Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXIV

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XXIII Laisse XXIV XXV

Cette page concerne la laisse XXIV du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse XXIV (24) est contenue dans le feuillet 6 verso du manuscrit. La laisse démarre en milieu de page (lettrine C).

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction XXIII Laisse XXIV (WS) XXV

XXIV
	Ço dist li Reis : « Guene, venez avant ;		« Ganelon, dit le Roi, avancez près de moi,
320	« Si recevez le bastun e le guant.		« Pour recevoir le bâton et le gant.
	« Oït l’ avez, sur vus le jugent Franc.		« C’est la voix des Francs qui vous désigne : vous l’avez entendue.
	« — Sire, dist Guenes, ço ad tut fait Rollanz ;		« — Non, répond Ganelon, tout cela est l’œuvre de Roland.
	« Ne l’amerai à trestut mun vivant,		« Et plus jamais ne l’aimerai de ma vie.
	« Ne Oliver por ço qu’il est sis cumpainz,		« Et je n’aimerai plus Olivier, parce qu’Olivier est son ami.
325	« Les duze Pers, pur ço qu’il l’aiment tant ;		« Et je n’aimerai plus les douze Pairs, parce qu’ils l’aiment.
	« Desfi les en, Sire, vostre veiant. »		« Et là, sous vos yeux, Sire, je leur jette mon défi.
	Ço dist li Reis : « Trop avez mal talant.		« — C’est trop de colère, dit le Roi.
	« Or irez vus certes quant jo l’cumant.		« Puisque je l’ordonne, vous irez.
	« — Jo i puis aler ; mais n’i averai guarant ;		« — J’y puis aller, mais je cours à ma perte,
330	« Nul out Basilies ne sis freres Basanz. »	Aoi.	Comme Basile et son frère Basan. »

Transcription commentée de Francisque Michel

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer Navigation dans le manuscrit d'Oxford XXIII (W: XXIII ) Laisse XXIV (page 11) XXV (W: XXV )

XXIV. ( => F. M. ) Ço dist li reis : « Guenes , venez avant ; Si* recevez le bastun e le guant.  *Et. Oit l'avez , sur vos le jugent Franc *. »  *" Les Francs vous l'adjugent: — « Sire, dist Guenes, ço ad tut fait Rollans ; Ne l'amerai à trestut mun vivant*,  *De toute ma vie. Ne Oliver por ço qu'il est si cumpainz* ;  * Son compagnon. Li duze per, por [ço] qu'il* l'aiment tant,  *Parce qu'ils. Desfi-les-en, sire, vostre veiant*. »  *En votre présence. Ço dist li reis : « Trop avez mal talant*.  *Mauvaise humeur, colère. Or irez-vos certes, quant jo l' cumant*. »  *Puisque je le commande. — « Jo i puis aler ; mais n'i aurai guarant*;  *Protecteur. Nul out Basilies ne sis* frères Basant. » AOI.  *Ni son.

Version musicale de Gilles Mathieu

Chanson de Roland (Gilles Mathieu) Mouvement : III (L'assemblée de Cordres) // Mesures : 67 à 78 Laisse XXIV XXV

Mise en musique du vers 329.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes XXIII XXIV XXV

partie en cours de rédaction

[82]

Vers 319. ↑

Guenes

. O. Quel que soit le type latin dont on fasse dériver le mot Guenes (Wenilo, Wenilus, etc. etc.), le vocatif ne peut avoir un s.

Pour accéder à la note complète sur Guenes

Vers 320. ↑

Lu guant

. O. V. la note du vers 142. ═ Le gant et le bâton, comme le fait observer un éditeur de Roland, indiquent l’investiture

[84] d’une charge ou d’une mission : Karles tient son gant destre, Olivier l’a baillié. — Et li quens l’en rechut, si l’en a merchié. (Fierabras, p. 11 de l’édition Krœber et Servois. Cf. Gaufrey, édition F. Guessard et P. Chabaille, p. 47.) Le bâton est également indiqué dans ce vers de Huon de Bordeaux : Charles, y est-il dit, en sa main tient d’olivier un baston. (Vers 9499.)

1. 1. 321 ##

Vers 321. — Vos. O. V. la note du v. 17.

1. 1. 324 ##

Vers 324. — Lire pur. ═ Si cumpainz. O. Si pour sis. Forme incorrecte, reproduisant sans doute une prononciation où l’s était éteinte.

1. 1. 325 ##

Vers 325. — Por. O. V. la note du v. 17.

1. 1. 328 ##

Vers 328. — Vos. O.

1. 1. 329 ##

Vers 329. — Avrai. Mu. V. la note du vers 38.

1. 1. 330 ##

Vers 330. — Lisez frere. (V. la note du v. 1.) ═ Basant. O. À cause du cas sujet, il faut Bazanz (?). ═ La Prise de Pampelune appelle ces deux messagers, l’un Basin ou Baxin de Langles (v. 2547, 2600, 2657) ; et l’autre, tantôt Basel (V. 2548), et tantôt Basent (2657).

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XXIV

Sources

https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Gautier_-_La_Chanson_de_Roland_-_2.djvu/90