Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes/Mesures 130 à 139

Chanson de Roland (Gilles Mathieu)
Prologue - La cité sur la colline - Cordres - Trahison - Départ de Charles - Présages - VII - L'Echo des Montagnes - Mort de Roland - Retour à Roncevaux - Épilogue

Mesures : 1 à 15, 16 à 33, 34 à 49, 50 à 60, 61 à 73, 74 à 87, 88 à 100, 101 à 122, 123 à 129, 130 à 139, 140 à 160, 161 à la fin, // Piano, // Soprano, Alto, Ténors, Basses // Cor, Percussions, Timbales // Violon 1, Violon 2, Violon alto, Violoncelle, Contrebasse

Le peintre (Alfred Rethel‎ évoque une bataille menée par Charlemagne contre les sarrasins en 778 à Cordoue.)

Une interprétation par la chorale universitaire de Nancy en 2009

Cette page détaille les mesures 130 à 139 du mouvement VII - (L'écho des montagnes) de la Chanson de Roland composée par Gilles Mathieu.

Roland a sonné du cor. Charlemagne l'a entendu et a fait sonner soixante mille trompettes qui sont entendues à Roncevaux.

Le texte

La version de Léon Gautier

laisse CLV (CXVII chez Léon Gautier), vers 2114,
	[ 2114 ]		[...]« Carlun averum [...] »		« C’est Charles qui arrive ! »

En fait le terme « Averum » est la conjugaison du verbe « Aveir » hérité du latin « Habere ».

Le contexte complet

Les premiers vers du couplet donnent l'histoire suivante :

Roland a sonné du cor. Charlemagne l'entend et fait sonner soixante mille trompettes qui sont entendues à Roncevaux.

Les deux deniers vers (avec la traduction de Léon Gautier) sont les suivants :

	Païen l’entendent, ne l’ tindrent mie en gab ;		Les païens les entendent, ils n’ont garde de rire.
	Dist l’uns à l’altre : « Carlun averum nus ja. »	Aoi.	« C’est Charles qui arrive, disent-ils l’un à l’autre, c’est Charles ! »

. Pour voir le contexte complet dans la version populaire de Léon Gautier.

Des traditions plus précises

Francisque Michel traduit « Carlun averum nus ja » par « Charles aurons-nous bientôt » ; soit « nous aurons bientôt Charles, sous entendu : à combattre » .

De son côté, Joseph Bédier écrit : « Bientôt Charles sera sur nous... »

La musique

Voici un extrait de la partition :

le Cor introduit le thème de Charlemagne,
les chœurs expriment la crainte des sarrasins.

$<< \new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" instrumentName = #"Choir" shortInstrumentName = #"C " } { \relative c' { \time 6/4 \key d \major \tempo 4 = 100 \set Score.currentBarNumber = #130 r1.r r r \ff \time 4/4 <d a' d fis> 4 <d a' d fis>2. <ees a d g>4 <ees a d g>2. <ees a d g>2 <ees a d g>2 <d a' d fis>1 r1 r1 \fermata }} \addlyrics { Car -- lun Car -- lun A -- ve -- rum } \new Staff \with { midiInstrument = "french horn" instrumentName = #"Horn" } \relative c' { \tempo 4=132 \time 6/4 \key a \major \clef G \set Score.currentBarNumber = #130 \transposition f e2~ \tuplet 3/2 {e8 d _. e _.} \tuplet 3/2 {fis8 -. e _. d _. } e4 a,4 c4. d8 _. b4 a2 a4 e'2~ \tuplet 3/2 {e8 d _. e _.} \tuplet 3/2 {fis8 -. e _. d _. } e4 a,4 c4. c8 d4 e $ f gis \time 4/4 a1 $ \ff r1 r r a,1 \sfz \> r1 \! \fermata } >>$

Les voix

Soprano

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" instrumentName = #"S " shortInstrumentName = #"S " } { \relative c'' { \time 6/4 \key d \major \tempo 4 = 100 \set Score.currentBarNumber = #130 r1.r r r \ff \time 4/4 d4 d2. d4 d2. d2 d2 d1 r1 r1 \fermata }} \addlyrics { Car -- lun Car -- lun A -- ve -- rum }$

Alto

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" instrumentName = #"Alto" shortInstrumentName = #"A " } { \relative c'' { \time 6/4 \key d \major \tempo 4 = 100 \set Score.currentBarNumber = #130 r1.r r r \ff \time 4/4 a4 a2. a4 a2. a2 a2 a1 r1 r1 \fermata }} \addlyrics { Car -- lun Car -- lun A -- ve -- rum }$

Ténors

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c' { \clef "treble_8" \time 6/4 \key d \major \tempo 4 = 100 \set Score.currentBarNumber = #130 r1.r r r \ff \time 4/4 fis4 fis2. g4 g2. g2 g2 fis1 r1 r1 \fermata } } \addlyrics { Car -- lun Car -- lun A -- ve -- rum }$

Basses

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #"Bass " } { \relative c' { \clef bass \time 6/4 \key d \major \tempo 4 = 100 \set Score.currentBarNumber = #130 r1.r r r \ff \time 4/4 d4 d2. ees4 ees2. ees2 ees2 d1 r1 r1 \fermata } } \addlyrics { Car -- lun Car -- lun A -- ve -- rum }$

Instruments

Cor

$\new Staff \with { midiInstrument = "french horn" instrumentName = #"Horn" } \relative c' { \tempo 4=132 \time 6/4 \key a \major \clef G \set Score.currentBarNumber = #130 \transposition f e2~ \tuplet 3/2 {e8 d _. e _.} \tuplet 3/2 {fis8 -. e _. d _. } e4 a,4 c4. d8 _. b4 a2 a4 e'2~ \tuplet 3/2 {e8 d _. e _.} \tuplet 3/2 {fis8 -. e _. d _. } e4 a,4 c4. c8 d4 e $ f gis \time 4/4 a1 $ \ff r1 r r a,1 \sfz \> r1 \! \fermata }$

Timbales

$\new Staff \with { midiInstrument = "timpani" instrumentName = #"Tim" shortInstrumentName = #"Ti" }{ \clef bass \relative c { \time 6/4 \key d \major \set Score.currentBarNumber = #130 d2:32 \f d4 r d d b2:32 cis4 d2:32 d4 d2:32 \f d4 r d d b2:32 cis4 d2:32 \< d4 \time 4/4 d4 \! \ff d r2 d4 d r2 d4 r d r d4 r r2 d2:32 \> d2:32 d2:32 \fermata \! \p \< d2:32 \! } }$

Violon 1

$\new Staff \with { midiInstrument = "violin" instrumentName = #"V1 " shortInstrumentName = #"v1 " } { \relative c' { \time 6/4 \key d \major \set Score.currentBarNumber = #130 d2 \f d'1 f2 g4 a2. a2 d2 a2 bes4 \< d8 $ c bes4 $ a $ bes4 cis \time 4/4 d1~ $ \! \ff d1~ d1~ d r1 r1 \fermata } }$

Violon 2

$\new Staff \with { midiInstrument = "violin" instrumentName = #"V2 " shortInstrumentName = #"v2 " } { \relative c'' { \time 6/4 \key d \major \set Score.currentBarNumber = #130 a2~ \f \tuplet 3/2 {a8 gis _. a _.} \tuplet 3/2 {b8 _. a _. gis _.} a4 d, f4. g8 _. e4 d2 d'4 a2~ \tuplet 3/2 {a8 gis _. a _.} \tuplet 3/2 {b8 _. a _. gis _.} a4 d, d4. e8 _. \< c4 d d' $ ees \time 4/4 fis1 $ \ff \! g1~ g1 fis1 d,1 \> r1 \fermata \! } }$

Violon alto

$\new Staff \with { midiInstrument = "viola" shortInstrumentName = #"Va" instrumentName = #"Alto" } { \clef alto \relative c' { \time 6/4 \key d \major \tempo 4 = 100 \set Score.currentBarNumber = #130 a2~ \f \tuplet 3/2 {a8 gis _. a _.} \tuplet 3/2 {b8 _. a _. gis _.} a4 d, f4. g8 _. e4 d2 d4 a'2 d2 a2 bes4 d8 c \< bes4 a2.~ \time 4/4 a1~ \! \ff a1~ a1~ a1 d,1~ \> d1 \! \p \fermata }}$

Violoncelle

$\new Staff \with { midiInstrument = "Cello" shortInstrumentName = #"Vc." instrumentName = #"Vc." } { \clef bass \relative c' { \time 6/4 \key d \major \set Score.currentBarNumber = #130 a2~ \f \tuplet 3/2 {a8 gis _. a _.} \tuplet 3/2 {b8 _. a _. gis _.} a4 d, f4. g8 _. e4 d2 d4 a'2~ \f \tuplet 3/2 {a8 gis _. a _.} \tuplet 3/2 {b8 _. a _. gis _.} a4 d, f4. f8 ^.\< g4 a2. \time 4/4 fis4 ^. ^> \! \ff fis2. ^> g4 ^. ^> g2. ^> a2 g fis1 d1 \> d,1 \! \p \fermata }}$

Contrebasse

$\new Staff \with { midiInstrument = "contrabass" shortInstrumentName = #"Co" instrumentName = #"Cont" } { \clef bass \relative c { \set Score.currentBarNumber = #130 \time 6/4 \key d \major \tempo 4 = 100 d2. \f r4 d d f4. f8 g4 d2. d2. r4 d d f4. f8 \< g4 d bes cis \time 4/4 d4 ^.^> \ff \! d2. ^.^> ees4 ^.^> ees2. ^.^> ees2 ees2 d1~ d1~ \> d1 \! \p \fermata }}$

Tutti

Piano

Piano seul

$\new PianoStaff \with { instrumentName = #"Pia." shortInstrumentName = #"P. " } << \new Staff \relative c'' { \time 6/4 \key d \major \set Score.currentBarNumber = #130 \tempo 4 = 100 a2~ \tuplet 3/2 {a8 gis _. a _.} \tuplet 3/2 {b8 _. a _. gis _.} a4 d, f4. g8 _. e4 d2 d'4 a2~ \tuplet 3/2 {a8 gis _. a _.} \tuplet 3/2 {b8 _. a _. gis _.} a4 d, d4. e8 _. c4 ees < d' b'>4 <ees cis'> \time 4/4 <fis d'>1 <g d'>1 <g d'>1 <fis d'>1 d,1 r1 } \new Dynamics = "Dynamics_pf" { \time 6/4 s4 \f s4 s1 s1. s1. s4. s8 \< s4 s2. s1 \! \ff s1 _\markup{ \italic ritenuto } s1 s1 s1 \> s4 \p \! \< s2 s4 \! \f } \new Staff \relative c { \clef bass \time 6/4 \key d \major d,2. r4 d d fis4. fis8 _. g4 d2. d2. r4 d d fis4. fis8 _. g4 d' bes d \time 4/4 <d fis a d>4 ^. ^> <d fis a d>2. ^. ^> <ees g fis>4 ^. ^> <ees g fis>2. ^. ^> <ees a>2 <ees g a> <d fis a>1 d1 <d, d'>1 \fermata } >>$

Piano + tutti

$<< \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" instrumentName = #"S " shortInstrumentName = #"S " } { \relative c'' { \time 6/4 \key d \major \tempo 4 = 100 \set Score.currentBarNumber = #130 r1.r r r \ff \time 4/4 d4 d2. d4 d2. d2 d2 d1 r1 r1 \fermata }} \addlyrics { Car -- lun Car -- lun A -- ve -- rum } \new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" instrumentName = #"Alto" shortInstrumentName = #"A " } { \relative c'' { \time 6/4 \key d \major \tempo 4 = 100 \set Score.currentBarNumber = #130 r1.r r r \ff \time 4/4 a4 a2. a4 a2. a2 a2 a1 r1 r1 \fermata }} \addlyrics { Car -- lun Car -- lun A -- ve -- rum } \new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c' { \clef "treble_8" \time 6/4 \key d \major \tempo 4 = 100 \set Score.currentBarNumber = #130 r1.r r r \ff \time 4/4 fis4 fis2. g4 g2. g2 g2 fis1 r1 r1 \fermata } } \addlyrics { Car -- lun Car -- lun A -- ve -- rum } \new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #"Bass " } { \relative c' { \clef bass \time 6/4 \key d \major \tempo 4 = 100 \set Score.currentBarNumber = #130 r1.r r r \ff \time 4/4 d4 d2. ees4 ees2. ees2 ees2 d1 r1 r1 \fermata } } \addlyrics { Car -- lun Car -- lun A -- ve -- rum } >> \new PianoStaff \with { instrumentName = #"Pia." shortInstrumentName = #"P. " } << \new Staff \relative c'' { \time 6/4 \key d \major \set Score.currentBarNumber = #130 \tempo 4 = 100 a2~ \tuplet 3/2 {a8 gis _. a _.} \tuplet 3/2 {b8 _. a _. gis _.} a4 d, f4. g8 _. e4 d2 d'4 a2~ \tuplet 3/2 {a8 gis _. a _.} \tuplet 3/2 {b8 _. a _. gis _.} a4 d, d4. e8 _. c4 ees < d' b'>4 <ees cis'> \time 4/4 <fis d'>1 <g d'>1 <g d'>1 <fis d'>1 d,1 r1 } \new Dynamics = "Dynamics_pf" { \time 6/4 s4 \f s4 s1 s1. s1. s4. s8 \< s4 s2. s1 \! \ff s1 _\markup{ \italic ritenuto } s1 s1 s1 \> s4 \p \! \< s2 s4 \! \f } \new Staff \relative c { \clef bass \time 6/4 \key d \major d,2. r4 d d fis4. fis8 _. g4 d2. d2. r4 d d fis4. fis8 _. g4 d' bes d \time 4/4 <d fis a d>4 ^. ^> <d fis a d>2. ^. ^> <ees g fis>4 ^. ^> <ees g fis>2. ^. ^> <ees a>2 <ees g a> <d fis a>1 d1 <d, d'>1 \fermata } >> >>$

Partitions originales

Conducteur

Chœur et Piano