Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/2 - La cité sur la colline/Mesures 47 à 56

Chanson de Roland (Gilles Mathieu)
Prologue - II - La cité sur la colline - Cordres - Trahison - Départ de Charles - Présages - Écho des Montagnes - Mort de Roland - Retour à Roncevaux - Épilogue

Mesures : 1 à 21, 21 à 39, 40 à 47, 47 à 56 // Piano - SATB // Soprano, Alto, Ténors, Basses, // Cor, Percussions, Timbales // Violon 1, Violon 2, Violon alto, Violoncelle, Contrebasse

Une mule presque blanche dans la médina de Fès.

Dans un manuscrit afghan

Une interprétation par la chorale universitaire de Nancy en 2009

Cette page détaille les dernières mesures du deuxième mouvement (La cité sur la colline) de l'oratorio sur la Chanson de Roland composé par Gilles Mathieu.

A noter pour cet extrait: Le texte de Gilles Mathieu a été légèrement modifié suite à une discussion numérique.
Pour naviguer dans l'oratorio

Le texte

Dans le manuscrit d'Oxford, traduit par Léon Gautier, voici la première version

page 8 - laisse VII - vers 89, 92, 94
	[ 89 ]	Dis [...] mules fist amener [...],`	Il (NDT : Marsile) Fait amener dix mules
	[...]
	[ 92 ]	[Li message] cil sunt muntez [...]	Les messagers y sont montés
	[...]
	[ 94 ]	Vindrent a Carle ki France ad en baille	Ils viennent à Charles qui tient la France en son pouvoir

Un discussion (dans le blog)

Voir : Pourquoi les mules ne sont plus blanches ?

La nouvelle version du vers 89

[89]

Dis blanches mules fist amener [...],`

Il (NDT : Marsile) Fait amener dix mules blanches

Version initiale

Soprano

$\new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"S " shortInstrumentName = #"S " } { \relative c' { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #47 r2. r4. r4 ^\f d8 bes'2. bes4. bes8 a g fis2.~ fis4. r4 d8 bes'4^> bes4^> bes4^> bes4^> a4^> g4^> a2.~ a4. r4. r1. r2. r4. r4 ^\f d,8 a'4 a8~ a8 bes8 g8 a4.~ a4 r8 d,4 a'8~ a4.~ a2. d8 r4 r4. r2. } } \addlyrics { Dis mu -- les fist a -- me -- ner Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez ki Franc' ad en bail -- iie a a a }$

Alto

$\new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"A " shortInstrumentName = #"A " } { \relative c' { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #47 r2. r4. r4 \f d8 g2. g4. g8 fis ees d2.~ d4. r4 d8 g4^> g4^> g4^> g4^> g4^> ees4^> d2.~ d4. r4. } } \addlyrics { Dis mu -- les fist a -- me -- ner Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez }$

Tutti (incomplet)

$<< \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"S " shortInstrumentName = #"S " } { \relative c' { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #47 r2. r4. r4 \f d8 bes'2. bes4. bes8 a g fis2.~ fis4. r4 d8 bes'4^> bes4^> bes4^> bes4^> a4^> g4^> a2.~ a4. r4. } } \addlyrics { Dis mu -- les fist a -- me -- ner Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez } \new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"A " shortInstrumentName = #"A " } { \relative c' { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #47 r2. r4. r4 \f d8 g2. g4. g8 fis ees d2.~ d4. r4 d8 g4^> g4^> g4^> g4^> g4^> ees4^> d2.~ d4. r4. } } >> >>$

Version modifiée et complétée

Voix

Soprano (modifiée)

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" instrumentName = #"S " shortInstrumentName = #"S " } { \relative c' { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #47 r2. r4. r4 ^\f d8 bes'4. bes4. bes4 bes8 bes8 a g fis2.~ fis4. r4 d8 bes'4^> bes4^> bes4^> bes4^> a4^> g4^> a2.~ a4. r4. r1. r2. r4. r4 ^\f d,8 a'4 a8~ a8 bes8 g8 a4.~ a4 r8 d,4 a'8~ a4.~ a2. d8 r4 r4. r2. } } \addlyrics { Dis blan -- ches mu -- les fist a -- me -- ner Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez ki Franc' ad en bail -- iie a a a }$

Alto (modifiée et complétée)

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" instrumentName = #"A " shortInstrumentName = #"A " } { \relative c' { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #47 d2.~ d4. r4 \f d8 g4. g4. g4 g8 g8 fis ees d2.~ d4. r4 d8 g4^> g4^> g4^> g4^> g4^> ees4^> d2.~ d4. r4. r1. d4 fis8~ fis g ees fis4 fis8~ fis4 d8 fis4 fis8~fis g ees fis4.~ fis4 r8 r2. d4 fis8~ fis4. fis8 r4 r4. r2. } } \addlyrics { rer Dis blan -- ches mu -- les fist a -- me -- ner Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez vin -- drent a - Car -- le ki Franc' ad en bail -- lie a a a }$

Ténors

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"Tén." } { \relative c { \clef "treble_8" \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #47 fis2.~ fis4. r4 d8 bes'4. bes4. bes4 bes8 bes8 a g fis2.~ fis4. r4 d'8 ees4^> ees4^> ees4^> ees4^> d4^> c4^> d2.~ d4. r4. a4 a8~ a8 bes g a4 a8~ a4 r8 a4 a8~ a8 bes g a4 a8~ a4 r8 d1. d,2. a'4 d8~ d4. d8^> r4 r4. r2. } } \addlyrics { a Dis blan -- ches mu -- les fist a -- me -- ner Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez vin -- drent a - Car -- le vin -- drent a - Car -- le a a a a a }$

Basses

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #"Bass " } { \clef bass \relative c { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #51 a2.~ a4. r4 \f d8 g4. g4. g4 g8 g fis ees d2.~ d4. r4. r1. d4 d8~ d8 ees8 c8 d4 d8~ d4 r8 d4 d8~ d8 ees8 c8 d4 d8~ d4 r8 d1. a'1. d,4 a'8~ a4.~ a2. a8 r4 r4. r2. } } \addlyrics { a Dis blan -- ches mu -- les fist a -- me -- ner vin -- drent a - Car -- le vin -- drent a - Car -- le a a a a a }$

Instruments

Cor

$\new Staff \with { midiInstrument = "french horn" instrumentName = #"Cor" } \relative c'' { \tempo 4. = 68 \time 12/8 \key f \major \transposition bes a4. r8\f e8 f g4. f4. a2. r2. r4. r8 e8 f g4. f4. \grace { g16 f } e4. d2. r4. \bar "||" a4 \f $ e'8~ e4.~ e4 f8~ f8 e d cis16 d e4~ e4.~ e2. $ r2. a,2. \f a4 \< e'8~ e4.~ e2. a2. a,2. \ff \! a8 \> r4 \! r4. r2. }$

Tambour

$\new DrumStaff \with{ drumStyleTable = #"percussion-style" \override StaffSymbol.line-count = #1 } \drummode { \time 4/4 \set Score.currentBarNumber = #45 \time 12/8 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd8^> bd8^> bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd8^> bd8^> bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd8^> bd8^> bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd8^> bd8^> bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd8^> bd8^> bd8^> r4 r4. r2. }$

Timballes

$\new Staff \with { midiInstrument = "timpani" instrumentName = #"Iim" shortInstrumentName = #"Ti" }{ \clef bass \relative c { \time 12/8 d8. d16 d8 d8 d8 d8 d8. d16 d8 d8 d8 d8 g,8. g16 g8 g8 g8 g8 g8. g16 g8 g8 g8 g8 d'8. d16 d8 d8 d8 d8 d8. d16 d8 d8 d8 d8 e8. e16 e8 e8 e8 e8 e8. e16 e8 e8 e8 e8 \bar "||" d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> d8^> \< d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> d8^> \ff \! r4 r4. r2. } }$

Violon 1

$\new Staff \with { midiInstrument = "violin" instrumentName = #"V1 " shortInstrumentName = #"v1 " } { \relative c'' { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #47 fis2.~ fis4.~ fis4 f8 \f bes2. bes4. bes8 a g fis1. g4.~ g8 a bes a g fis ees fis ees d8^> \< d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> d4 \! \f $ a'8~ a4.~ a4 bes8~bes a g $ fis16 g a4~ a4.~ a2. a8^> \< a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a8^> a8^> a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> c16 c16 c16 c16 c8^> c8^> c8^> d16 \! \ff r4 r4. r2. } }$

Violon 2

$\new Staff \with { midiInstrument = "violin" instrumentName = #"V2 " shortInstrumentName = #"v2 " } { \relative c'' { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #47 a2.~ a4.~ a4 d,8 \f bes'2. bes4. bes8 a g fis1. ees4.~ ees8 fis g fis ees d c d c d8^> \< d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> d'4 \! \f $ a'8~ a4.~ a4 bes8~bes a g $ d16 ees fis4~ fis4.~ fis2. d8^> \< d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> ees8^> \< ees16 ees16 ees16 ees16 ees8^> ees16 ees16 ees16 ees16 fis8^> fis16 fis16 fis16 fis16 fis8^> fis8^> fis8^> a16 \ff \! r4 r4. r2. } }$

Violon alto

$\new Staff \with { midiInstrument = "viola" shortInstrumentName = #"Va" instrumentName = #"Alto" } { \clef alto \relative c' { \time 12/8 \key bes \major \tempo4 = 68 d1. g1. a2. fis4. d g,4.~ g4 a8 bes4. c4. a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a8^> a8^> a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a8^> a8^> d4 fis8~ fis4.~ fis4 g8~g fis ees d1. \< a'8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> bes16 bes16 bes16 bes16 a8^> a8^> a8^> d8^> \ff \! r4 r4. r2. }}$

Violoncelle

$\new Staff \with { midiInstrument = "cello" shortInstrumentName = #"Cel. " instrumentName = #"Cello " } { \clef bass \relative c { \time 4/4 \key bes \major \tempo 4 = 68 \time 12/8 \tempo 4 = 102 fis4. r8 fis8 g8 a4. g4. g1. a2. fis4. d4. ees4 ^> ees4 ^> ees4 ^> ees4 ^> d4 ^> c4 ^> \bar "||" d4 fis8~ fis4.~ fis4 g8~ g8 fis8 ees8 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 \cresc d8 ^> d8 ^> d8 ^> d4 a'8~ a4.~ a4 bes8~ bes a g d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d8 ^> d8 ^> d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d8 ^> d8 ^> d8 \ff r4 r4. r2. } }$

Contrebasse

$\new Staff \with { midiInstrument = "contrabass" shortInstrumentName = #"Cb" instrumentName = #"Cont" } { \clef bass \relative c { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #47 d1. a1. d1. ees4^> ees4^> ees4^> ees4^> d4^> c4^> d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> d8^> \< d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> d8^> \! \ff r4 r4. r2. }}$