Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/9 - Retour à Roncevaux/Mesures 39 à 54 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Contrebasse)
 
(43 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/Header|partie=9}}
 
{{Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/Header|partie=9}}
 +
[[Fichier:Charlemagne pleurant les morts Chifflart François-Nicolas btv1b10026514f 1.jpg|300px|right|thumb|Charlemagne pleurant les morts de Roncevaux<br/><small>Estample de [[Chifflart]]</small>]]
 
Cette page détaille les mesures 39 à 55 du [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/9 - Retour à Roncevaux|neuvième mouvement (Retour à Roncevaux)]] de l'[[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)|oratorio sur la Chanson de Roland]] composé par Gilles Mathieu.  
 
Cette page détaille les mesures 39 à 55 du [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/9 - Retour à Roncevaux|neuvième mouvement (Retour à Roncevaux)]] de l'[[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)|oratorio sur la Chanson de Roland]] composé par Gilles Mathieu.  
 
==Le texte==
 
==Le texte==
Ligne 8 : Ligne 9 :
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|[2418]
+
|[ {{CdR MO lien vers|2418}} ]
 
|
 
|
 
|Il nen i ad chevaler ne barun  
 
|Il nen i ad chevaler ne barun  
Ligne 15 : Ligne 16 :
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|[2419]
+
|[ {{CdR MO lien vers|2419}} ]
 
|
 
|
 
|Que de pitet mult durement ne plurt  
 
|Que de pitet mult durement ne plurt  
Ligne 22 : Ligne 23 :
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|[2420]
+
|[ {{CdR MO lien vers|2420}} ]
 
|
 
|
−
|Plurent lur filz, lur freres, lur nevulz  
+
|Plurent lur filz, lur freres, lur [[Nevuld|nevulz]]
 
|
 
|
 
|Ils pleurent leurs fils, leurs frères, leurs neveux,  
 
|Ils pleurent leurs fils, leurs frères, leurs neveux,  
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|[2421]
+
|[ {{CdR MO lien vers|2421}} ]
 
|
 
|
 
|E lur amis e mur liges seignurs.  
 
|E lur amis e mur liges seignurs.  
Ligne 36 : Ligne 37 :
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
 +
==Les voix==
 +
===Soprano (solo)===
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  instrumentName = #"Sop "
 +
  shortInstrumentName = #"S "
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \key bes \major
 +
  r2. d4 \(
 +
  \bar "||" \mark "B"
 +
  a'4 bes2 c4
 +
  a2 f2
 +
  g2. \) f8 ees
 +
  f2 d4 \( bes
 +
  c2 bes4 c
 +
  d4 \) g \(c bes
 +
  a2 f2
 +
  g2. \) d4 \p
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
    a - - - a - - a - - a - - - a - - a - - - a
 +
 +
            }
 +
</score>
 +
 +
===Soprano (tutti)===
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  instrumentName = #"Sop "
 +
  shortInstrumentName = #"S "
 +
  } {
 +
  \relative c'' { 
 +
  \key bes \major
 +
 
 +
  g2.  d4 \p
 +
  g4. g8 g4 g
 +
  fis2. r4
 +
  fis2. fis4
 +
  g1
 +
  r4 g f ees
 +
  d2. d4
 +
  d4. d8 d4 g
 +
  a2.
 +
\bar "||"
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
    a
 +
  Il nen i'ad che -- va -- ler ne ba -- run
 +
    Que de pi -- tet mult du -- re -- ment ne plurt
 +
            }
 +
</score>
 +
 +
===Alto===
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  instrumentName = #"Alto"
 +
  shortInstrumentName = #"A"
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \key bes \major
 +
 
 +
  r2.  d4 \p
 +
  d4. d8 d4 d
 +
  d2. r4
 +
  c2. d4
 +
  ees1
 +
  r4 ees d c
 +
  bes2. bes4
 +
  bes4. bes8 bes4 bes
 +
  d2.
 +
\bar "||"
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
   
 +
  Il nen i'ad che -- va -- ler ne ba -- run
 +
    Que de pi -- tet mult du -- re -- ment ne plurt
 +
            }
 +
</score>
 +
 +
===Ténors ===
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  shortInstrumentName = #"T "
 +
  instrumentName = #"T "
 +
  } {
 +
  \relative c { 
 +
  \clef "treble_8"
 +
  \set Score.currentBarNumber = #38
 +
\key bes \major
 +
    r1
 +
\bar "||"
 +
  r1 r r r r r r
 +
  r2 r4 \p d
 +
  bes'4. bes8 bes4 bes4
 +
  c2. r4
 +
  a2 c2
 +
  bes1
 +
  bes2 bes4 bes4
 +
  bes2 f
 +
  g4. g8 g4 g4
 +
  fis2. r4
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
  Il nen i'ad che -- va -- ler ne ba -- run
 +
    Que de pi -- tet mult du -- re -- ment ne plurt
 +
            }
 +
</score>
 +
 +
===Basses===
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  shortInstrumentName = #"B "
 +
  instrumentName = #"Bass "
 +
  } {
 +
  \clef bass \relative c' {
 +
  \set Score.currentBarNumber = #38
 +
\key bes \major
 +
    r1
 +
  \bar "||" \mark B
 +
  r1 r r r r 
 +
  g1 \p
 +
  a2 d,2
 +
  g2. d4 \p
 +
  g4. g8 g4 g4
 +
  a2. r4
 +
  d,2. d4
 +
  ees1
 +
  ees2 d4 c
 +
  bes2. bes4
 +
  d4. d8 d4 d4
 +
  d2. r4
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
              (mm) - - -
 +
                  Il nen i'ad che -- va -- ler ne ba -- run
 +
    Que de pi -- tet mult du -- re -- ment ne plurt
 +
            }
 +
</score>
 +
 
==Les intruments==
 
==Les intruments==
 +
===Cor===
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "french horn"
 +
  instrumentName = #"Cor"
 +
}
 +
\relative c' {
 +
  \tempo 4=128
 +
  \time 4/4 \key f \major
 +
\transposition f
 +
\set Score.currentBarNumber = #38
 +
      r1 \bar "||" \mark B
 +
      r1 r
 +
      r1 r r r r r r r r
 +
      r1 r r r
 +
      a2 \p \< a'4 a,4 \! \mf
 +
 +
}
 +
</score>
 +
 +
===Violoncelle===
 +
<score vorbis="1">
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "cello"
 +
  shortInstrumentName = #"Cel. "
 +
  instrumentName = #"Cello "
 +
  } {
 +
  \clef bass \relative c' { 
 +
  \key bes \major
 +
  \set Score.currentBarNumber = #21
 +
     
 +
      \time 4/4  \tempo 4 = 128
 +
      \set Score.currentBarNumber = #39
 +
      g1~
 +
  \bar    "||" \mark B
 +
      g1 \p
 +
      f1
 +
      ees1
 +
      d1
 +
      ees1
 +
      d2 ees
 +
      f1
 +
      g1~ ^\markup { \italic {"sempre p"} }
 +
      g1
 +
      a1~
 +
      a1
 +
      bes1~
 +
      bes1
 +
      d2 d,2
 +
      g1
 +
      d2 \< e4 fis \!
 +
  }
 +
}
 +
</score>
 +
 
===Contrebasse===
 
===Contrebasse===
−
==Mesures 1 à 16==
+
 
 
<score vorbis="1">
 
<score vorbis="1">
 
\new Staff \with {
 
\new Staff \with {
Ligne 47 : Ligne 250 :
 
   \clef bass \relative c {   
 
   \clef bass \relative c {   
 
   \time 4/4 \key bes \major  
 
   \time 4/4 \key bes \major  
 +
  \set Score.currentBarNumber = #39
 +
 
   g1~ \p
 
   g1~ \p
 +
  \bar "||" \mark B
 
   g1~
 
   g1~
 
   g1
 
   g1
Ligne 59 : Ligne 265 :
 
   a2
 
   a2
 
   d2
 
   d2
 +
  ees2 bes4 g
 +
  bes2 ees
 +
  d2 bes
 +
  g2. g4
 +
  d'2 \< e4 fis \!
  
 
}}
 
}}
 
</score>
 
</score>
 +
 +
==Tutti==
 +
 +
<score vorbis="1">
 +
<<
 +
\new ChoirStaff <<
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  instrumentName = #"Sop "
 +
  shortInstrumentName = #"S "
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \key bes \major
 +
  r2. d4 \(
 +
  \bar "||" \mark "B"
 +
  a'4 bes2 c4
 +
  a2 f2
 +
  g2. \) f8 ees
 +
  f2 d4 \( bes
 +
  c2 bes4 c
 +
  d4 \) g \(c bes
 +
  a2 f2
 +
  g2. \) d4 \p
 +
 +
  g4. g8 g4 g
 +
  fis2. r4
 +
  fis2. fis4
 +
  g1
 +
  r4 g f ees
 +
  d2. d4
 +
  d4. d8 d4 g
 +
  a2. r4
 +
\bar "||"
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
    a - - - a - - a - - a - - - a - - a - - - a
 +
  Il nen i'ad che -- va -- ler ne ba -- run
 +
    Que de pi -- tet mult du -- re -- ment ne plurt
 +
            }
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  instrumentName = #"Alto"
 +
  shortInstrumentName = #"A"
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \key bes \major
 +
  r1
 +
  r1 r r r r r r
 +
  r2.  d4 \p
 +
  d4. d8 d4 d
 +
  d2. r4
 +
  c2. d4
 +
  ees1
 +
  r4 ees d c
 +
  bes2. bes4
 +
  bes4. bes8 bes4 bes
 +
  d2. r4
 +
\bar "||"
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
   
 +
  Il nen i'ad che -- va -- ler ne ba -- run
 +
    Que de pi -- tet mult du -- re -- ment ne plurt
 +
            }
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  shortInstrumentName = #"T "
 +
  instrumentName = #"T "
 +
  } {
 +
  \relative c { 
 +
  \clef "treble_8"
 +
  \set Score.currentBarNumber = #38
 +
\key bes \major
 +
    r1
 +
\bar "||"
 +
  r1 r r r r r r
 +
  r2 r4 \p d
 +
  bes'4. bes8 bes4 bes4
 +
  c2. r4
 +
  a2 c2
 +
  bes1
 +
  bes2 bes4 bes4
 +
  bes2 f
 +
  g4. g8 g4 g4
 +
  fis2. r4
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
  Il nen i'ad che -- va -- ler ne ba -- run
 +
    Que de pi -- tet mult du -- re -- ment ne plurt
 +
            }
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  shortInstrumentName = #"B "
 +
  instrumentName = #"Bass "
 +
  } {
 +
  \clef bass \relative c' {
 +
  \set Score.currentBarNumber = #38
 +
\key bes \major
 +
    r1
 +
  \bar "||" \mark B
 +
  r1 r r r r 
 +
  g1 \p
 +
  a2 d,2
 +
  g2. d4 \p
 +
  g4. g8 g4 g4
 +
  a2. r4
 +
  d,2. d4
 +
  ees1
 +
  ees2 d4 c
 +
  bes2. bes4
 +
  d4. d8 d4 d4
 +
  d2. r4
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
              (mm) - - -
 +
                  Il nen i'ad che -- va -- ler ne ba -- run
 +
    Que de pi -- tet mult du -- re -- ment ne plurt
 +
            }
 +
 +
>>
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "french horn"
 +
  instrumentName = #"Cor"
 +
}
 +
\relative c' {
 +
  \tempo 4=128
 +
  \time 4/4 \key f \major
 +
\transposition f
 +
\set Score.currentBarNumber = #38
 +
      r1 \bar "||" \mark B
 +
      r1 r
 +
      r1 r r r r r r r r
 +
      r1 r r r
 +
      a2 \p \< a'4 a,4 \! \mf
 +
}
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "cello"
 +
  shortInstrumentName = #"Cel. "
 +
  instrumentName = #"Cello "
 +
  } {
 +
  \clef bass \relative c' { 
 +
  \key bes \major
 +
  \set Score.currentBarNumber = #21
 +
     
 +
      \time 4/4  \tempo 4 = 128
 +
      \set Score.currentBarNumber = #39
 +
      g1~
 +
  \bar    "||" \mark B
 +
      g1 \p
 +
      f1
 +
      ees1
 +
      d1
 +
      ees1
 +
      d2 ees
 +
      f1
 +
      g1~ ^\markup { \italic {"sempre p"} }
 +
      g1
 +
      a1~
 +
      a1
 +
      bes1~
 +
      bes1
 +
      d2 d,2
 +
      g1
 +
      d2 \< e4 fis \!
 +
  }
 +
}
 +
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "contrabass"
 +
  shortInstrumentName = #"Cb"
 +
  instrumentName = #"Cont"
 +
  } {
 +
  \clef bass \relative c { 
 +
  \time 4/4 \key bes \major
 +
  \set Score.currentBarNumber = #38
 +
  g1~ \bar "||" \mark B
 +
  g1~ \p
 +
  g1~
 +
  g1
 +
  bes1
 +
  c1
 +
  g1
 +
  d'1
 +
  g,1~
 +
  g1
 +
  d'2 c2
 +
  a2
 +
  d2
 +
  ees2 bes4 g
 +
  bes2 ees
 +
  d2 bes
 +
  g2. g4
 +
  d'2 \< e4 fis \!
 +
 +
}}
 +
 +
 +
 +
>>
 +
</score>
 +
 +
==La partitions originale==
 +
''Cliquez sur les images pour activer la navigation PDF''
 +
[[File:(conducteur)-9-retour_GM_LaChansonDeRoland.pdf|400px|center|thumb|Conducteur|page=4]]

Version actuelle datée du 29 septembre 2023 à 17:05

Charlemagne pleurant les morts de Roncevaux
Estample de Chifflart

Cette page détaille les mesures 39 à 55 du neuvième mouvement (Retour à Roncevaux) de l'oratorio sur la Chanson de Roland composé par Gilles Mathieu.

Le texte

page ?? - laisse CLXXVII (CLXXVIV chez Léon Gautier), vers 2418 à 2421,
[ 2418 ] Il nen i ad chevaler ne barun Il n’y a pas un seul chevalier, pas un seul baron
[ 2419 ] Que de pitet mult durement ne plurt Qui de pitié ne pleure à chaudes larmes.
[ 2420 ] Plurent lur filz, lur freres, lur nevulz Ils pleurent leurs fils, leurs frères, leurs neveux,
[ 2421 ] E lur amis e mur liges seignurs. Leurs amis et leurs seigneurs liges.

Les voix

Soprano (solo)

\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" instrumentName = #"Sop " shortInstrumentName = #"S " } { \relative c' { \key bes \major r2. d4 \( \bar "||" \mark "B" a'4 bes2 c4 a2 f2 g2. \) f8 ees f2 d4 \( bes c2 bes4 c d4 \) g \(c bes a2 f2 g2. \) d4 \p } } \addlyrics { a - - - a - - a - - a - - - a - - a - - - a }

Soprano (tutti)

\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" instrumentName = #"Sop " shortInstrumentName = #"S " } { \relative c'' { \key bes \major g2. d4 \p g4. g8 g4 g fis2. r4 fis2. fis4 g1 r4 g f ees d2. d4 d4. d8 d4 g a2. \bar "||" } } \addlyrics { a Il nen i'ad che -- va -- ler ne ba -- run Que de pi -- tet mult du -- re -- ment ne plurt }

Alto

\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" instrumentName = #"Alto" shortInstrumentName = #"A" } { \relative c' { \key bes \major r2. d4 \p d4. d8 d4 d d2. r4 c2. d4 ees1 r4 ees d c bes2. bes4 bes4. bes8 bes4 bes d2. \bar "||" } } \addlyrics { Il nen i'ad che -- va -- ler ne ba -- run Que de pi -- tet mult du -- re -- ment ne plurt }

Ténors

\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c { \clef "treble_8" \set Score.currentBarNumber = #38 \key bes \major r1 \bar "||" r1 r r r r r r r2 r4 \p d bes'4. bes8 bes4 bes4 c2. r4 a2 c2 bes1 bes2 bes4 bes4 bes2 f g4. g8 g4 g4 fis2. r4 } } \addlyrics { Il nen i'ad che -- va -- ler ne ba -- run Que de pi -- tet mult du -- re -- ment ne plurt }

Basses

\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #"Bass " } { \clef bass \relative c' { \set Score.currentBarNumber = #38 \key bes \major r1 \bar "||" \mark B r1 r r r r g1 \p a2 d,2 g2. d4 \p g4. g8 g4 g4 a2. r4 d,2. d4 ees1 ees2 d4 c bes2. bes4 d4. d8 d4 d4 d2. r4 } } \addlyrics { (mm) - - - Il nen i'ad che -- va -- ler ne ba -- run Que de pi -- tet mult du -- re -- ment ne plurt }

Les intruments

Cor

\new Staff \with { midiInstrument = "french horn" instrumentName = #"Cor" } \relative c' { \tempo 4=128 \time 4/4 \key f \major \transposition f \set Score.currentBarNumber = #38 r1 \bar "||" \mark B r1 r r1 r r r r r r r r r1 r r r a2 \p \< a'4 a,4 \! \mf }

Violoncelle

\new Staff \with { midiInstrument = "cello" shortInstrumentName = #"Cel. " instrumentName = #"Cello " } { \clef bass \relative c' { \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #21 \time 4/4 \tempo 4 = 128 \set Score.currentBarNumber = #39 g1~ \bar "||" \mark B g1 \p f1 ees1 d1 ees1 d2 ees f1 g1~ ^\markup { \italic {"sempre p"} } g1 a1~ a1 bes1~ bes1 d2 d,2 g1 d2 \< e4 fis \! } }

Contrebasse

\new Staff \with { midiInstrument = "contrabass" shortInstrumentName = #"Cb" instrumentName = #"Cont" } { \clef bass \relative c { \time 4/4 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #39 g1~ \p \bar "||" \mark B g1~ g1 bes1 c1 g1 d'1 g,1~ g1 d'2 c2 a2 d2 ees2 bes4 g bes2 ees d2 bes g2. g4 d'2 \< e4 fis \! }}

Tutti

<< \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" instrumentName = #"Sop " shortInstrumentName = #"S " } { \relative c' { \key bes \major r2. d4 \( \bar "||" \mark "B" a'4 bes2 c4 a2 f2 g2. \) f8 ees f2 d4 \( bes c2 bes4 c d4 \) g \(c bes a2 f2 g2. \) d4 \p g4. g8 g4 g fis2. r4 fis2. fis4 g1 r4 g f ees d2. d4 d4. d8 d4 g a2. r4 \bar "||" } } \addlyrics { a - - - a - - a - - a - - - a - - a - - - a Il nen i'ad che -- va -- ler ne ba -- run Que de pi -- tet mult du -- re -- ment ne plurt } \new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" instrumentName = #"Alto" shortInstrumentName = #"A" } { \relative c' { \key bes \major r1 r1 r r r r r r r2. d4 \p d4. d8 d4 d d2. r4 c2. d4 ees1 r4 ees d c bes2. bes4 bes4. bes8 bes4 bes d2. r4 \bar "||" } } \addlyrics { Il nen i'ad che -- va -- ler ne ba -- run Que de pi -- tet mult du -- re -- ment ne plurt } \new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c { \clef "treble_8" \set Score.currentBarNumber = #38 \key bes \major r1 \bar "||" r1 r r r r r r r2 r4 \p d bes'4. bes8 bes4 bes4 c2. r4 a2 c2 bes1 bes2 bes4 bes4 bes2 f g4. g8 g4 g4 fis2. r4 } } \addlyrics { Il nen i'ad che -- va -- ler ne ba -- run Que de pi -- tet mult du -- re -- ment ne plurt } \new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #"Bass " } { \clef bass \relative c' { \set Score.currentBarNumber = #38 \key bes \major r1 \bar "||" \mark B r1 r r r r g1 \p a2 d,2 g2. d4 \p g4. g8 g4 g4 a2. r4 d,2. d4 ees1 ees2 d4 c bes2. bes4 d4. d8 d4 d4 d2. r4 } } \addlyrics { (mm) - - - Il nen i'ad che -- va -- ler ne ba -- run Que de pi -- tet mult du -- re -- ment ne plurt } >> \new Staff \with { midiInstrument = "french horn" instrumentName = #"Cor" } \relative c' { \tempo 4=128 \time 4/4 \key f \major \transposition f \set Score.currentBarNumber = #38 r1 \bar "||" \mark B r1 r r1 r r r r r r r r r1 r r r a2 \p \< a'4 a,4 \! \mf } \new Staff \with { midiInstrument = "cello" shortInstrumentName = #"Cel. " instrumentName = #"Cello " } { \clef bass \relative c' { \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #21 \time 4/4 \tempo 4 = 128 \set Score.currentBarNumber = #39 g1~ \bar "||" \mark B g1 \p f1 ees1 d1 ees1 d2 ees f1 g1~ ^\markup { \italic {"sempre p"} } g1 a1~ a1 bes1~ bes1 d2 d,2 g1 d2 \< e4 fis \! } } \new Staff \with { midiInstrument = "contrabass" shortInstrumentName = #"Cb" instrumentName = #"Cont" } { \clef bass \relative c { \time 4/4 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #38 g1~ \bar "||" \mark B g1~ \p g1~ g1 bes1 c1 g1 d'1 g,1~ g1 d'2 c2 a2 d2 ees2 bes4 g bes2 ees d2 bes g2. g4 d'2 \< e4 fis \! }} >>

La partitions originale

Cliquez sur les images pour activer la navigation PDF

Conducteur
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland_(Gilles_Mathieu)/9_-_Retour_à_Roncevaux/Mesures_39_à_54&oldid=51914 »