La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/1872/Volume 2/Glossaire/F

Léon Gautier La Chanson de Roland Première édition Édition critique - 1872 Introduction historique - Édition critique et traduction - Volume 2 Notes - Glossaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y

article en cours de maquettage

Cette page reprend, sur la lettre F, le glossaire de l'édition critique de Léon Gautier en lecture linéaire.

F

---

FA

FE

FA

Face

FACE. Verbe act. subj. prés., 1^re p. s. de faire (Faciam), 295, 298, 653 et 1982. V. Faire.

1. 1. facet ##

FACET. Verbe act. subj. prés., 3^e p. s. de faire (Faciat), 750, 1856, 2351, 2450, 3681, 3898. V. Faire.

1. 1. faillir ##

FAILLIR. Verbe neutre, inf. prés. Faire défaut, manquer (Fallere), 800, 1866, 3359. — Ind. prés. 3^e p. s. : falt, 2230, 3344, 4002. — Parf. simpl., 3^e p. p. : faillirent, 2601, 2718. — Fut., 3^e p. s. : faldrat, 1048 ; faudrad, 2454. 3^e p. p. : faldrunt, 397, 3417. — Subj. prés., 3^e p. p. : faillent, 3133. — Part. pass., au s. p. m. : faillid, 3815.

1. 1. faire ##

FAIRE. (Facere.) 1° Conjugaison. Inf. prés. : faire, 278. — Ind. prés., 1^re p. s. : faz, 678, 987, 3059. 2^e p. s. fais, 2582, 3611. 3^e p. s. fait, 96, 159, 610, 1516, 1629, 1725, 1816, 2593, 3266. 2^e p. p. : faites, 1360. 3^e p. p. : funt, 378, 516, 978, 1174, 3964. — Parf. simpl., 1^re p. s. : fis, 2388. 2^e p. s. : fesis, 2029. 3^e p. s. : fist, 89, 154, 178, 213, 765, 769, 1209, 1779, 2097. 1^re p. p. : fesime[s], 418. 2^e p. p. : feïstes, 1708, 1723. 3^e p. p. : firent, 92, 2155. — Parf. comp., 1^re p. s., avec un r. p. f. : ai faites. 3^e p.s. : ad fait, au neutre, 160, 2423, 3749 ; avec un r. s. m. ou n. : ad fait, 3843 ; avec un r. s. f. : ad faite, 911, 1820, 2506, 3748, 3919 ; avec un r. p. f. : ad faites, 3060. 2^e p. p., avec un

1. 1. faire ##

r. s. : avez fait, 876 ; avec un r. p. f. : avez faites, 3336. 3^e p. p., avec un r. s. f. : unt faite, 3045. — Fut., 1^re p. s. : ferai, 787. 3^e p. s. : ferat, 33, 57, 1060, 1105, 2602. 1^re p. p. : ferum, 882, 2441 et feruns, 950, 1256. 2^e p. p. : ferez, 131, 255. 3^e p. p. : ferunt, 3072. — Cond., 1^re p. s. : fereie, 1053, 3956. 3^e p. s. : fereit, 240. 3^e p. p. : fereient, 1185, 2812. Autre cond. (de fecisset), 3^e p.s. : fesist, 1637. — Impér., 2^e p. s. : fai, 3895. 2^e p. p. : faites, 210, 679. — Subj. prés., 1^re p. s. : face, 295, 298, 653, 1982. 3^e p. s. : facet, 750, 1856, 2351, 2450, 3681, 3898. — Imparf. du subj., 3^e p. s. : feïst (feciset), 1564. — Plus-que-parf., 1^re p. p., avec un r. s. f. : oüsum faite, 1729. — Part. pass., s. s. n. : fait, 625, et r. s. : fait, 115, 876, etc. S. s. f. : faite, 3904. R. s. f. : faite, 911, etc. R. p. f. : faites, 865, etc. ═ Au passif. Fut. 3^e p. s., avec un s. s. n. : serat fait, 625, ou, avec un s. s. f. : ert faite, 3904. — Subj. prés., 3^e p. s. au neutre : seit fait, 3982 (le manuscrit, par erreur, porte faite).

2° Sens divers. Il n’est peut-être pas, dans toute notre langue, de mot plus élastique, et il en est bien peu qui aient reçu plus de sens difficiles à préciser. Nous ne noterons ici que les plus importants : a. Fait, devant un infinitif, a le sens de jubet, en latin : Si fait suner ses cors, 1629. Li reis fait prendre le cunte Guenelun, 1816, etc. ═ b. Fait peut, en certains cas, remplacer un autre verbe, dont on évite ainsi la répétition : Plus curt à pied que ne fait un cheval, 890. Mielz valt mesure que ne fait estultie, 1725. Cf. 516, 978. ═ c. Les deux locutions précédentes sont heureusement restées dans notre langue. Il n’en est pas de même de la suivante : « faire que : ». Jo fereie que fols, 1053. Naimes ad fait que proz, 2423, etc. etc., laquelle signifie : « Je ferais ce que fait un fou, je serais bien fou, » etc. Cf. Dunc ne faz-jo que creire, 987. ═ d. Faire à preiser, c’est « faire un acte digne d’être prisé » : fait asez a preiser, 1516. (Cf. le v. 1174 : Ne funt mie a blasmer.) Très-commune au moyen âge, cette expression a, depuis longtemps, disparu de notre langue. ═ e. Se faire a le sens « d’être, de devenir » : Li Empereres se fait e balz et liez, 96.

1. 1. fais ##

FAIS. R. s. m. Fardeau (du latin fascis), 977.

1. 1. fait ##

FAIT, FAITE, FAITES, etc. Part. pass. de faire, 625, 115, 876, etc. V. Faire.

1. 1. faitement ##

FAITEMENT. Adv. De telle manière (Facta-mente) : Cum faitement purrai Rollant ocire, 581. Cum faitement li manderum nuveles, 1699. Dans ces deux exemples, on voit que faitement est à peu près explétif.

1. 1. faiture ##

FAITURE. R. s. f. Forme, tournure, et, par extension, visage, figure, tout au moins dans le texte de notre poëme (Facturam) : Si li trenchat les oilz e la faiture, 1328.

1. 1. falcuns ##

FALCUNS. S. s. m. Faucon (Falco, falconem), 1529.

1. 1. faldestoed ##

FALDESTOED. R. s. n. Fauteuil, trône (Faldestolium), 609. — R. s. : faldestoed, 115, 452, 2653 ; faldestod, 2804, et faldestoet, 407.

1. 1. faldrat ##

FALDRAT. Verbe n. fut., 3^e p. s. de faillir (Fallere-habet), 1048. V. Faillir.

1. 1. Faldrun ##

FALDRUN. R. s. m. Nom de païen (?) : Faldrun de Pui i ad par mi trenchet, 1871.

1. 1. faldrunt ##

FALDRUNT. Verbe neutre, 3^e p. p. du fut. de faillir, 397, 3417. V. Faillir.

1. 1. fals ##

FALS. Adj., r. s. Faux, mauvais (Falsum) : Sur mei avez turnet FALS jugement, 307. — R. s. f., fai.se : De false lei, que Deus n’enamat unkes, 3638.

FALS. Verbe act. et n., ind. prés., 1^re p. s. Je déclare faux, je démens. (Falso.) Pinabel dit, en parlant de Thierry : Jo si li fai.s, od lui m’en

1. 1. fals ##

cumbatrai, 3844, (V. Ducange, au mot Falsare.)

1. 1. Falsaron ##

FALSARON. S. s. m. Nom de païen (c’est, en quelque sorte, un péjoratif de falsus), 879. — R. s. m. : Falsaron, 1213.

1. 1. falserie ##

FALSERIE. S. s. f. Mensonge, sorcellerie (Falsaria) : N’i remeindrat ne sorz ne falserie, 3665.

1. 1. falt ##

FALT. Verbe n., ind. prés., 3^e p. s. de faillir, 2230, 3344, 4002. ═ Rem. l’expr. : Falt li le coer, 2230. V. Faillir.

1. 1. falve ##

FALVE. R. s. f. Fauve. (Allem. falb.) En parlant d’un cheval, on dit qu’il a la teste tute falve, 1656.

1. 1. faudrad ##

FAUDRAD. Verbe neut., fut. 3^e p. de s. de faillir, 2454 Rem. la diphthongaison au. V. Faillir.

1. 1. faz ##

FAZ. Verbe act. ind. prés., l^re p. s. (Facio), 678, 987, 3059. V. Faire.

---

FE

1. 1. fedeilz ##

FEDEILZ. Subst. R. p. m. Les « fidèles » (Fideles) : Je l’siurai od mil de mes fedeilz, 84.

FEDEILZ. Adj., r. p. m. (Fideles.) [fe]deilz servises et mult granz amistez, 29.

1. 1. fedeltet ##

FEDELTET. R. s. f. Féauté, dans le sens exact du droit féodal (Fidelitatem). Deven mes hom, en fedeltet voeill rendre, 3593.

1. 1. feid ##

FEID. R. s. f. Foi, bonne foi, foi du serment (Fidem), 86, 507, 2897, 3460, 3770. Feit, 403, et feiz, 3801. — R. p. f. : feiz, 3416.

1. 1. feindre ##

FEINDRE. Verbe n. et act., inf. prés. (Fingere.) Cil l’at traït ki vos en roevet feindre, 1792. — Parf. simpl., 3^e p. s., feinst : Si se feinst morz, 2275.

1. 1. feïst ##

FEÏST. Verbe actif, 3^e p. s. de l’imparf. du subj. de faire (Fecisset), 1564. V. Faire.

1. 1. feïstes ##

FEÏSTES. Verbe act. 2^e p. p. du parf. simple de faire. (Fecistis), 1723. V. Faire.

1. 1. feiz ##

FEIZ. R. s. f. Foi (Fidem), 3801. — R. p. f. (?) : feiz, 3416.

FEIZ. R. s. f. Fois (Vicem) : Guenes respunt : Ne vus à ceste feiz, 567. Que Guenelun cleimt quite ceste feiz, 3407. Cf. 3457.

1. 1. fel ##

FEL, FELS. Adj. et subst. Felon. (Du bas latin felo, felonis, qui se trouve, comme le dit Littré, dans un Capitulaire de Charles le Chauve.) S. m. : fels, 213, 674, 3735, 3829, et fel, 1024, 1924, 2062, 3559, 3757, 3973. — R. s. m. : fel, 1632 (?), et felun, 910, 1640, et felon, 1819. — S. p. m. : felun, 942, 3251, 3337, 3914. — Voc., p. m. : feluns, 1191. — R. p. m. : feluns, 69, 1908, 2060. ═ Felun s’emploie substantivement : Ço dist li Reis : « Vos estes mi felun, » 3814. Cf. 1908.

1. 1. felonie ##

FELONIE. R. s. f. (v. le précédent), 2600, 3834. — R. p. f. : felonies, 1633.

1. 1. femme ##

FEMME. R. s. f. Épouse (Feminam), 637. — R. p. f. : femmes, 1402.

1. 1. fendre ##

FENDRE. Verbe neut., inf. prés. (Findere.) Fendre a le sens « d’être brisé, fendu », comme findi, en latin : Par mi quiet fendre, 1588. — Même sens à l’ind. prés., 3^e p. s., fent : Pur poi d’ire ne fent, 304. Se li cels nen i fent, 1432. ═ Indépendamment de ce sens neutre, fent est employé à l’actif : Tut le elme li fent, 1602. — Parf. comp., 3^e p. s., avec un r. s. m. : ad fendut, 3604, 3927. ═ Au passif. Ind. prés., 3^e p. s., avec un s. s. m. : est fenduz, 2295. — Part. pass., s. s. m. : fenduz, 2295. R. s. m. : fendut, 3604, 3927.

1. 1. fenir ##

FENIR. Verbe act., inf. prés. Achever (Finire) : Ses baruns mandet pur sun cunseill fenir, 169. Trois vers plus haut, on trouve finer dans le même sens. (V. ce mot.) — Parf. comp., 3^e p. s., avec un r. s. f., out fenie : Li Empereres out sa raisun fenie, 193.

1. 1. fer ##

FER. S. s. (Ferrum), 3249, et fers, 1362. — R. s. : fer, 1286, 1559, 3154, 3735. ═ Aux vers 1362, 3249 et 3735, le mot « fer » est pris dans un sens général ; aux vers 1286, 1559 et 3154, il désigne en particulier le « fer de la lance ».

1. 1. ferai ##

FERAI. Verbe act. fut., 1^re p. s. de faire (Facere habeo), 787. V. Faire.

1. 1. ferant ##

FERANT. Verbe act., part. prés. de ferir, s. s. m., 3371. V. Ferir.

1. 1. ferat ##

FERAT. Verbe act. fut., 3^e p. s. de faire (Facere habet), 33, 57, 1060, 1105, 2692. V. Faire.

1. 1. fereie ##

FEREIE. Verbe act. cond., 1^re p. s. de faire (Facere habebam), 1053, 3956. V. Faire.

1. 1. fereient ##

FEREIENT. Verbe act. cond., 3^e p. p. de faire (Facere habebant), 1185, 2813. V. Faire.

1. 1. fereit ##

FEREIT. Verbe act. cond., 3^e p. s. de faire (Facere habebat), 240. V. Faire.

1. 1. ferent ##

FERENT. Verbe act. ind. prés., 3^e p. p. de ferir (Feriunt), 1611. V. Ferir.

1. 1. ferez ##

FEREZ. Verbe act. ind. prés., 3^e p. p. de ferir (Feritis), 3539. V. Ferir.

FEREZ. Verbe act. impér., 2^e p. p. de ferir (Ferite), 1211, 1518, 1833, 3366. V. Ferir.

FEREZ. Verbe act. fut., 2^e p. p. de faire (Facere-habetis), 131, 255. V. Faire.

1. 1. ferir ##

FERIR. Verbe act., inf. prés. Frapper (Ferire), 440, 1092, 1138, 1556. — Ind. prés., 3^e p. s. : fiert, 1261, 1412, 1609, 1665, 2090, 2664, 3615. 2^e p. p. : ferez, 3539. 3^e p. p. : fierent, 1347, 1398, 1939 (?), 2070, 3385 ; ferent, 1611. — Parf. simpl., 3^e p. s. : ferit, 2338. — Parf. comp., 1^re p. s., avec un r. s. m. : ai ferut, 2006. 3^e p. s., avec un r. s. m. : ad ferut, 1568. 3^e p. p. n. : unt ferut, 1438. — Fut., 1^re p. s. : ferrai, 1055, 1065. 3^e p. s. : ferrat, 3051. 2^e p. p. : ferrez, 1463. 3^e p. p. : ferrunt, 1080, 1839, 3082, 3199. — Impér., 1^re p. s. : fier, 1120. 2^e p. p. : ferez, 1211, 1518, 1883, 3366. — Subj. prés., 3^e p. s. : fierget, 3559. — Part. prés., s. s. m. : ferant, 3371. — Part. pass., s. s. m. : ferut, 1952, 2052, 3924. R. s. m. : ferut, 1568, 2006, 2084. R. s. n. : ferut, 1438. R. p. m. : ferut, 2093. ═ Au passif. ind. prés., 1^re p. s. : sui ferut, 2052. 3^e p. s. : est ferut, 1952 et 3924.

1. 1. fermée ##

FERMÉE (ad). Parf. comp., 3^e p. s., avec un r. s. f. Fermer, signifie « assujettir, fixer, attacher » (Firmare) : Li quens Rollanz ad l’enseigne fermée, 707. 3^e p. s., avec un r. p. m., ad fermez : Esperuns d’or ad en ses piez fermez, 345. 3^e p. p., avec un r. p. m., unt fermez : Lur helmes clers unt fermez en lor chefs, 3865. — Part. pass., s. p. m., fermez : Cil gunfanun fermez, 1033. S. p. f., fermées : Cez enseignes fermées, 3308. R. p. m., fermez : Alquanz healmes fermez, 683. Cf. 3865

1. 1. ferrai ##

FERRAI. Verb. act. fut., 1^re p. s. de ferir (Ferire habeo), 1055, 1065. V. Ferir.

1. 1. ferrat ##

FERRAT. Verbe actif, fut., 3^e p. s. de ferir (Ferire habet), 3051. V. Ferir.

1. 1. ferrée ##

FERRÉE. Part. passé employé adjectivement, r. s. f. (Ferratam.) Entre dans la composition de Val-ferrée, 1370.

1. 1. ferrez ##

FERREZ. Verbe actif, fut., 2^e p. p. de ferir. (Ferire habetis), 1463. V. Ferir.

1. 1. ferrunt ##

FERRUNT. Verbe actif, fut., 3^e p. p. de Ferir (Ferire habent), 1080, 1839, 3082, 3199. V. Ferir.

1. 1. fers ##

FERS. S. s. (Ferrum), 1362. V. Fer.

1. 1. ferum ##

FERUM. Verbe actif, fut., 1^re p. p. de faire (Facere habemus), 882, 2241. V. Faire.

1. 1. feruns ##

FERUNS. Id., 950, 1256. V. Faire.

1. 1. ferunt ##

FERUNT. Verbe actif, fut., 3^e p. p. de faire (Facere habent), 3072.

1. 1. ferut ##

FERUT (ai, ad, unt). Verbe actif, 1^re, 2^e et 3^e p. du parf. composé de ferir. V. Ferir.

FERUT. Part. pass., s. s. m., 1952, 2052, 3924. R. s. m., 1568, 2006, 2084. R. s. n. : ferut, 1438. R. p. m., par err. : ferut, 2093. V. Ferir.

1. 1. fesimes ##

FESIMES. Verbe actif, 1^re p. p. du parf. simple de faire (Fecimus), 418. V. Faire.

1. 1. fesis ##

FESIS. Verbe actif, 2^e p. s. du parf. simple de faire (Fecisti), 2029. V. Faire.

---

Voir aussi

Notes