Mozart et Salieri (1830) Pouchkine, opéra, partition translittérée scène 1, dialogue

Wolfgang Amadeus Mozart Sa vie - Son œuvre - Mozart et Salieri - Serveur d'exploration Scène 1 - Scène 2 - Opéra Partitions translitérées Scène 1 : monologue Salieri 1, dialogue, monologue 2

Cette page introduit la partition du premier dialogue entre Mozart et Salieri. Elle reprend les repères de la partition de Rimski-Korsakov, le texte de Pouchkine et la transcription de Stéphanie Cirac. Le texte français est ici en prose pour un rôle purement explicatif.

Входит Моцарт. Моцарт 67 Ага! увидел ты! а мне хотелось Тебя нежданной шуткой угостить. Сальери Ты здесь! — Давно ль? Моцарт       Сейчас. Я шел к тебе, 70 Нес кое-что тебе я показать; Но, проходя перед трактиром, вдруг Услышал скрыпку… Нет, мой друг, Сальери! Смешнее отроду ты ничего Не слыхивал… Слепой скрыпач в трактире 75 Разыгрывал voi che sapete. Чудо! Не вытерпел, привел я скрыпача, Чтоб угостить тебя его искусством.   Vxodit Mocart.. Mocart 67 Aga! uvidel ty! a mne xotelos' Tebâ neždannoj šutkoj ugostit'. Sal'eri Ty zdes'! — Davno l'? Mocart    Sejčas. Â šel k tebe, 70 Nes koe-čto tebe â pokazat'; No, proxodâ pered traktirom, vdrug Uslyšal skrypku… Net, moj drug, Sal'eri! Smešnee otrodu ty ničego Ne slyxival… Slepoj skrypač v traktire 75 Razygryval voi che sapete. Čudo! Ne vyterpel, privel â skrypača, Čtob ugostit' tebâ ego iskusstvom.   Entre Mozart. Mozart Ah ! tu m'as aperçu ? Et moi qui voulais te surprendre, Te régaler d'une plaisanterie inattendue. Salieri Te voilà ! Es-tu ici depuis longtemps ? Mozart Je ne fais qu'entrer. Je venais chez toi pour te montrer quelques morceaux, lorsque, passant devant un cabaret, j'entendis un violon. Non, ami Salieri, tu n'as jamais rien entendu d'aussi drôle. Un violonneux aveugle jouait dans ce cabaret: Voi che sapete. C'était charmant. Ma foi, je n'ai pu résister, et je t'amène cet artiste pour qu'il te régale de son savoir-faire.

- VIII -

Моцарт Войди! Входит слепой старик со скрыпкой. 78 Из Моцарта нам что-нибудь! Старик играет арию из Дон-Жуана; Моцарт хохочет. Сальери И ты смеяться можешь? Моцарт           Ах, Сальери! Ужель и сам ты не смеешься? Сальери 80    Нет. Мне не смешно, когда маляр негодный Мне пачкает Мадонну Рафаэля, Мне не смешно, когда фигляр презренный Пародией бесчестит Алигьери. Пошел, старик.   Mocart Vojdi! Vxodit slepoj starik so skrypkoj. 78 Iz Mocarta nam čto-nibud'! Starik igraet ariû iz Don-Žuana; Mocart xoxočet. Sal'eri I ty smeât'sâ možeš'? Mocart        Ax, Sal'eri! Užel' i sam ty ne smeeš'sâ? Sal'eri 80              Net. Mne ne smešno, kogda malâr negodnyj Mne pačkaet Madonnu Rafaèlâ, Mne ne smešno, kogda figlâr prezrennyj Parodiej besčestit Alig'eri. Pošel, starik.   Mozart Entre, toi ! Entre un vieillard aveugle, avec un violon. Voyons, joue-nous quelque chose de Mozart. Le vieillard joue un air de Don Giovanni ; Mozart rit aux éclats. Salieri Et tu peux rire ? Mozart Ah, Salieri ! Pourquoi ne ris-tu pas ? Salieri Non, je ne ris pas quand un méchant peintre d'enseignes me barbouille la Madame de Raphaël ; je ne ris pas quand un misérable baladin ose insulter à Dante par une parodie. — Va-t'en, vieillard.

- IX -

Моцарт 85     Постой же: вот тебе, Пей за мое здоровье. Старик уходит.      Ты, Сальери, Не в духе нынче. Я приду к тебе В другое время. Сальери  Что ты мне принес? Моцарт Нет — так; безделицу. Намедни ночью 90 Бессонница моя меня томила, И в голову пришли мне две, три мысли. Сегодня их я набросал. Хотелось Твое мне слышать мненье; но теперь Тебе не до меня. Сальери Ах, Моцарт, Моцарт! 95 Когда же мне не до тебя? Садись; Я слушаю.   Mocart 85             Postoj že: vot tebe, Pej za moe zdoro v'e. Starik uxodit.         Ty, Sal'eri, Ne v duxe nynče. Â pridu k tebe V drugoe vremâ. Sal'eri         Čto ty mne prines? Mocart Net — tak; bezdelicu. Namedni noč'û 90 Bessonnica moâ menâ tomila, I v golovu prišli mne dve, tri mysli. Segodnâ ix â nabrosal. Xotelos' Tvoe mne slyšat' mnen'e; no teper' Tebe ne do menâ. Sal'eri          Ax, Mocart, Mocart! 95 Kogda že mne ne do tebâ? Sadis'; Â slušaû.   Mozart Attends donc. Prends cela ; bois à ma santé. Le vieillard sort.   Qu'as tu Salieri Tu n'es pas de bonne humeur aujourd'hui ; Je reviendrai une autre fois. Salieri Que m'apportais-tu ? Mozart Rien, une bagatelle. La nuit dernière, mon insomnie habituelle me tourmentait, et il me vint à la tête deux ou trois idées. Je les jetai ce matin sur le papier, et je voulais savoir ton opinion — mais aujourd'hui tu n'es pas disposé à penser à moi. Salieri Ah ! Mozart, Mozart, quand ne pensé-je pas à toi ! Prends un siège, j'écoute.

- X -

Моцарт (за фортепиано) Представь себе... кого бы? Ну, хоть меня — немного помоложе; Влюбленного — не слишком, а слегка — С красоткой, или с другом — хоть с тобой, 100 Я весел… Вдруг: виденье гробовое, Незапный мрак иль что-нибудь такое… Ну, слушай же. (Играет.) Сальери          Ты с этим шел ко мне И мог остановиться у трактира И слушать скрыпача слепого! — Боже! 105 Ты, Моцарт, недостоин сам себя.   Mocart (za fortepiano)         Predstav' sebe... kogo by? Nu, xot' menâ — nemnogo pomolože; Vlûblennogo — ne sliškom, a slegka — S krasotkoj, ili s drugom — xot' s toboj, 100 Â vesel… Vdrug: viden'e grobovoe, Nezapnyj mrak il' čto-nibud' takoe… Nu, slušaj že. (Igraet.) Sal'eri      Ty s ètim šel ko mne I mg ostanovit'sâ u traktira I slušat' skrypača slepogo! — Bože! 105 Ty, Mocart, nedostoin sam sebâ.   Mozart assis devant le piano. Représente-toi... qui donc ?... Eh bien, moi... seulement un peu plus jeune... amoureux... pas trop, pourtant... avec une jeune beauté... ou avec un ami... avec toi, par exemple. Je suis gai. Tout à coup, une apparition du tombeau... ou des ténèbres subites — enfin quelque chose dans ce genre... Enfin, écoute. il joue. Salieri après un silence. C'est cela que tu avais à me montrer, et tu pouvais t'arrêter devant un cabaret pour écouter ce vieil aveugle ! O Mozart ! tu es indigne de toi-même.

- XI -

Моцарт Что ж, хорошо? Сальери 106        акая глубина! Какая смелость и какая стройность! Ты, Моцарт, бог, и сам того не знаешь; Я знаю, я. Моцарт      Ба! право? может быть... 110 Но божество мое проголодалось. Сальери Послушай: отобедаем мы вместе В трактире Золотого Льва. Моцарт     Пожалуй; Я рад. Но дай схожу домой сказать Жене, чтобы меня она к обеду 115 Не дожидалась. (Уходит.) Сальери Жду тебя; смотри ж.   Mocart Čto ž, xorošo? Sal'eri 106          akaâ glubina! Kakaâ smelost' i kakaâ strojnost'! Ty, Mocart, bog, i sam togo ne znaeš'; Â znaû, â. Mocart       Ba! pravo? možet byt'... 110 No božestvo moe progolodalos'. Sal'eri Poslušaj: otobedaem my vmeste V traktire Zolotogo L'va. Mocart        Požaluj; Â rad. No daj sxožu domoj skazat' Žene, čtoby menâ ona k obedu 115 Ne dožidalas'. (Uxodit.) Sal'eri        Ždu tebâ; smotri ž.   Mozart Quoi ! c'est donc bien ? Salieri Quelle profondeur ! quelle hardiesse ! quelle élégance ! tu es un dieu, Mozart, et tu n'en sais rien ; mais je le sais, moi. Mozart Bah ! en vérité !... C'est possible... mais, en ce moment, ma divinité a faim. Salieri Écoute ; dînons ensemble au Lion d'or. Mozart Volontiers, je ne demande pas mieux. Donne-moi le temps d'aller à la maison avertir ma femme pour qu'elle ne m'attende pas. il sort Salieri Je t'attends, n'oublie pas.

- XII -