Roland à Aussois

Page en fin de rédaction

Roland à Aussois
Roland à Aussois
Début :	29 aout 2023
Ville :	Aussois

Cette page est un point d'entrée pour une présentation de la Chanson de Roland à Aussois, qui a eu lieu au festival MusiCAES 2023 Aussois.

Elle a été organisée en deux parties :

présentation de la Chanson de Roland (par Jacques Ducloy)
présentation de l'oratorio composé par Gilles Mathieu.

La Chanson de Roland

De la bataille de Roncevaux au Manuscrit d'Oxford

Liens pour les premières diapositives

La Chanson de Roland pour les nuls

|

Le manuscrit d'Oxford
- La première laisse

Intermède musical, Roland chanté par un jongleur

8 vers chantés par Daron Burrows

Le projet Wicri/Chanson de Roland

Une traduction « grand public » : Léon Gautier

La page d’accueil
- La préface
- Le début (à Saragosse)

Une version de Francisque Michel, annotée par PaulMeyer

(en cours de réorganisation)

La page d'accueil
- La page 1 de la Chanson de Roland (Oxford)
- Une page annotée

Wikipédia, MediaWiki, Choral Wiki (CPDL)
Le réseau Wicri :

Wicri/Musique

La Chanson de Roland par Gilles Mathieu :

Le livret (et une interprétation Chorale-U Nancy)
- Le deuxième mouvement
  - Les mesures 1 à 21

L'édition critique de Léon Gautier (en cours de traitement)

La page d'accueil
- transcription et traduction
- Le glossaire

Intermède musical, Roland chanté les scouts

Jacques Sevin, un des fondateurs des scouts de France est l'auteur du chant scout nommé Le cor.


Par des scouts	Par le chœur de Sain-Cyr

La renommée de Roland

Les héros

Olivier, Aude

Dans la légende des siècles de Victor Hugo

Dans les contes de Jacques Tournebroche d'Anatole France (1908)

Le Gab d'Olivier

Cliquer sur les images ci dessous pour une meilleure résolution

–

Orlando furioso

Angélique et Médor par Marc-Antoine Charpentier


La partition manuscrite de Marc-Antoine Charpentier	Une interprétation par Valérie Gabail (soprano), Jean-François Novelli (taille), et l'Ensemble Amarillis	Un tableau de Andrea Casali

L'oratorio de Gilles Mathieu

Interprétation des premières mesures par le chœur MusiCAES

Suite à un atelier très court (une heure), les 21 premières mesures du deuxième mouvement ont été interprétées en public (salle Dent Parrachée) :

par une douzaine de choristes du stage MusiCaes,
avec Aurélie Casalégno au Cor et Annabelle Gastoud au piano,
sous la conduite de Claudine Mirodatos,
et, sous le regard de Gilles Mathieu.


Mise en place des chanteurs et du Cor	En direct (à la fin de la séquence vidéo)

La partition (et une musique générée) des mesures 1 à 9

Structure de la présentation (GM)

Mise en contexte rapide : pourquoi Roland, et genèse de l'oeuvre (2')
Aspects narratifs : la construction du scénario à partir du texte, le choix des vers (3')
Les personnages et leur thème musical : Roland, Charles, Ganelon, les Sarrasins (5')
Survol de la pièce avec illustrations et extraits, selon les mouvements (10'):
- au cor (voir partitions choisies ci-dessous)
- avec petit choeur (voir section plus loin)
- avec extrait musical diffusé
Conclusion : La richesse du travail commun avec le wicri (2')

Partitions cor

Pour accéder à la version PDF des partitions

Introduction: (2^ème mouvement, mesures 1 à 21)

$\new Staff \with { midiInstrument = "french horn" instrumentName = "Horn" shortInstrumentName = #"Hn" } \relative c' { \time 4/4 \key f \major \tempo 4=68 \transposition f r2 r4 \f a4 $ e'4. fis8 g fis e d \time 3/4 e2 $ a,4 c4. $ d8 b4 a2 $ a4 \time 4/4 e'4. f8 g f e d \time 3/4 e2 a,4 bes4. c8 bes4 a2. }$

Troisième mouvement: L'assemblée de Cordres

Premier thème de Charles (mesures 3 à 10)

$\new Staff \with { midiInstrument = "french horn" instrumentName = #"Horn" } \relative c' { \tempo 4=80 \time 4/4 \key f \major \transposition f f2~ \f f8 f16 f16 f8 f16 f16 a2 f2 c2. r8 \mf c16 c16 c2. r4 f2. \f f4 a2 g4 f c'2. r8 c,16 c16 c1 }$

Deuxième thème de Charles (mesures 46 à 49)

$\new Staff \with { instrumentName = "Horn" shortInstrumentName = #"Hn" midiInstrument = "french horn" } \relative c'' { \tempo 4=96 \time 6/4 \key f \major \set Score.currentBarNumber = #46 \transposition f \bar "||" \mark C a2~ _> \ff \tuplet 3/2 { a8 g_. a_. } \tuplet 3/2 { b8_. a_. g_. } a4_> d,4 f4._> g8_. e4 d2_> d'4 a2~_> \tuplet 3/2 { a8 b_. a_. } \tuplet 3/2 { g8_. a_. b_. } a4_> d,4 a'4._> b8 g4 a2_> r4 }$

Premier thème de Ganelon (Mesures 67 à 69)

$<< \new Staff \with { instrumentName = "Horn" shortInstrumentName = #"Hn" midiInstrument = "french horn" } \relative c' { \tempo 4=80 \time 4/4 \key f \major \set Score.currentBarNumber = #67 \transposition f \clef bass d,4. ( e8 ^. ) e8 ( f ^. ) f8 $ g16 a bes8 ^. $ gis8 ^. gis4 a2 d2 \f d d1 \> r1 \! } >>$

Cinquième mouvement: Le départ de Charles

Une évocation du thème de Roland. (Mesures 51 à 58)

$\new Staff \with { midiInstrument = "french horn" shortInstrumentName = #"Hn" instrumentName = #"Horn" } \relative c' { \tempo 4=105 \time 4/4 \key f \major \clef bass \transposition f \set Score.currentBarNumber = #50 a2 \clef G r4 r8. \ff a16 a'2 a,2~ a4 r4 r4 r8. a16 a'2 a,2~ a4 r4 r4 r8. a16 a'2 a,4 f'8. e16 d4. e8 f4 d4 d'2 bes2 a1 }$

Sixième mouvement: Présages

thème des sarrasins (Mesures 48 à 55)

$\new Staff \with { midiInstrument = "french horn" instrumentName = #"Horn" } \relative c' { \tempo 4.=60 \time 12/8 \key f \minor \transposition f \clef G \set Score.currentBarNumber = #46 \bar "||" \mark "C" c4 \f g'8~ g4.~ g4 aes8~aes g f e16 f g4~ g2.~g4. c,4 g'8~ g4.~ g4 aes8~aes g f e16 d c4~ c2.~ c4. c4 g'8~ g4.~ g4 aes8~aes g f e16 f g4~ g2.~g4. c,4 g'8~ g4.~ g4 aes8~aes g f e16 d c4~ c2.~ c4. }$

Huitième mouvement: La mort de Roland

dernier souffle de Roland (mesures 52 à la fin)

$\new Staff \with { midiInstrument = "french horn" instrumentName = #"Horn" } \relative c' { \tempo 4=60 \time 4/4 \key c \major \clef G \transposition f \set Score.currentBarNumber = #52 c2~ \p c8 c aes c b1 c2~ c8 c aes c b1 des2~ \mf \< des8 des aes des bes1 \! \key f \major g'4 \f bes? a? g d'2 d,4 a' bes4 a g f e2 c2 d2 r4 \< a' bes4 a g f g2 c2 \! d4 \ff r8 d, d'4 r8 d, d'1 }$

Partitions piano SATB

Le début du poème

Une interprétation par la chorale universitaire de Nancy en 2009

Pour donner l'ambiance musicale de l'oratorio de Gilles Mathieu, les 21 premières mesures du deuxième mouvement vont être chantées par un petit chœur.

discussion avec le compositeur

Thèmes au choix, à développer au bar ou ailleurs :

Le processus de composition face à un texte de l'ampleur de "La Chanson de Roland"
Inspirations musicales et stylistiques, citations et clins d'oeils
Effectif instrumental : histoire d'une orchestration "bizarre"

Des démonstrations au bar

démonstration numérique

Voir aussi

Voir Atelier Aussois/Essai I

Pour (re-)découvrir cette Chanson de Geste et le projet ici développé :

La Chanson de Roland pour les nuls.