Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/2 - La cité sur la colline/Mesures 1 à 21 : Différence entre versions

Version actuelle datée du 12 novembre 2023 à 12:47

Chanson de Roland (Gilles Mathieu)
Prologue - II - La cité sur la colline - Cordres - Trahison - Départ de Charles - Présages - Écho des Montagnes - Mort de Roland - Retour à Roncevaux - Épilogue

Mesures : 1 à 21, 21 à 39, 40 à 47, 47 à 56 // Piano - SATB // Soprano, Alto, Ténors, Basses, // Cor, Percussions, Timbales // Violon 1, Violon 2, Violon alto, Violoncelle, Contrebasse

Cette page détaille les premières mesures du deuxième mouvement (La cité sur la colline) de l'oratorio sur la Chanson de Roland composé par Gilles Mathieu.

Charlemagne à la bataille, miniature de Jean Fouquet, extraite des Grandes Chroniques de France

Ce mouvement coïncide avec le premier couplet (laisse) du poème.

Pour revenir sur le mouvement précédent (le prologue).
Pour aller sur les mesures suivantes (21 à 39).
Pour aller sur le mouvement suivant (La cité sur la colline).

Le texte

Le texte est basé sur l’édition de "La Chanson de Roland" par Léon Gautier (1872) (page 2)

Il reprend des vers de la Laisse I.

Vers 1 et 2

[ 1]		Carles li reis, nostre emperere magnes		Charles le roi, notre grand empereur
[ 2]		Set anz^[1] tuz pleins ad estet en Espaigne:		Sept ans entiers est resté en Espagne :

Vers 3, 5, 6

[ 3]	Tresqu'en la mer cunquist la tere altaigne.	Jusqu’à la mer, il a conquis la haute terre.
[ 5 ]	Mur ne citet n'i est remes a fraindre,	Pas de cité ni de mur qui reste encore debout
[ 6]	Fors Sarraguce, ki est en une muntaigne.	Hors Saragosse, qui est sur une montagne

Voir aussi

la traduction de cette laisse dans l'édition populaire de Léon Gautier (1895)

Remarques

Ces 5 vers appartiennent à la même laisse et les finales sont en assonance.

Sur le vers 3, Léon Gautier propose en fait une autre écriture (voir Chanson de Roland (1872) Gautier/page 2#Vers 3) :

Cunquist la tere tresqu’en la mer altaigne.

Gilles Mathieu rejoint ici Francisque Michel ou Joseph Bédier qui suivent plus rigoureusement le manuscrit d'Oxford (voir Manuscrit d'Oxford/Feuillet 1).

La musique

Interprétations

Par la Chorale-U de Nancy	Par un atelier MusiCAES
Une interprétation à Nancy en 2009	https://www.youtube.com/watch?v=GZ3Yrw-UvF0&t=164s

Les Voix

Soprano

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" instrumentName = #"S " shortInstrumentName = #"S " } { \relative c' { \time 4/4 \key bes \major r2 r4 \f d4$ a'4. b8 c (b) a g \time 3/4 a2 d,4 f4. g8 e4 d2$ d4$ \time 4/4 a'4. bes?8 c bes? a g \time 3/4 a2$ d,4 ees?4.$ f8 ees?4 d2.$ \time 4/4 bes'4 \p g d bes' c1 g2 g2 a2. r4 bes2 bes4 bes c2 c4 c ees2 ees4 ees d2. d4 c2 g2 bes2. bes4 g4 g g g \time 12/8 a1. } } \addlyrics { Car - les li re -- is nostr' em -- pe -- rere ma -- gnes. Set anz tuz pleins ad e - stet en E - s paigne Tre -- s qu'en la mer tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a Fraindres Fors Sar -- ra -- guce ki est en une mum -- taigne }$

Alto

$\new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" instrumentName = #"A " shortInstrumentName = #"A " } { \relative c' { \time 4/4 \key bes \major r2 r4 d4 fis4. g8 a g fis e \time 3/4 d2. f2 g4 a2 d,4 \time 4/4 fis4. g8 a g fis e \time 3/4 d2 d4 ees?2 g4 a2. \time 4/4 d,2 d4 d4 e2. e4 e2 e fis2. r4 g2 g4 g f2 f4 f g2 g4 g fis2. fis4 ees2 ees2 d2. d4 ees4 ees ees ees \time 12/8 d1. } } \addlyrics { Car - les li - re -- is nostre ma - gnes. Set anz tuz pleins ad e - stet en E -- s -- paigne Tres qu'en la mer la tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a Fraindres Fors Sar -- ra -- gure ki est en une mum -- taigne }$

Ténor

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c' { \clef "treble_8" \time 4/4 \key bes \major r2 r4 d4 d2 d4 d4 \time 3/4 a2 a4 bes4 bes4 c d2 a4 \time 4/4 d4. d8 e8 d d c \time 3/4 d2 a4 bes2. a2. \time 4/4 d2 d4 d c2. c4 c2 c d2. r4 ees2 ees4 ees c2 c4 c c2 c4 c a2. a4 c2 c bes2. bes4 bes4 bes bes bes \time 12/8 << a1. \> {s2. s4. s4. \! } >> } } \addlyrics { Car -- les li reis nostr' em -- pe -- rere ma --gnes. Set anz tuz pleins ad e - stet en Es -- paigne Tres qu'en la mer la tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a Fraindres Fors Sar -- ra -- gure ki est en une mum -- taigne }$

Basses

$\new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #"Bass " } { \clef bass \relative c { \time 4/4 \key bes \major r2 r4 d4 d2 d4 d4 \time 3/4 fis2 fis4 f?4 f e d2 d4 \time 4/4 d4. d8 d d d4 \time 3/4 d2 d4 bes2. a2. \time 4/4 g'2 g4 g g4 g e g c2 g a2. r4 bes2 bes4 bes a2 a4 a g2 g4 g d2. d4 c2 c g'2. g4 ees4 ees ees ees \time 12/8 d1. } } \addlyrics { Car -- les li reis nostr' em -- pe -- rere ma --gnes. Set anz tuz pleins ad e -- stet en Es -- paigne Tres qu'en la mer cun quist la tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a Fraindres Fors Sar -- ra -- gure ki est en une mum -- taigne }$

Les instruments

Cor en fa

Le cor est actif sur les 2 premiers vers.

$\new Staff \with { midiInstrument = "french horn" instrumentName = "Horn" shortInstrumentName = #"Hn" } \relative c' { \time 4/4 \key f \major \transposition f r2 r4 \f a4 $ e'4. fis8 g fis e d \time 3/4 e2 $ a,4 c4. $ d8 b4 a2 $ a4 \time 4/4 e'4. f8 g f e d \time 3/4 e2 a,4 bes4. c8 bes4 a2. }$

Il s'aligne enfin sur le vers Mur ne citet n'i est remes a fraindre,

$\new Staff \with { midiInstrument = "french horn" instrumentName = "Horn" shortInstrumentName = #"Hn" } \relative c' { \time 4/4 \key f \major cis2 \mf \< d4 $ e f4 ^> \! \f $ f4 ^> e ^> d ^> c4 ^> c ^> bes ^> a ^> \clef bass g2 ^> d2 ^> a'1 ^> r1 r r \time 12/8 \clef G r4. \mf \< a4.~ \! a2. \> }$

Timbales

$\new Staff \with { midiInstrument = "timpani" instrumentName = #"Timb" shortInstrumentName = #"Tb" }{ \clef bass \relative c { \time 4/4 d2:32 d2:32 d4 r4 r2 \time 3/4 a4 r2 b4 r4 c4 d2.:32 \time 4/4 d4 r4 r2 \time 3/4 a4 r2 b4 r4 c4 d4 r2 \time 4/4 r1 r r r r r1 r r r r r \time 12/8 d4. r4. r2. } }$

Violon I

$\new Staff \with { midiInstrument = "violin" instrumentName = #"V1 " shortInstrumentName = #"v1 " } { \relative c'' { \time 4/4 \key bes \major r2 r4 \f d4 a'4. b8 c $ b a g \time 3/4 a2 $ d,4 f4. g8 e4 d2\) d4 \time 4/4 a'4. bes?8 c$ bes? a g \time 3/4 a2$ d,4 ees?4.$ f8 ees?4 d2.$ \time 4/4 g,1~ \p g2 e4 $ g c2 e2 $ fis2 g4 \< $ a \! bes1 $ \f c1~ c1~ c2 a4 fis g1~ g1~ g1 \time 12/8 fis1. \> \! } }$

Violon II

$\new Staff \with { midiInstrument = "violin" instrumentName = #"V2 " shortInstrumentName = #"v2" } { \relative c' { \time 4/4 \key bes \major r2 r4 d4 fis4. g8 a $ g fis e \time 3/4 d2.$ f2 g4 a2 a4 \time 4/4 d4. d8 e8 d d c \time 3/4 d2 a4 bes2 bes4 a2. \time 4/4 r1 r r r2 g'4 \< $ a \! bes1 $ \f c1~ c1~ c2 a4 fis g1~ g1~ g1 \time 12/8 fis1. \> \! } }$

Violon Alto

$\new Staff \with { midiInstrument = "viola" shortInstrumentName = #"Va" instrumentName = #"Alto" } { \clef alto \relative c' { \time 4/4 \key bes \major \tempo 4 = 68 r1 d1 \time 3/4 d2. d2 $ c4 d2. $ \time 4/4 d1 \time 3/4 d2. ees2. $ d2. $ \time 4/4 r1 r r r ees1 \f f1 c1 d1 \> c2 \p \! g2 bes1 g1 \time 12/8 d1. \mf }}$

Violoncelle

$\new Staff \with { midiInstrument = "cello" shortInstrumentName = #"Cello" instrumentName = #"Cel" } { \clef bass \relative c { \time 4/4 \key bes \major \tempo 4 = 68 r1 d1 \f \time 3/4 a2 g4 f2 $ g4 a2. $ \time 4/4 d2. e4 \time 3/4 fis2. g2. $ a2. $ \> \time 4/4 bes4 \p \! g4 d4 bes'4 c1 g2 g2 a1 bes4 ^> bes ^> a^> g^> f4 ^> f ^> ees ^> d ^> c2 g2 d'1 r1 r1 r1 \bar "||" \time 12/8 d8 ^> \mf \cresc d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d8 ^> d8 ^> }}$

Contrebasse

$\new Staff \with { midiInstrument = "contrabass" shortInstrumentName = #"Co" instrumentName = #"Cont" } { \clef bass \relative c { \time 4/4 \key bes \major \tempo 4 = 68 r1 d1 \f \time 3/4 d2. bes2 c4 d2. \time 4/4 d1 \time 3/4 d2. ees2. $ d2. $ \> \time 4/4 g,1 \p c1 g1 d'1 \< bes'4 ^> \f \! bes ^> a^> g^> f4 ^> f ^> ees ^> d ^> c2 g2 d'1 r1 r1 r1 \bar "||" \time 12/8 d1 \mf }}$

Tutti (voix + instruments)

Mesures 1 à 9

Mesures 10 à 21

Partition originale

Partition complète de ce mouvement

Voir aussi

Notes

↑ Voir la note associée dans la laisse I.

Sur ce wiki

[1] Voir la note associée dans la laisse I.

[1]