Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/3 - L'assemblée de Cordres

Chanson de Roland (Gilles Mathieu)
Prologue - La cité sur la colline - III - L'assemblée de Cordres - Trahison - Départ de Charles - Présages - Écho des Montagnes - Mort de Roland - Retour à Roncevaux - Épilogue

Mesures : 1 à 11, 11 à 28, 29 à 33, 34 à 38, 38 à 45, 46 à 59, 60 à 66, 67 à 78, 79 à la fin // Piano - SATB // Soprano, Alto, Ténors, Basses // Cor, Percussions, Timbales // Violon 1, Violon 2, Violon alto, Violoncelle, Contrebasse

Les messagers païens descendent de leurs mules. — Et saluent Charles... (Vers 120, 121.) (Composition de Zier pour l'édition populaire de Léon Gautier)

Cette page introduit le troisième mouvement (L'assemblée de Cordres) de l'oratorio de Gilles Mathieu.

Mouvement précédent : II - La cité sur la colline
Mouvement suivant : IV - La trahison.

Présentation

L'armée franque est rassemblée dans la ville de Cordres, entre Saragosse et les Pyrénées. Les messagers de Marsile arrivent et délivrent à Charles le message de leur roi. Charles hésite: doit-il faire confiance à Marsile ? Il convoque un conseil pour en débattre.

Au sein du conseil, le comte Roland, neveu de Charles, intervient. Pour lui, ce serait de la folie de croire Marsile. Ganelon, beau-père de Roland, est de l'avis contraire : tout le monde est las de la guerre, et accepter l’offre de Marsile est un moyen de terminer la campagne sans nouvelle bataille. Charles décide finalement d'accepter cette offre à la condition que Marsile devienne son vassal, et demande un messager pour en avertir le roi de Saragosse. Roland désigne son beau-père: "puisqu'il a confiance en Marsile, il peut y aller". Ganelon accepte, mais maudit Roland de l'avoir désigné, car au fond de lui-même il sait que les chances de survie d’un messager auprès de Marsile sont assez faibles.^[1]

Pour découvrir une interprétation

Par la chorale universitaire de Nancy en 2009

Pour lire la traduction populaire de Léon Gautier

A Cordoue, Conseil tenu par Charlemagne.

Le texte

Basé sur l’édition de "La Chanson de Roland" par Léon Gautier (1872)

Dans le manuscrit d'Oxford - laisse VIII, vers 114 à 119, en sautant le 118 - Mesures 1 à 11, puis Mesures 11 à 28.
	[ 114 ]	Desuz un pin, delez un eglenter,	Sous un pin, près d’un églantier,
	[ 115 ]	Un faldestoed i out, fait tut d’or mer,	Est un fauteuil d’or massif
	[ 116 ]	Là siet le reis ki dulce France tient.	C’est là qu’est assis le Roi qui tient douce France
	[...]
	[ 119 ]	S’est ki l’demandet, ne l’estoet enseigner.	A celui qui veut le voir il n’est pas besoin de le montrer
laisse XIII (Mesures 29 à 33), Charlemagne annonce :
	[ 180 ]	« Seignurs baruns [...]	« Seigneurs Barons,
	[ 181 ]	Marsilies m’ad tramis ses messages »	« Marsile vient de m’envoyer ses messagers »
	Les français s'écrient :
	[ 192 ]	« - Il nus i cuvent guarde. »	« Prenons bien garde »
laisse XIV (Mesures 34 à 38), Roland intervient :
	[ 196 ]	« Ja mar crerez Marsilie !	« - Croire Marsile, ce serait folie !
	[...]
	[ 210 ]	« Faites la guere cum vus l’avez emprise »	« Faites la guerre comme vous l’avez entreprise »
laisse XV (Mesures 38 à 45), Ganelon le contredit :
	[ 220 ]	« Ja mar crerez bricun,	« - N’en croyez pas les fous,
	[...]
	[ 229 ]	Laissum les fols, as sages nus tenum. »	« Laissons les fous, et tenons-nous aux sages. »
laisse XX, (Mesures 46 à 59),
	[ 274 ]	« Franc chevaler, [...]	« - Chevaliers Francs,
	[ 275 ]	« Car m’eslisez un barun [...],	« Elisez-moi un baron,
	[ 276 ]	« Qu’à Marsiliun me portast mun message. »	« Qui soit mon messager près de Marsile. »
	[ 277 ]	[...] « Co ert Guenes, mis parastre. »	« - Ce sera Ganelon, mon beau-père. »
laisse XXIV,
	[ 329 ]	« - Jo i puis aller, mais n’i averai guarant ; »	« - J’y puis aller, mais je cours à ma perte. »
laisse XXV,
	[ 335 ]	« De cest message nus avendrat granz perte. »	« - Ce message nous sera cause de grands malheurs »

Éléments musicaux

Intervention de Roland

Solo ténor, (mesures 34 à 38)

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c { \clef "treble_8" \time 4/4 \key bes \major r2. r8. \f d16 d'4.. d,16 d4 bes'8 a g2 r8 \mf g bes g g4 g8 bes c4 g8 f g2. r4 } } \addlyrics { Ja mar cre -- rez Mar -- si -- le Fai --tes la guer' cum vus l'a -- vez em -- prise }$

Réponse de Ganelon

solo basse

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #"Bass " } { \clef bass \relative c { \time 4/4 \key bes \major r2. d4 \mf d2 d4 ees4 cis2 d2 r2. g4 ees2 ees2 g2 r4 g4 ees4. ees8 ees4 ees4 g2. r4 } } \addlyrics { Ja mar cre -- rer bri -- cun lais -- sum les fols as sa -- ges nus te -- num }$

Demande de Charlemagne

basses tutti

$\new Staff \with { midiInstrument = "cello" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #"Bass " } { \clef bass \relative c { \time 6/4 \key bes \major r2. r2 \tuplet 3/2 {d8 d d} \time 4/4 \key f \major d2 r4 d4 f4. f8 g4 g8 g8 a2 r4 a4 d8. a16 a2 g4 a4 a g g \key d \major d2 d2 } } \addlyrics { Franc Che -- va -- ler Car m’es -- li -- ser un ba -- run Qu’à Mar -- si -- liun me por -- tast mun mes -- sa -- ge }$