assez la plainte de Roland. » | |||
| laisse CLV (CXVII chez Léon Gautier), vers 2114, Mesures 130 à 139 | |||||
| [ 2114 ] | [...]« Carlun averum [...] » | « C’est Charles qui arrive ! » | |||
| laisse CXLI (CXLII chez Léon Gautier), vers 1906 et 1910, Mesures 140 à 169 | |||||
| [ 1906 ] | [...]« Aie nus [...]! » | « A l’aide ! » | |||
| [...] | |||||
| [ 1910 ] | [...]« E ! Kar nus en fuium ! » | « Nous n’avons plus qu’à nous enfuir .» | |||
État d'avancement
|
Page de présentation bien avancée (liaisons avec les laisses terminées).
Concernant la musique :
|
Les partitions originales
Cliquez sur les images pour activer la navigation PDF
Voir aussi
- Notes
- ↑ Sur le site de l'auteur :http://www.gilmath.net/fr/musique/compositions/la-chanson-de-roland
- ↑ source : http://www.gilmath.net/music_sources/Roland/La_Chanson_De_Roland_Textes.pdf
- Liens externes
- Sur le site de Gilles Mathieu
- http://www.gilmath.net/fr/musique/compositions/la-chanson-de-roland
