Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/9 - Retour à Roncevaux : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(Page créée avec « {{Wicri travaux|texte=Page en cours de rédaction}} <h1>Présentation</h1> Charles arrive enfin, mais il est trop tard. L'arrière garde est décimée, et l'armée de Mars... »)
 
(→‎État d'avancement)
 
(65 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{{Wicri travaux|texte=Page en cours de rédaction}}
+
{{Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/Header|partie=9}}
−
<h1>Présentation</h1>
+
[[Fichier:Charlemagne pleurant les morts Chifflart François-Nicolas btv1b10026514f 1.jpg|250px|right|thumb|Charlemagne pleurant les morts de Roncevaux<br/><small>Estample de [[Chifflart]]</small>]]
−
Charles arrive enfin, mais il est trop tard. L'arrière garde est décimée, et l'armée de Marsile s'est enfuie. Il trouve le corps de son neveu Roland, et décide sur le champ de poursuivre Marsile afin de venger ce massacre.
+
Cette page introduit le neuvième mouvement ('''Retour à Roncevaux''') de l'oratorio de Gilles Mathieu.
 +
* Mouvement précédant : [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/8 - La mort de Roland|VIII - La mort de Roland]] ;
 +
* Mouvement suivant : [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/10 - Epilogue|X - Épilogue]].
 +
 
 +
==Présentation==
 +
Charles arrive enfin, à [[A pour localité citée::Roncevaux]], mais il est trop tard. L'arrière garde est décimée, et l'armée de Marsile s'est enfuie. Il trouve le corps de son neveu Roland, et décide sur le champ de poursuivre Marsile afin de venger ce massacre.
 
<ref>Sur le site de l'auteur :http://www.gilmath.net/fr/musique/compositions/la-chanson-de-roland</ref>
 
<ref>Sur le site de l'auteur :http://www.gilmath.net/fr/musique/compositions/la-chanson-de-roland</ref>
  
−
<h1>Les partitions</h1>
+
;Pour découvrir une interprétation :
−
  <h2>Alto</h2>
+
[[Fichier:GMathieu Roland 09 retour.mp3|center|thumb|Par la chorale universitaire de Nancy en 2009]]
−
  [[File:(alto)-9-retour_GM_LaChansonDeRoland.pdf|400px|center|thumb|Cliquer sur la page pour continuer la lecture]]
+
 
−
   <h2>Choeur et Piano</h2>
+
==Le texte==
−
  [[File:(choeur+piano)-9-retour_GM_LaChansonDeRoland.pdf|400px|center|thumb|Cliquer sur la page pour continuer la lecture]]
+
''Basé sur  l’édition  de  "La Chanson de Roland" par Léon Gautier (1872)''<ref>source : http://www.gilmath.net/music_sources/Roland/La_Chanson_De_Roland_Textes.pdf</ref>
−
  <h2>Conducteur</h2>
+
 
−
  [[File:(conducteur)-9-retour_GM_LaChansonDeRoland.pdf|400px|center|thumb|Cliquer sur la page pour continuer la lecture]]
+
(Chapitres CLXXVIII – CCLXXX)
−
  <h2>Contrebasse</h2>
+
 
−
  [[File:(contrebasse)-9-retour_GM_LaChansonDeRoland.pdf|400px|center|thumb|Cliquer sur la page pour continuer la lecture]]
+
{|
−
  <h2>Cor</h2>
+
|-
−
  [[File:(cor)-9-retour_GM_LaChansonDeRoland.pdf|400px|center|thumb|Cliquer sur la page pour continuer la lecture]]
+
|colspan="6"|[[/Mesures 12 à 21|Mesures 12 à 21 ]] - [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXVI|laisse CLXXVI]] (CLXXVIII  chez Léon Gautier), ''vers 2398'',
−
  <h2>Percussions</h2>
+
|-
−
  [[File:(percussions)-9-retour_GM_LaChansonDeRoland.pdf|400px|center|thumb|Cliquer sur la page pour continuer la lecture]]
+
|&nbsp; &nbsp; &nbsp;
−
  <h2>Violoncelle</h2>
+
|[ {{CdR MO lien vers|2398}} ]
−
  [[File:(violoncelle)-9-retour_GM_LaChansonDeRoland.pdf|400px|center|thumb|Cliquer sur la page pour continuer la lecture]]
+
|&nbsp;&nbsp;
−
  <h2>Violon I</h2>
+
|Li Emperere en Rencevals parvient.
−
  [[File:(violonI)-9-retour_GM_LaChansonDeRoland.pdf|400px|center|thumb|Cliquer sur la page pour continuer la lecture]]
+
|&nbsp;&nbsp;
−
  <h2>Violon II</h2>
+
|L’empereur arrive à [[A pour localité citée::Roncevaux]]
−
  [[File:(violonII)-9-retour_GM_LaChansonDeRoland.pdf|400px|center|thumb|Cliquer sur la page pour continuer la lecture]]
+
|-
 +
|colspan="6"|[[Chanson de Roland (1872) Gauthier/page ??|page ??]] - [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXVII|laisse CLXXVII]] (CLXXVIV  chez Léon Gautier), ''vers 2418 à 2421'',
 +
|-
 +
|
 +
|[ {{CdR MO lien vers|2418}} ]
 +
|
 +
|Il nen i ad chevaler ne barun
 +
|
 +
|Il n’y a pas un seul chevalier, pas un seul baron
 +
|-
 +
|
 +
|[ {{CdR MO lien vers|2419}} ]
 +
|
 +
|Que de pitet mult durement ne plurt
 +
|
 +
|Qui de pitié ne pleure à chaudes larmes.
 +
|-
 +
|
 +
|[  {{CdR MO lien vers|2420}} ]
 +
|
 +
|Plurent lur filz, lur freres, lur nevulz
 +
|
 +
|Ils pleurent leurs fils, leurs frères, leurs neveux,
 +
|-
 +
|
 +
|[ {{CdR MO lien vers|2421}} ]
 +
|
 +
|E lur amis e mur liges seignurs.
 +
|
 +
|Leurs amis et leurs seigneurs liges.  
 +
|-
 +
|colspan="6"|[[Chanson de Roland (1872) Gauthier/page ??|page ??]] - [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXVIII|laisse CLXXVIII]] (CLXXX  chez Léon Gautier), ''vers 2443 et 2444'',
 +
|-
 +
|
 +
|[ {{CdR MO lien vers|2443}} ]
 +
|
 +
|Li Emperere fait ses graisles suner
 +
|
 +
|L’empereur fait sonner ses clairons
 +
|-
 +
|
 +
|[ {{CdR MO lien vers|2444}} ]
 +
|
 +
| Puis, si chevalchet od sa grant ost, li bers.
 +
|
 +
|Puis il s’avance à cheval, le baron, avec sa grande armée.
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
==Éléments musicaux==
 +
===extrait===
 +
<score vorbis="1">
 +
<<
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  shortInstrumentName = #"T "
 +
  instrumentName = #"T "
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \clef "treble_8"
 +
   \time 4/4 \key des \major
 +
      r1 r r r\f
 +
      \tuplet 3/2 {bes8 bes bes}  bes2~ \tuplet 3/2 {bes8 r8 bes8}
 +
      \tuplet 3/2 {des8 r des} \tuplet 3/2 {des8 r des}  des2
 +
        des1 des1 ees1 r1 << ees1 {s4 \< s4 s4 s4 \ff} >>
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
              Li em -- pe -- reur en Ren -- ces -- vals par -- vient a a a a
 +
            }
 +
 
 +
 
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "french horn"
 +
}
 +
\relative c' {
 +
  \tempo 4=128
 +
\clef bass
 +
  \time 4/4 \key f \major
 +
\transposition f
 +
  d4 \f d,2.
 +
  \tuplet 3/2 {d8 e f} a2 b4
 +
  \key aes \major  c4 r4 r2
 +
  c,1
 +
  \tuplet 3/2 {f8 g aes}  c2~ \tuplet 3/2 {c8 r a}
 +
  \tuplet 3/2 {c8 r a} \tuplet 3/2 {c8 r a} des4 c4
 +
  r1
 +
  \clef G ees1
 +
    f1
 +
  bes,4 bes4 d f
 +
  bes1
 +
 
 +
}
 +
>>
 +
</score>
 +
 
 +
===Les partitions originales===
 +
''Cliquez sur les images pour activer la navigation PDF''
 +
{|
 +
|-
 +
|[[File:(choeur+piano)-9-retour_GM_LaChansonDeRoland.pdf|200px|center|thumb|Chœur et Piano]]
 +
|[[File:(conducteur)-9-retour_GM_LaChansonDeRoland.pdf|200px|center|thumb|Conducteur]]
 +
|[[File:(cor)-9-retour_GM_LaChansonDeRoland.pdf|200px|center|thumb|Cor]]
 +
|-
 +
|[[File:(alto)-9-retour_GM_LaChansonDeRoland.pdf|200px|center|thumb|Alto (violon)]]
 +
|[[File:(contrebasse)-9-retour_GM_LaChansonDeRoland.pdf|200px|center|thumb|Contrebasse]]
 +
|[[File:(percussions)-9-retour_GM_LaChansonDeRoland.pdf|200px|center|thumb|Percussions]]
 +
|-
 +
|[[File:(violoncelle)-9-retour_GM_LaChansonDeRoland.pdf|200px|center|thumb|Violoncelle]]
 +
|[[File:(violonI)-9-retour_GM_LaChansonDeRoland.pdf|200px|center|thumb|Violon I]]
 +
|[[File:(violonII)-9-retour_GM_LaChansonDeRoland.pdf|200px|center|thumb|Violon II]]
 +
|-
 +
|}
  
 +
==État d'avancement==
 +
* [[/Mesures 1 à 11|mesures 1 à 11]] : 100%
 +
* [[/Mesures 12 à 21|mesures 12 à 21]] : 50%
 +
* [[/Mesures 22 à 39|mesures 22 à 39]] : 65%
 +
* [[/Mesures 39 à 54|mesures 39 à 54]] : 60%
 +
* [[/Mesures 55 à 70|mesures 55 à 70]] : 60%
 +
* [[/Mesures 71 à la fin|mesures 55 à la fin]] : 75%
 +
* [[/Soprano|Soprano]] complet
 +
* [[/Alto|Alto]] complet
 +
* [[/Ténors|Ténors]] complet
 +
* [[/Basses|Basses]] complet
 +
* [[/Cor|Cor]] complet
 +
* [[/Piano|Piano]] 25%
 +
* [[/Percussions|Percussions]] 20%
 +
* [[/Timbales|Timbales]] 40%
 +
* [[/Violon alto|Violon alto]] 40%
  
 +
==Voir aussi==
 +
;Notes:
 +
<references/>
 
;Liens externes:
 
;Liens externes:
 
;Sur le site de  Gilles Mathieu : http://www.gilmath.net/fr/musique/compositions/la-chanson-de-roland
 
;Sur le site de  Gilles Mathieu : http://www.gilmath.net/fr/musique/compositions/la-chanson-de-roland

Version actuelle datée du 27 décembre 2023 à 09:39

Charlemagne pleurant les morts de Roncevaux
Estample de Chifflart

Cette page introduit le neuvième mouvement (Retour à Roncevaux) de l'oratorio de Gilles Mathieu.

Présentation

Charles arrive enfin, à Roncevaux, mais il est trop tard. L'arrière garde est décimée, et l'armée de Marsile s'est enfuie. Il trouve le corps de son neveu Roland, et décide sur le champ de poursuivre Marsile afin de venger ce massacre. [1]

Pour découvrir une interprétation 
Par la chorale universitaire de Nancy en 2009

Le texte

Basé sur l’édition de "La Chanson de Roland" par Léon Gautier (1872)[2]

(Chapitres CLXXVIII – CCLXXX)

Mesures 12 à 21 - laisse CLXXVI (CLXXVIII chez Léon Gautier), vers 2398,
      [ 2398 ]    Li Emperere en Rencevals parvient.    L’empereur arrive à Roncevaux
page ?? - laisse CLXXVII (CLXXVIV chez Léon Gautier), vers 2418 à 2421,
[ 2418 ] Il nen i ad chevaler ne barun Il n’y a pas un seul chevalier, pas un seul baron
[ 2419 ] Que de pitet mult durement ne plurt Qui de pitié ne pleure à chaudes larmes.
[ 2420 ] Plurent lur filz, lur freres, lur nevulz Ils pleurent leurs fils, leurs frères, leurs neveux,
[ 2421 ] E lur amis e mur liges seignurs. Leurs amis et leurs seigneurs liges.
page ?? - laisse CLXXVIII (CLXXX chez Léon Gautier), vers 2443 et 2444,
[ 2443 ] Li Emperere fait ses graisles suner L’empereur fait sonner ses clairons
[ 2444 ] Puis, si chevalchet od sa grant ost, li bers. Puis il s’avance à cheval, le baron, avec sa grande armée.

Éléments musicaux

extrait

<< \new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c' { \clef "treble_8" \time 4/4 \key des \major r1 r r r\f \tuplet 3/2 {bes8 bes bes} bes2~ \tuplet 3/2 {bes8 r8 bes8} \tuplet 3/2 {des8 r des} \tuplet 3/2 {des8 r des} des2 des1 des1 ees1 r1 << ees1 {s4 \< s4 s4 s4 \ff} >> } } \addlyrics { Li em -- pe -- reur en Ren -- ces -- vals par -- vient a a a a } \new Staff \with { midiInstrument = "french horn" } \relative c' { \tempo 4=128 \clef bass \time 4/4 \key f \major \transposition f d4 \f d,2. \tuplet 3/2 {d8 e f} a2 b4 \key aes \major c4 r4 r2 c,1 \tuplet 3/2 {f8 g aes} c2~ \tuplet 3/2 {c8 r a} \tuplet 3/2 {c8 r a} \tuplet 3/2 {c8 r a} des4 c4 r1 \clef G ees1 f1 bes,4 bes4 d f bes1 } >>

Les partitions originales

Cliquez sur les images pour activer la navigation PDF

Chœur et Piano
Conducteur
Cor
Alto (violon)
Contrebasse
Percussions
Violoncelle
Violon I
Violon II

État d'avancement

Voir aussi

Notes
  1. ↑ Sur le site de l'auteur :http://www.gilmath.net/fr/musique/compositions/la-chanson-de-roland
  2. ↑ source : http://www.gilmath.net/music_sources/Roland/La_Chanson_De_Roland_Textes.pdf
Liens externes
Sur le site de Gilles Mathieu 
http://www.gilmath.net/fr/musique/compositions/la-chanson-de-roland
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland_(Gilles_Mathieu)/9_-_Retour_à_Roncevaux&oldid=58747 »