La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 2/Le cor

Léon Gautier La Chanson de Roland Vingt-deuxième édition Édition populaire - 1895 Préface - Introduction - Traduction et commentaires - Éclaircissements - Appendices La trahison de Ganelon - La mort de Roland - Les représailles Préludes - La mêlée - Le cor - La déroute - Mort d'Olivier - Charlemagne approche - Dernière bénédiction - Roland va mourir - Roland meurt

Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri). Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ».

Fig. 17. — Le comte Roland, à grand'peine , à grande angoisse, — Et très douloureusement sonne de son olifant. ( Vers 1701 , 1702. )
(Composition de Zier.)

Facsimilés

Les couplets (laisses)

CLI

O. => CXXVII

	Le comte Roland voit la grande perte des siens,
	Et parle ainsi à son compagnon Olivier :
	« Beau sire, cher compagnon, au nom de Dieu (qu'il vous bénisse!)
	« Voyez tous ces bons vassaux qui gisent à terre :
1695	« Certes, nous pouvons plaindre douce France la belle,
	« Qui va demeurer veuve de tels barons.
	«. Eh! roi, notre ami, que n'êtes-vous ici!
	« Mon frère Olivier, comment pourrons -nous faire
	« Pour lui mander de nos nouvelles?
1700	— Je n'en sais pas le moyen , » répond Olivier.
	« Mais plutôt la mort que le déshonneur! »	Aoi.

CLII

O. => CXXVIII

	« — Je vais, » dit Roland, sonner mon cor,
	« Et Charles l'entendra, qui passe aux défilés.
	« Les Français, je vous jure, vont retourner sur leurs pas.
1705	« — Ce serait grande honte, répond Olivier.
	« Tous vos parents auraient à en rougir ,
	« Et ce déshonneur serait sur eux toute leur vie.
	« Lorsque je vous le conseillai, vous n'en voulûtes rien faire ;
	« Mais ce n'est pas moi qui vous approuverai maintenant.
1710	« Sonner de votre cor, non, ce n'est pas d'un brave.
	« Puis vous avez déjà vos deux bras tout sanglants.
	« — C'est vrai, » répond Roland; « j'ai donné de fiers coups! »	Aoi.

CLIII

O. => CXXIX

	« Notre bataille est rude, » dit Roland ;
	« Je vais sonner du cor, et Charles l'entendra. »
1715	« — Ce ne serait point là du courage, » répond Olivier.
	« Quand je vous le conseillai, ami, vous ne daignâtes pas le faire.
	« Si l'Empereur était ici, nous n'aurions pas subi une telle perte.
	« Mais ceux qui sont là -bas ne méritent aucun reproche.
	« — Par cette mienne barbe , » dit encore Olivier,
1720	« Si je revois jamais la belle Aude, ma sœur,
	« Vous ne coucherez jamais entre ses bras. » Aoi.

CLIV

O. => CXXX

	« — Pourquoi me garder rancune? » dit Roland.
	« — C'est votre faute, » lui répond Olivier;
	« Le courage sensé n'a rien de commun avec la démence,
1725	« Et la mesure vaut mieux que la fureur.
	« Si tant de Français sont morts, c'est votre folie qui les a tués;
	« Et voilà que maintenant nous ne pourrons plus servir l'Empereur.
	« Si vous m'aviez cru, notre seigneur serait ici;
	« Cette bataille , nous l'aurions livrée et gagnée ;
1730	« Le roi Marsile eût été pris et tué.
	« Ah! votre vaillance, Roland, nous sera bien funeste ;
	« Désormais vous ne pourrez rien faire pour Charlemagne,
	« L'homme le plus grand que l'on verra d'ici au jugement.
	« Quant à vous, vous allez mourir, et la France va tomber dans le déshonneur.
1735	« Puis c'est aujourd'hui que va finir notre loyale amitié :
	« Avant ce soir nous serons séparés et bien douloureusement! »
	Et voilà Roland et Olivier qui pleurent l'un pour l'autre. Aoi.

CLV

	L'Archevêque entend leur dispute
	Et pique son cheval de ses éperons d'or pur;
	Il vient vers eux, et se prend à les gourmander :
1740	« Sire Roland, et vous, sire Olivier,
	« Je vous conjure de ne point vous courroucer ainsi.
	« Voyez nos Français, qui sont condamnés à mort.
	« Votre cor ne nous sauverait pas :
	« Charles est bien loin et tardera trop à venir.
	« Mais néanmoins il serait mieux d'en sonner.
	« Vienne le roi , il saura nous venger,
1745	« Et les païens ne s'en retourneront pas joyeusement.
	« Les Français de Charlemagne descendront de leurs chevaux,
	« Ils nous trouveront morts et coupés en pièces,
	« Recueilleront nos chefs et nos corps
	« Et nous mettront en bières, à dos de cheval.
	« De deuil et de pitié ils seront tout en larmes;
1750	« Puis ils nous enterreront dans les parvis des moutiers ;
	« Les chiens , les sangliers et les loups ne nous mangeront pas.
	« — Vous dites bien, » répond Roland. Aoi.

CLVI

« Sire Roland, il vous faut sonner votre cor

« Pour que Charles l 'entende, qui passe aux défilés.

« La merveilleuse armée du roi reviendra sur ses pas,

« Elle nous trouvera morts et en pièces ;

« Mais ceux de France vengeront les nôtres

« Que les païens auront tués dans la bataille;

« Ils emporteront nos corps.

« Les sangliers, les chiens et les loups ne les mangeront pas.

« — Voilà une bonne parole, » dit Roland.       Aoi.

CLVII

	Roland a mis l'olifant à ses lèvres ;
	Il l'embouche bien, et le sonne d'une puissante haleine.
1755	Les puys sont hauts, et le son va bien loin.
	On en entendit l'écho à trente lieues.
	Charles et toute l'armée l'ont entendu,
	Et le Roi dit : « Nos hommes ont bataille. »
	Mais Ganelon lui répondit :
1760	« Si c'était un autre qui le dit, on le traiterait de menteur.»	Aoi.

CLVIII

	Le comte Roland, à grand'peine, à grande. angoisse,
	Et très douloureusement sonne son olifant.
	De sa bouche jaillit le sang vermeil,
	De son front la tempe est rompue ;
1765	Mais de son cor le son alla si loin !
	Charles l'entend, qui passe aux défilés,
	Naimes l'entend, les Français l'écoutent ,
	Et le Roi dit : a C'est le cor de Roland;
	« Certes, il n'en sonnerait pas, s'il n'était en bataille.
1770	« — Il n'y a pas de bataille, » dit Ganelon.
	« Vous êtes vieux, tout blanc et tout fleuri;
	Ces paroles vous font ressembler à un enfant.
	D'ailleurs vous connaissez le grand orgueil de Roland,
	« Le fort, le preux, le grand, le prodigieux Roland;
	C'est merveille que Dieu le souffre si longtemps.
1775	Déjà il prit Nobles sans votre ordre.
	« Les Sarrasins sortirent de la ville,
	« Et livrèrent bataille à Roland, le bon vassal.
	« II les tua du tranchant de son épée Durendal :
	« Ensuite il fit laver à grande eau le pré ensanglanté,
	« Afin qu'il n'y parût plus rien.
1780	« Pour un lièvre Roland corne toute la journée.
	« Avec ses pairs sans doute il est en train de rire :
	« Et puis qui oserait attaquer Roland? Personne.
	« Chevauchez , Sire ; pourquoi faire halte ?
	« Le grand pays est très loin devant nous. » Aoi.

CLIX

1785	Le comte Roland a la bouche sanglante;
	De son front la tempe est brisée.
	Il sonne l'olifant à grande douleur, à grande angoisse,
	Charles et tous les Français l'entendent,
	Et le Roi dit : « Ce cor a longue haleine !
1790	« — Roland, » dit Naimes, « c'est Roland qui souffre là-bas.
	« Sur ma conscience, il y a bataille,
	« Et quelqu'un a trahi Roland : c'est celui qui feint avec vous.
	« Armez-vous, Sire, jetez votre cri de guerre
	« Et secourez votre noble maison :
1795	« Vous entendez assez la plainte de Roland. » Aoi.

CLX

	L'Empereur fait sonner tous ses cors;
	Français descendent, et les voilà qui s'arment
	De heaumes, de hauberts, d'épées à pommeaux d'or;
	Ils ont de beaux écus, de grandes et fortes lances,
1800	Des gonfanons blancs, rouges, bleus.
	Tous les barons du camp remontent à cheval;
	Ils éperonnent, et, tant que durent les défilés,
	Il n'en est pas un qui ne dise à l'autre :
	« Si nous voyions Roland avant sa mort ,
1805	« Quels beaux coups nous frapperions avec lui ! »
	Las! que sert! En retard! trop en retard!

CLXI

	Le soir s'est éclairci, voici le jour.
	Au soleil reluisent les armes;
	Heaumes et hauberts jettent des flammes,
1810	Et les écus aussi, si bien peints à fleurs,
	Et les lances, et les gonfanons dorés.
	L'Empereur chevauche, plein de colère;
	Tous les Français sont tristes, sont angoisseux;
	Il n'en est pas un qui ne pleure à chaudes larmes;
1815	II n'en est pas un qui ne tremble pour Roland.
	Cependant l'Empereur a fait saisir le comte Ganelon,
	Et l'a livré aux gens de sa cuisine.
	Charles appelle leur chef, nommé Begon :
	« Gardez-moi bien cet homme, » dit-il « comme un traître
1820	« Qui a vendu toute ma maison. »
	Begon alors prend Ganelon, et met après lui cent compagnons
	De sa cuisine, des meilleurs et des pires,
	Qui vous lui épilent la barbe et les moustaches.
	Puis chacun vous lui donne quatre coups de son poing;
1825	Ensuite ils vous le battent rudement à verges et à bâtons :
	Ils vous lui mettent une grosse chaîne au cou ;
	Ils l'enchaînent enfin comme on ferait un ours,
	Et le jettent ignominieusement sur un cheval de charge.
	C'est ainsi qu'ils le gardèrent jusqu'au moment de le rendre à Charles. Aoi.

CLXII

CLXIII

1830 Comme les montagnes sont hautes, énormes etiéné- breuses !

Comme les vallées sont profondes! comme les tor- rents sont rapides !

Par derrière, par devant, sonnent les trompettes de Charles ,

Qui toutes répondent au cor de Roland.

L'Empereur chevauche , plein décolère. 1835 Les Français sont en grande fureur et tout angoisseux.

Il n'en est pas un qui ne pleure et ne sanglote,

Pas un qui ne prie Dieu de préserver Roland

Jusqu'à ce que, tous ensemble, ils arrivent sur le champ de bataille.

Ah ! c'est alors qu'avec Roland ils frapperont de rudes

coups

1840 Mais, hélas! à quoi bon? Tout cela ne sert de rien : Ils ne peuvent arriver à temps. En retard! en retard!

Aoi.

CLXIII

Le roi Charles chevauche en très grande colère ; Sur sa cuirasse s'étale sa barbe blanche. Et tous les barons de France d'éperonner vivement ; 1845 Car il n'en est pas un qui ne soit plein de douleur De n'être point avec Roland le capitaine, Qui , en ce moment même , se bat contre les Sarrasins

d'Espagne. Si Roland était blessé, un seul des siens, un seul

survivrait -il? Mais, Dieu! quels soixante hommes il a encore avec lui! 1850 Jamais roi, jamais capitaine n'en eut de meilleurs.

Aoi.

LA CHANSON DE ROLAND 105

GLXIV

Tant que durent les défilés, Charles chevauche.

Quelle douleur, quelle rage en son cœur !

« Sainte Marie! » s' écrie- 1 -il, « aidez-nous.

« Voici que Ganelon m'a jeté en grande tristesse.

<( Il est écrit dans une vieille geste

« Que les ancêtres de Ganelon furent des félons ;

« Les félonies, chez eux, étaient une habitude.

« 27s en firent une à Rome, au Capitole,

« Quand ils assassinèrent le vieux César.

« Mais ces maudits finirent mal

« Et moururent en feu ardent et angoisseux.

«. Ganelon est bien de leur nature.

« Il a perdu Roland, confondu ma gent,

« Et m'arrache vraiment la couronne de la tête.

« La France, pour se défendre, n'a plus de cheva- liers ! »

Charles pleure des yeux, tire sa barbe blanche.

<( Malheureux! » disent les Français, « quelle douleur pour nous d'être nés ! »

Ils êperonnent tant que dure le passage des défilés;

Pas un ne retient la rêne à son cheval:

Mais, avant que les Français soient arrivés sur le champ de bataille,

Roland aura gagné la victoire

Et mis en fuite Marsile et ses païens. Aoi.

---

Notes de l'article

1752. Lacune comblée. Voir la note du v. 318.

177."). Déjà il prit '• i la note du v. 198