Discussion:Ave Maria à 2 chœurs (Jacobus Gallus)

De Wicri Musique
Théorème de Pythagore Cahier de laboratoire
A la façon d'un cahier de laboratoire, cette page donne des éléments sur les aspects techniques posé par le traitement de l'Ave Maria à 2 chœurs de Jacobus Gallus.

Pour le contexte, voir : Utilisateur:Jacques Ducloy/Blog/À la découverte de Jacobus Gallus via MusicXml

Récupération des données

Biographie de Jacobus Gallus

La biographie a été récupérée de Gallica en utilisant le filtre GallicaTxtToTei. 

curl https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k69719q/f397.texteBrut | GallicaTxtToTei | SxmlIndent | more

L'OCR était d'assez mauvaise qualité. - Il faudrait améliorer GallicaTxtToTei pour mieux traiter des séquences du type : 

             G ALLUS 
            <span style="color:Slategray;">(Jacques),</span>
             compositeur de grand 
            <span style="color:Slategray;">mérite,</span>
             né à Krain dans la Carniole, vers 
            <span style="color:Slategray;">15S0.</span>
             Son nom véritable était 
            <span style="color:Slategray;">ffatnel</span>
             
            <span style="color:Slategray;">ou</span>
             
            <span style="color:Slategray;">Utehn</span>
             ou 
            <span style="color:Slategray;">ffxndl,</span>
             suivant la prononciation ancienne et populaire (mot qui signifie Coq) d'après l'usage de son temps, 
            <span style="color:Slategray;">il</span>
             l'avait latinisé. Après avoir été quelque temps mallre de chapelle de Stanislas 
            <span style="color:Slategray;">Pawlowskijévéqued'OlmUtz,</span>
             il 
            <span style="color:Slategray;">fut</span>
             
            <span style="color:Slategray;">appelé</span>
             
            <span style="color:Slategray;">1</span>
             remplir les mêmes fonctions dans la maison de l'empereur. Il mourut à 
            <span style="color:Slategray;">l'âge</span>
             de 
            <span style="color:Slategray;">quarante</span>
             et im ans, 
            <span style="color:Slategray;">à</span>
             
            <span style="color:Slategray;">Pmxiic,</span>
             le 
            <span style="color:Slategray;">-i</span>
             juillet 
            <span style="color:Slategray;">1591.</span>

Données musicales

Sur le site ChoralWiki, l'entrée de Vladimir Ursic correspondant à l'Ave Maria donne accès à plusieurs fichiers, visiblement générés à partir du logociel Finale :

  • pdf (partition éditée), - le téléchargement ne pose aucun problème
  • xml, en fait, il s'agit d'un fichier MusicXML. Nous avons d'abord traduit ce fichier XML en LilyPond en utilisant sous Unix/Ubunto/LorExplor le filtre musicxml2ly
musicxml2ly --output=Ws-gall Ws-gall-ave.mxl
Le fichier LilyPond a été compilé sur LilyPond/Mac sans problème. Toutes les pages de partition ont été initialisées à partir de copier/coller depuis ce fichier.
  • midi (une interprétation synthétisée).

Copies de partitions anciennes

Une clé de la récupération des partitions vient de celle de Jacques Barbier avec la mention :

  • tomus primus musici operis ... Prague, Georg Nigrin, 1586; n° 70.

Une requête telle que : 

tomus primus musici operis  site:.eu

permet (sur Google) d'atteindre :

ou :

de là, on arrive sur :

Puis sur l'index Faksimile permet d'atteindre les copies de partition originales. Il faut alors chercher la page VXX (70).


Une autre source est le Centre de numérisation de Munich

On y trouve notamment un volume de manuscrits.

Travail sur les partitions

Sur ChoralWiki
La partition initiale a été générée par le logiciel Finale,
On récupère une version d'exportation en MusicXML
Sur la machine LorExplor
Sous système Unix/Ubuntu, le fichier est converti en LilyPond -> AveMariaGallus.ly
Sur un MacBook
Test du fichier AveMariaGallus.ly sous LilyPond:
Génération d'une partition en PDF sans problème,
Sur Wicri/Musique
partie complexe pour les extractions
Mise au point des partitions voix par voix,
Peu de problèmes pour les voix supérieures (soprano, ténors) des systèmes
En revanche les voix inférieures sont plus longues à traiter.
Les historiques des pages ( chœur 1, chœur 2 ) conservent la trace des modifications.
Mise au point finale avec la partition Tutti
La partition tutti a été obtenue, grosso modo, par simple copier/coller des voix isolées,
En fait, elle a permis de détecter de nombreux problèmes dans les diverses voix.
Génération des voix groupées
Simple copier/coller, aucun problème
Génération des exemples sur Jacques Barbier
Elles ont été obtenues par transformation des voix correspondantes de la partition Ursic. Le travail est relativement long.

Annexe : Liste des pages concernées par cette action

Ressources créées

Pages de taille conséquente
Petites création
Images à partir du site Manuscriptorium‎‎
Autres images/fichiers
Images chargées sur le pool
Pages de travail
Petites modifications

Amélioration du contexte général sur ce wiki

Pages créées (ébauches)
Pages de métadonnées
Pages modifiées

Amélioration du contexte général sur le réseau Wicri

Pages créées
Pages modifiées
Images chargées sur le Pool
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Musique/fr/index.php?title=Discussion:Ave_Maria_à_2_chœurs_(Jacobus_Gallus)&oldid=4933 »