La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 12

Chanson de Roland, laisses XXVII à XXIX

La Chanson de Roland - Francisque Michel - 1869
La chanson de Roland et le roman de Roncevaux des XII^e et XIII^e siècles
Préface - La Chanson de Roland - Le Roman de Roncevaux (Châteauroux, Paris), Concordances
11

12

13

Cette page contient, pour le manuscrit d'Oxford :

la laisse XXVII ;
la laisse XXVIII ;
le début la laisse XXIX ;

Le texte

Ki tuit dient : « Tant mare fustes, ber*!	*Pauvre baron !
En la cort al rei mult i avez ested ;
Noble vassal vos i solt-hom clamer*.	*Avait-on. coutume de vous proclamer.
Ki ço jugat que doüsez* aler,	*Dussiez.
Par Charlemagne n'ert guariz ne tensez*.	*Garanti, ni protégé.
Li quens Rollans ne l' se doüst* penser	*Ne le dût penser.
Que estrait estes de mult grant parented. »
Enprès li dient* : « Sire, car** nos menez. »	Puis ils lui disent. *Donc.
Ço respunt Guenes : « Ne placet danne-Deu* !	*A Dieu ne plaise !
Mielz est que sul moerge* que tant bon chevaler.	*Mieux est que seul je meure.
En dulce France, seignurs, vos en irez,
De meie part ma muiller* saluez	*De ma part ma femme.
E Pinabel mun ami e mun per,
E Baldewin mun filz que vos savez,
E lui aidez, e pur seignur le tenez. »
Entret en sa veie, si s'est achiminez*. AOI.	*Il entre en sa voie, et il s'est mis en route.
XXVIII. ( => O. )
Guenes chevalchet suz* une olive halte,	*Chevauche sous.
Asemblet s'est as sarrazins messag[es] * ;	*Messagers.
Mais Blancandrins, ki envers lu s'atarget*,	*Qui vers lui se retarde.
Par grant saveir parolet* li uns al altre.	*Parle.
Dist Blancandrins : « Merveillus hom est Charles,
Ki cunquist Puille e trestute* Calabre.	*La Pouille el toute.
Vers Engletere passat-il la mer salse*,	*Salée.
Ad oès seint Père en cunquist le chevage*	*Au bénéfice de S. Pierre en conquit la capitation.
Que nus requert* ça en la nostre marche**. ».	Requiert. *Frontière.
Guenes respunt : « Itels* est sis curages,	*Tel.
Jamais n'ert* hume ki encuntre lui vaille. » AOI.	*Ne sera.
XXIX. ( => O. )
Dist Blancandri[ns] : « Francs sunt mult gentilz home ;
Mult grant mal funt e [cil*] duc e cil cunte	*Ces.
A lur seignur, ki tel cunseill li dunent ;
Lui e altrui travaillent e cunfundent. »
Guenes respunt : « Jo ne sai veirs* nul hume,	*Vraiment.
Ne mès* Rollant ki uncore en averat** hunte.	Si ce n'est. *Aura.
Er matin sedeit* li emperère suz l'umbre ;	*Hier matin était assis.
Vint-i ses niés, out vestue sa brunie*,	Son neveu. * Cuirasse, cotte de mailles.