La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/1872/Volume 2/Glossaire/N

Léon Gautier La Chanson de Roland Première édition Édition critique - 1872 Introduction historique - Édition critique et traduction - Volume 2 Notes - Glossaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y

article en cours de maquettage

Cette page reprend, sur la lettre N, le glossaire de l'édition critique de Léon Gautier en lecture linéaire.

N

---

NA

...

NO

...

NU

---

NO

1. 1. nobile ##

NOBILE, NOBLE. Adj. s. s. m. (Nobilis. La notation nobile est pour les yeux ; la prononciation était : noble, en deux syllabes.) Li quens Rollanz fut (mult) noble guerrer, 2066. — R. s. m., noble : Ci vos enveiet un sun noble barun, 421. Au v. 1123, il est vrai que nob(i)le paraît former trois syllabes : Que ele fut à nob(i)le vassal ; mais je pense qu’il faut ici, comme peut-être au vers 2066, lire nobilie. V. le suivant.

1. 1. nobilies ##

NOBILIES. Adjectif, s. s. m. Nobles. (Nobilies vient d’un type tel que nobilius, et non de nobilis. Il se prononçait nobile en trois syllabes.) Sempres fust mort li nobilies vassal, 3442. — R. s. m., nobilie : Là veit gesir le nobilie barun, 2237. E Oliver sun nobilie cumpaignum, 3690. — S. p. m., nobilie : Carles l’oïd e si nobilie baron, 3777.

1. 1. noefme ##

NOEFME. Adj. numéral, s. s. f. Neuvième (Novesima), 3229, 3245, 3259. — R. s. f. : noefme, 3076.

1. 1. noise ##

NOISE. S. s. f. Bruit, tumulte. (Diez propose nausea ; (?) Raynouard et Littré, noxia. ??) Granz est la noise, 1105, 2150. Cf. 3842.

1. 1. noit ##

NOIT. S. s. f. Nuit (Nox) : Tresvait le jur, la noit est aserie, 717 ; et nuit, 3991. — R. s. f., noit : Icele noit n’unt unkes escalguaite, 2495. Cf. 2498, et nuit, 2451. ═ La noit, loc. adv. la noit la guaitent, 3731. La noit demurent tresque vint à l’ jur cler, 162. ═ Demain noit : Einz demain noit, 507. (Noit vient peut-être ici de nocte.) Cf. Enoit : Enoit m’avint une avisiun d’angele, 839.

1. 1. nom ##

NOM. R. s. (Nomen.) De m’espée enquoi saveras le nom, 1901. V. Num.

1. 1. Noples ##

NOPLES. R. s. f. Ville prise par Roland. (Si. P. Raymond propose le château d’Orthez : Castrum quod dicitur Nobile. Mais Nobles est placé en Espagne par toutes nos Chansons. Étymologie inconnue.) Vers 198, 1775.

1. 1. Norman ##

NORMAN. S. p. m. Les Normands (Normanni, de l’all. Normannen, hommes du Nord), 3794, 3961. — S. p. m. : Normans, 3470, 3702.

1. 1. Normendie ##

NORMENDIE. R. s. f. (V. le précédent.) Jo l’en cunquis Normendie la franche, 2324. Il s’agit ici de la Normandie postérieure à 912.

1. 1. nos ##

NOS. Pron. pers. Nos se trouve 32 fois dans le texte d’Oxford, et nus 55 fois. Vos 139, et vus 33 fois. Mais, quelle que soit cette proportion, c’est nus qui est la forme évidemment indiquée par la phonétique de notre texte. Ajoutons que nus se trouve, comme assonance, dans plusieurs laisses en u (ou), 2560, 3183... Voy. Nus.

Nostre

NOSTRE. Adjectif ou pronom possessif,

• s. s. m. (Noster) :

Carles li reis, nostre emper(er)e magne, 1.

L’onur de l’camp est nostre, 922.

• R. s. m. : nostre. — R. s. f. : nostre, 189. — S. p. m. : nostre, 1255, 1585, 2600. — Voc., p. m., nostre : Li nostre Deu, vengez nos de Carlun, 1017. — R. p. m. : nostre, 2562.

Mais au pluriel la forme la plus usitée est noz, qui d’ailleurs a la même étymologie. Voy. noz, au s. p. f., v. 949 ; au r. p. m., 57, 1191, 2286, 3085 ; au r. p. f., 42, etc. ═ Ajoutons que nostre et noz sont l’un et l’autre employés substantivement : Mult dechéent li nostre, 1585. Tu n’ies mie des noz, 2286.

Noveles

NOVELES. S. p. f. Nouvelles (Novellæ) : Jesqu’á Marsilie en parvunt les noveles, 2638. Cf. 3747. — R. p. f., noveles : Vus en orrez noveles, 336. Vendrunt li hume, demanderunt noveles, 2918, et nuveles : N’orrat de nus nuveles, 55. De Guenelun atent li Reis nuveles, 665. N’en descendrat pur malvaises nuveles, 810. Nuveles vos di, mort vos estoet suffrir, 1257. (Lire : Vos di nuveles.) Cum feitement li manderum nuveles, 1699. Males nuveles li aportet, 3496. ═ On voit par les exemples précédents combien étaient déjà usitées plusieurs locutions qui nous sont restées : « Demander, attendre, apporter, dire des nouvelles, » etc.

1. 1. novelet ##

NOVELET. Verb. neutre (?), ind. prés., 3^e p. s. Se renouvelle (Novellat) : Se Rollanz vit, nostre guerre novelet, 2118. Il serait moins naturel de faire ici de novelet un verbe actif dont Rollanz serait le sujet. La thèse cependant peut se soutenir.

1. 1. noz ##

NOZ. V. Nostre.

---