La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 2/Roland meurt : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
 
(32 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Header|section=traduction|partie=2}}
 
{{La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Header|section=traduction|partie=2}}
−
{{Wicri avertissement création lien}}
+
{{Wicri travaux|texte=chapitre en cours d'indexation}}
−
[[File:Chanson de Roland Gautier 1895 page 196 fig.png|300px|right|thumb|Fig. 22. — Voici que les Anges du ciel descendent d'en haut... près de Roland qui va mourir. ( Vers 23G3 et 2374.) <br/><small>( Composition de Chif flart.)</small> ]]
+
[[File:Chanson de Roland Gautier 1895 page 196 fig.png|300px|right|thumb|Fig. 22. — Voici que les Anges du ciel descendent d'en haut... près de Roland qui va mourir. ( Vers 23G3 et 2374.) <br/><small>( Composition de [[François-Nicolas Chifflart|Chifflart]].)</small> ]]
 
<center><big>'''{{Petites capitales|Roland Meurt}}'''</big></center>
 
<center><big>'''{{Petites capitales|Roland Meurt}}'''</big></center>
−
==Facsimilés==
+
==Les couplets (laisses)==
−
{{Clr}}
+
{{Corps article/Début}}
 +
===<center>'''CCIV '''</center>===
 +
{{Lien bord droit laisse Oxford|CLXXIII}}
 +
{|
 +
|-
 +
|2355 &nbsp;
 +
|[[A pour personnage cité::Roland]] sent que la mort l'entreprend
 +
|-
 +
|
 +
|Et qu'elle lui descend de la tête sur le cœur.
 +
|-
 +
|
 +
|Il court se jeter sous un pin :
 +
|-
 +
|
 +
|Sur l'herbe verte il se couche face contre terre ;
 +
|-
 +
|
 +
|Il met sous lui son [[A pour instrument de musique cité::olifant]] et son épée,
 +
|-
 +
|2360
 +
|Et se tourne la tête contre les païens.
 +
|-
 +
|
 +
|Et pourquoi le fait-il? Ah! c'est qu'il veut
 +
|-
 +
|
 +
|Faire dire à [[A pour personnage cité::Charlemagne]] et à toute l'armée des Francs,
 +
|-
 +
|
 +
|Le noble comte, qu'il est mort en conquérant.
 +
|-
 +
|
 +
|Il bat sa coulpe, il répète son ''[[A pour prière citée::mea culpa]]''.
 +
|-
 +
|2365 &nbsp;
 +
|Pour ses péchés, au ciel il tend son gant :
 +
|-
 +
|{{Lien bord droit laisse Paris|CXLV}}
 +
|''Les Anges de Dieu descendent d'en haut et sans retard le reçoivent. ''
 +
|Aoi.
 +
|-
 +
|}
  
−
{|align=center
+
===<center>'''CCV '''</center>===
 +
{|
 +
|-
 +
|{{Lien bord droit laisse Oxford|CLXXIV}}
 +
|Roland sent que son temps est fini.
 +
|-
 +
|
 +
|Il est là, au sommet d'un pic qui regarde l'[[A pour pays cité::Espagne]];
 +
|-
 +
|
 +
|D'une main il frappe sa poitrine :
 +
|-
 +
|
 +
|« ''Mea culpa'', mon Dieu, et pardon au nom de ta puissance,
 +
|-
 +
|2370 &nbsp;
 +
|« Pour mes péchés, pour les petits et pour les grands,
 +
|-
 +
|
 +
|« Pour tous ceux que j'ai faits depuis l'heure de ma naissance
 +
|-
 +
|
 +
|« Jusqu'à ce jour où je suis ainsi frappé. »
 +
|-
 +
|
 +
|Il tend à Dieu le gant de sa main droite,
 
|-
 
|-
−
|[[Fichier:Chanson de Roland Gautier Populaire 1895 page 196.jpg|250px|right]]
+
|
−
|[[File:Chanson de Roland Gautier Populaire 1895 page 197.jpg|250px]]
+
|Et voici que les Anges du ciel s'abattent près de lui.  
−
|[[File:Chanson de Roland Gautier Populaire 1895 page 198.jpg|250px]]
+
|Aoi.  
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
==Les couplets (laisses)==
 
−
{{Corps article/Début}}
 
−
===<center>'''CCIV '''</center>===
 
−
{{Corps article/Fin}}
 
−
==Fin brute d'OCR==
 
−
oland sent que la mort l'entreprend
 
  
−
Et qu'elle lui descend de la tête sur le cœur.  
+
===<center>'''CCVI '''</center>===
 +
{|
 +
|-
 +
|2375 &nbsp;{{Lien bord droit laisse Oxford|CLXXV}}
 +
|II est là, gisant sous un pin, le comte Roland;
 +
|-
 +
|
 +
|Il a voulu se tourner du côté de l'Espagne.
 +
|-
 +
|
 +
|Il se prit alors à se souvenir de plusieurs choses :
 +
|-
 +
|
 +
|De tous les pays qu'il a conquis,
 +
|-
 +
|
 +
|Et de douce France, et des gens de sa famille,
 +
|-
 +
|2380
 +
|Et de Charlemagne, son seigneur, qui l'a nourri ,
 +
|-
 +
|
 +
|''Et des Français qui lui étaient si dévoués. ''
 +
|-
 +
|
 +
|Il ne put s'empêcher d'en pleurer ou de soupirer.
 +
|-
 +
|
 +
|Mais il ne veut pas se mettre lui-même en oubli,
 +
|-
 +
|
 +
|Et de nouveau réclame le pardon de Dieu :
 +
|-
 +
|
 +
|« notre vrai Père, » dit -il, « qui jamais ne mentis,
 +
|-
 +
|2385
 +
|« Qui ressuscitas [[A pour personnage cité::Lazare de Béthanie|saint Lazare]] d'entre les morts
 +
|-
 +
|
 +
|« Et défendis [[A pour personnage cité::Daniel (prophète)|Daniel]] contre les lions,
 +
|-
 +
|
 +
|« Sauve, sauve mon âme et défends-la contre tous périls,
 +
|-
 +
|
 +
|« A cause des péchés que j'ai faits en ma vie. »
 +
|-
 +
|
 +
|Il a tendu à Dieu le gant de sa main droite ;
 +
|-
 +
|2390
 +
|[[A pour personnage cité::Gabriel (archange)|Saint Gabriel]] l'a reçu.
 +
|-
 +
|
 +
|Alors sa tète s'est inclinée sur son bras,
 +
|-
 +
|
 +
|Et il est allé, mains jointes, à sa fin.
 +
|-
 +
|
 +
|Dieu lui envoie un de ses anges chérubins ,
 +
|-
 +
|
 +
|Saint Raphaël et saint Michel du Péril.
 +
|-
 +
|2395
 +
|Saint Gabriel est venu avec eux.
 +
|-
 +
|
 +
|Ils emportent l'âme du Comte au paradis... Aoi.
 +
|-
 +
|}
  
−
Il court se jeter sous un pin :  
+
===Figure 23===
 +
[[Fichier:Chanson de Roland Gautier 1895 page 198 fig.png|400px|center|thumb|Fig. 25 - Le comte Roland tend à Dieu son gant de la main droite. Saint Gabriel l'a reçu (vers 2889, 2890)<br/><small> (Composition de Ferrat)</small>]]
  
−
Sur l'herbe verte il se couche face contre
+
{{Corps article/Fin}}
−
terre ;
 
  
−
Il met sous lui son olifant et son épée,
+
==Notes de l'article==
−
Et se tourne la tête contre les païens.
+
{{Corps article/Début}}
−
Et pourquoi le fait-il? Ahî c'est qu'il veut
+
===2384. ''O notre vrai Père''===
−
Faire dire à Charlemagne et à toute l'armée des
+
Dans sa  
−
Francs ,
+
savante ''Étude sur les Sarcophages chrétiens antiques de la ville d'Arles '' (Paris, Impr. nationale, 1878, p. 39),  
−
 
+
M. [[A pour personnalité citée::Edmond le Blant]] a rapproché ces  
−
 
 
−
 
 
−
LA CHANSON DE ROLAND
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
197
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
Le noble comte, qu'il est mort en conquérant.
 
−
Il bat sa coulpe, il répète son mea culpa.
 
−
2305 Pour ses péchés, au ciel il tend son gant :
 
−
 
 
−
Les Anges de Dieu descendent d'en haut et sans retard
 
−
le reçoivent. Aoi.
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
ccv
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
Roland sent que son temps est fini.
 
−
Il est là, au sommet d'un pic qui regarde l'Espagne;
 
−
iTp'une main il frappe sa poitrine :
 
−
« Mea culpa, mon Dieu, et pardon au nom de ta
 
−
puissance ,
 
−
2370 « Pour mes péchés, pour les petits et pour les grands^
 
−
« Pour tous ceux que j'ai faits depuis l'heure de ma
 
−
 
 
−
naissance
 
−
« Jusqu'à ce jour où je suis ainsi frappé. »
 
−
Il tend à Dieu le gant de sa main droite,
 
−
Et voici que les Anges du ciel s'abattent près de
 
−
lui. Aoi.
 
−
 
 
−
GGVI
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
2375 II est là, gisant sous un pin, le comte Roland;
 
−
Il a voulu se tourner du côté de l'Espagne.
 
−
Il se prit alors à se souvenir de plusieurs choses :
 
−
De tous les pays qu'il a conquis,
 
−
Et de douce France, et des gens de sa famille,
 
−
 
 
−
2380 Et de Charlemagne , son seigneur, qui l'a nourri ,
 
−
Et des Français qui lui étaient si dévoués.  
 
−
Il ne put s'empêcher d'en pleurer ou de soupirer.
 
−
Mais il ne veut pas se mettre lui-même en oubli,
 
−
Et de nouveau réclame le pardon de Dieu :
 
−
« notre vrai Père, » dit -il, « qui jamais ne mentis,
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
238i. notre vrai Père. Dans sa  
 
−
savante Etude sur les Sarcophages  
 
−
chrétiens antiques de la ville d'Arles  
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
(Paris, Impr. nationale, 1878, p. 39),  
 
−
M. Edmond le Blant a rapproché ces  
 
 
vers d'un grand nombre de textes des  
 
vers d'un grand nombre de textes des  
−
 
−
 
−
 
−
198
 
−
 
−
 
−
 
−
LA CHANSON DE ROLAND
 
−
 
−
 
−
 
−
f
 
−
 
−
 
−
 
−
2385 « Qui ressuscitas saint Lazare d'entre les morts
 
−
 
−
« Et défendis Daniel contre les lions,
 
−
 
−
« Sauve, sauve mon âme et défends-la contre tous
 
−
périls ,
 
−
 
−
« A cause des péchés que j'ai faits en ma vie. »
 
−
 
−
Il a tendu à Dieu le gant de sa main droite ;
 
−
2390 Saint Gabriel l'a reçu.
 
−
 
−
Alors sa tète s'est inclinée sur son bras,
 
−
 
−
Et il est allé, mains jointes, à sa fin.
 
−
 
−
Dieu lui envoie un de ses anges chérubins ,
 
−
 
−
Saint Raphaël et saint Michel du Péril.
 
−
2395 Saint Gabriel est venu avec eux.
 
−
 
−
Ils emportent l'âme du Comte au paradis... Aoi.
 
−
 
−
 
−
 
 
liturgies primitives et de monuments  
 
liturgies primitives et de monuments  
−
figurés des IV e et V e siècles : « Ce qui  
+
figurés des {{IVe}} et {{Ve}} siècles : « Ce qui  
−
semble dominer dans le cycle des re-
+
semble dominer dans le cycle des représentations figurées sur les tombes  
−
présentations figurées sur les tombes  
 
 
chrétiennes, c'est l'idée même dont  
 
chrétiennes, c'est l'idée même dont  
 
s'inspirent les liturgies funéraires, et  
 
s'inspirent les liturgies funéraires, et  
−
qui fit mettre aux lèvres du preux Ro-
+
qui fit mettre aux lèvres du preux Roland ce cri suprême :
 +
::« notre vrai Père, toi qui ressuscitas saint Lazare d'entre les morts et qui défendis Daniel contre les lions, sauve mon âme et protège la contre tous périls. »
  
 +
C'est
 +
à tort que les Remaniements donnent
 +
plus d'étendue à cette naïve prière.
 +
{{Corps article/Fin}}
  
 +
==Facsimilés==
 +
{{Clr}}
  
−
land ce cri suprême : « notre vrai
+
{|align=center
−
« Père, toi qui ressuscitas saint Lazare
+
|-
−
ci d'entre les morts et qui défendis Daniel
+
|[[Fichier:Chanson de Roland Gautier Populaire 1895 page 196.jpg|250px|right]]
−
« contre les lions, sauve mon âme et
+
|[[File:Chanson de Roland Gautier Populaire 1895 page 197.jpg|250px]]
−
« protège -la contre tous périls. » C'est
+
|[[File:Chanson de Roland Gautier Populaire 1895 page 198.jpg|250px]]
−
à tort que les Remaniements donnent
+
|-
−
plus d'étendue à cette naïve prière.
+
|}
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==
Ligne 161 : Ligne 196 :
 
* https://archive.org/details/lachansonderolan00gautuoft/page/196/mode/1up
 
* https://archive.org/details/lachansonderolan00gautuoft/page/196/mode/1up
  
−
[[Catégorie:Pages utilisables pour des travaux pratiques (OCR)]]
+
[[Catégorie:Chapitres d'ouvrage]]
 +
__SHOWFACTBOX__

Version actuelle datée du 26 septembre 2023 à 14:10

logo travaux chapitre en cours d'indexation
Fig. 22. — Voici que les Anges du ciel descendent d'en haut... près de Roland qui va mourir. ( Vers 23G3 et 2374.)
( Composition de Chifflart.)
Roland Meurt

Les couplets (laisses)

CCIV

O. => CLXXIII
2355   Roland sent que la mort l'entreprend
Et qu'elle lui descend de la tête sur le cœur.
Il court se jeter sous un pin :
Sur l'herbe verte il se couche face contre terre ;
Il met sous lui son olifant et son épée,
2360 Et se tourne la tête contre les païens.
Et pourquoi le fait-il? Ah! c'est qu'il veut
Faire dire à Charlemagne et à toute l'armée des Francs,
Le noble comte, qu'il est mort en conquérant.
Il bat sa coulpe, il répète son mea culpa.
2365   Pour ses péchés, au ciel il tend son gant :
P. => CXLV
 Les Anges de Dieu descendent d'en haut et sans retard le reçoivent. Aoi.

CCV

O. => CLXXIV
 Roland sent que son temps est fini.
Il est là, au sommet d'un pic qui regarde l'Espagne;
D'une main il frappe sa poitrine :
« Mea culpa, mon Dieu, et pardon au nom de ta puissance,
2370   « Pour mes péchés, pour les petits et pour les grands,
« Pour tous ceux que j'ai faits depuis l'heure de ma naissance
« Jusqu'à ce jour où je suis ainsi frappé. »
Il tend à Dieu le gant de sa main droite,
Et voici que les Anges du ciel s'abattent près de lui. Aoi.

CCVI

2375  
O. => CLXXV
 II est là, gisant sous un pin, le comte Roland;
Il a voulu se tourner du côté de l'Espagne.
Il se prit alors à se souvenir de plusieurs choses :
De tous les pays qu'il a conquis,
Et de douce France, et des gens de sa famille,
2380 Et de Charlemagne, son seigneur, qui l'a nourri ,
Et des Français qui lui étaient si dévoués.
Il ne put s'empêcher d'en pleurer ou de soupirer.
Mais il ne veut pas se mettre lui-même en oubli,
Et de nouveau réclame le pardon de Dieu :
« notre vrai Père, » dit -il, « qui jamais ne mentis,
2385 « Qui ressuscitas saint Lazare d'entre les morts
« Et défendis Daniel contre les lions,
« Sauve, sauve mon âme et défends-la contre tous périls,
« A cause des péchés que j'ai faits en ma vie. »
Il a tendu à Dieu le gant de sa main droite ;
2390 Saint Gabriel l'a reçu.
Alors sa tète s'est inclinée sur son bras,
Et il est allé, mains jointes, à sa fin.
Dieu lui envoie un de ses anges chérubins ,
Saint Raphaël et saint Michel du Péril.
2395 Saint Gabriel est venu avec eux.
Ils emportent l'âme du Comte au paradis... Aoi.

Figure 23

Fig. 25 - Le comte Roland tend à Dieu son gant de la main droite. Saint Gabriel l'a reçu (vers 2889, 2890)
(Composition de Ferrat)

Notes de l'article

2384. O notre vrai Père

Dans sa savante Étude sur les Sarcophages chrétiens antiques de la ville d'Arles (Paris, Impr. nationale, 1878, p. 39), M. Edmond le Blant a rapproché ces vers d'un grand nombre de textes des liturgies primitives et de monuments figurés des IVe et Ve siècles : « Ce qui semble dominer dans le cycle des représentations figurées sur les tombes chrétiennes, c'est l'idée même dont s'inspirent les liturgies funéraires, et qui fit mettre aux lèvres du preux Roland ce cri suprême :

« notre vrai Père, toi qui ressuscitas saint Lazare d'entre les morts et qui défendis Daniel contre les lions, sauve mon âme et protège la contre tous périls. »

C'est à tort que les Remaniements donnent plus d'étendue à cette naïve prière.

Facsimilés

Chanson de Roland Gautier Populaire 1895 page 196.jpg
 Chanson de Roland Gautier Populaire 1895 page 197.jpg Chanson de Roland Gautier Populaire 1895 page 198.jpg

Voir aussi

Sur Internet Archive
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=La_Chanson_de_Roland/Léon_Gautier/Édition_populaire/1895/Partie_2/Roland_meurt&oldid=51603 »
… davantage au sujet de « La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 2/Roland meurt »
Voir au format RDF
A pour instrument de musique cité
Olifant +
A pour pays cité
Espagne +
A pour personnage cité
Roland +, Charlemagne +, Lazare de Béthanie +, Daniel (prophète) +  et Gabriel (archange) +
A pour personnalité citée
Edmond le Blant +
A pour prière citée
Mea culpa +