La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/1872/Volume 2/Glossaire/F : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎FA)
(→‎FA)
Ligne 22 : Ligne 22 :
 
## faire ##
 
## faire ##
 
FAIRE. (Facere.) 1° {{sc|Conjugaison}}. Inf. prés. : {{sc|faire}}, 278. — Ind. prés., 1{{e|re}} p. s. : {{sc|faz}}, 678, 987, 3059. 2{{e|e}} p. s. {{sc|fais}}, 2582, 3611. 3{{e|e}} p. s. {{sc|fait}}, 96, 159, 610, 1516, 1629, 1725, 1816, 2593, 3266. 2{{e|e}} p. p. : {{sc|faites}}, 1360. 3{{e|e}} p. p. : {{sc|funt}}, 378, 516, 978, 1174, 3964. — Parf. simpl., 1{{e|re}} p. s. : {{sc|fis}}, 2388. 2{{e|e}} p. s. : {{sc|fesis}}, 2029. 3{{e|e}} p. s. : {{sc|fist}}, 89, 154, 178, 213, 765, 769, 1209, 1779, 2097. 1{{e|re}} p. p. : {{sc|fesime[s]}}, 418. 2{{e|e}} p. p. : {{sc|feïstes}}, 1708, 1723. 3{{e|e}} p. p. : {{sc|firent}}, 92, 2155. — Parf. comp., 1{{e|re}} p. s., avec un r. p. f. : {{sc|ai faites.}} 3{{e|e}} p.s. : {{sc|ad fait}}, au neutre, 160, 2423, 3749 ; avec un r. s. m. ou n. : {{sc|ad fait}}, 3843 ; avec un r. s. f. : {{sc|ad faite}}, 911, 1820, 2506, 3748, 3919 ; avec un r. p. f. : {{sc|ad faites}}, 3060. 2{{e|e}} p. p., avec un
 
FAIRE. (Facere.) 1° {{sc|Conjugaison}}. Inf. prés. : {{sc|faire}}, 278. — Ind. prés., 1{{e|re}} p. s. : {{sc|faz}}, 678, 987, 3059. 2{{e|e}} p. s. {{sc|fais}}, 2582, 3611. 3{{e|e}} p. s. {{sc|fait}}, 96, 159, 610, 1516, 1629, 1725, 1816, 2593, 3266. 2{{e|e}} p. p. : {{sc|faites}}, 1360. 3{{e|e}} p. p. : {{sc|funt}}, 378, 516, 978, 1174, 3964. — Parf. simpl., 1{{e|re}} p. s. : {{sc|fis}}, 2388. 2{{e|e}} p. s. : {{sc|fesis}}, 2029. 3{{e|e}} p. s. : {{sc|fist}}, 89, 154, 178, 213, 765, 769, 1209, 1779, 2097. 1{{e|re}} p. p. : {{sc|fesime[s]}}, 418. 2{{e|e}} p. p. : {{sc|feïstes}}, 1708, 1723. 3{{e|e}} p. p. : {{sc|firent}}, 92, 2155. — Parf. comp., 1{{e|re}} p. s., avec un r. p. f. : {{sc|ai faites.}} 3{{e|e}} p.s. : {{sc|ad fait}}, au neutre, 160, 2423, 3749 ; avec un r. s. m. ou n. : {{sc|ad fait}}, 3843 ; avec un r. s. f. : {{sc|ad faite}}, 911, 1820, 2506, 3748, 3919 ; avec un r. p. f. : {{sc|ad faites}}, 3060. 2{{e|e}} p. p., avec un
 +
## faire ##
 +
r. s. : {{sc|avez fait}}, 876 ; avec un r. p. f. : {{sc|avez faites}}, 3336. 3{{e|e}} p. p., avec un r. s. f. : {{sc|unt faite}}, 3045. — Fut., 1{{e|re}} p. s. : {{sc|ferai}}, 787. 3{{e|e}} p. s. : {{sc|ferat}}, 33, 57, 1060, 1105, 2602. 1{{e|re}} p. p. : {{sc|ferum}}, 882, 2441 et {{sc|feruns}}, 950, 1256. 2{{e|e}} p. p. : {{sc|ferez}}, 131, 255. 3{{e|e}} p. p. : {{sc|ferunt}}, 3072. — Cond., 1{{e|re}} p. s. : {{sc|fereie}}, 1053, 3956. 3{{e|e}} p. s. : {{sc|fereit}}, 240. 3{{e|e}} p. p. : {{sc|fereient}}, 1185, 2812. Autre cond. (de ''fecisset''), 3{{e|e}} p.s. : {{sc|fesist}}, 1637. — Impér., 2{{e|e}} p. s. : {{sc|fai}}, 3895. 2{{e|e}} p. p. : {{sc|faites}}, 210, 679. — Subj. prés., 1{{e|re}} p. s. : {{sc|face}}, 295, 298, 653, 1982. 3{{e|e}} p. s. : {{sc|facet}}, 750, 1856, 2351, 2450, 3681, 3898. — Imparf. du subj., 3{{e|e}} p. s. : {{sc|feïst}} (''feciset''), 1564. — Plus-que-parf., 1{{e|re}} p. p., avec un r. s. f. : {{sc|oüsum faite}}, 1729. — Part. pass., s. s. n. : {{sc|fait}}, 625, et r. s. : {{sc|fait}}, 115, 876, etc. S. s. f. : {{sc|faite}}, 3904. R. s. f. : {{sc|faite}}, 911, etc. R. p. f. : {{sc|faites}}, 865, etc. ═ Au passif. Fut. 3{{e|e}} p. s., avec un s. s. n. : {{sc|serat fait}}, 625, ou, avec un s. s. f. : {{sc|ert faite}}, 3904. — Subj. prés., 3{{e|e}} p. s. au neutre : {{sc|seit fait}}, 3982 (le manuscrit, par erreur, porte ''faite'').
 +
 +
{{Alinéa|2° {{sc|Sens divers}}. Il n’est peut-être pas, dans toute notre langue, de mot plus élastique, et il en est bien peu qui aient reçu plus de sens difficiles à préciser. Nous ne noterons ici que les plus importants : {{sc|a}}. ''Fait'', devant un infinitif, a le sens de ''jubet'', en latin : ''Si ''{{sc|fait}}'' suner ses cors'', 1629. ''Li reis ''{{sc|fait}}'' prendre le cunte Guenelun'', 1816, etc. ═ {{sc|b}}. ''Fait'' peut, en certains cas, remplacer un autre verbe, dont on évite ainsi la répétition : ''Plus curt à pied que ne ''{{sc|fait}}'' un cheval'', 890. ''Mielz valt mesure que ne ''{{sc|fait}}'' estultie'', 1725. Cf. 516, 978. ═ {{sc|c}}. Les deux locutions précédentes sont heureusement restées dans notre langue. Il n’en est pas de même de la suivante : « faire que : ». ''Jo ''{{sc|fereie que}}'' fols'', 1053. ''Naimes ad ''{{sc|fait}}'' que proz'', 2423, etc. etc., laquelle signifie : « Je ferais ce que fait un fou, je serais bien fou, » etc. Cf. ''Dunc ne ''{{sc|faz-jo que}}'' creire'', 987. ═ {{sc|d}}. ''Faire à preiser'', c’est « faire un acte digne d’être prisé » : {{sc|fait}}'' asez ''{{sc|a preiser}}, 1516. (Cf. le v. 1174 : ''Ne ''{{sc|funt}}'' mie ''{{sc|a blasmer}}.) Très-commune au moyen âge, cette expression a, depuis longtemps, disparu de notre langue. ═ {{sc|e}}. ''Se faire'' a le sens « d’être, de devenir » : ''Li Empereres ''{{sc|se fait}}'' e balz et liez'', 96.|0|1.5}}
 +
## fais ##
 +
FAIS. R. s. m. Fardeau (du latin ''fascis''), 977.
 +
## fait ##
 +
FAIT, FAITE, FAITES, etc. Part. pass. de ''faire'', 625, 115, 876, etc. V. ''Faire''.
 +
## faitement ##
 +
FAITEMENT. Adv. De telle manière (''Facta-mente'') : ''Cum ''{{sc|faitement}}'' purrai Rollant ocire'', 581. ''Cum ''{{sc|faitement}}'' li manderum nuveles'', 1699. Dans ces deux exemples, on voit que {{sc|faitement}} est à peu près explétif.
 +
## faiture ##
 +
FAITURE. R. s. f. Forme, tournure, et, par extension, visage, figure, tout au moins dans le texte de notre poëme (''Facturam'') : ''Si li trenchat les oilz e la ''{{sc|faiture}}, 1328.
 +
## falcuns ##
 +
FALCUNS. S. s. m. Faucon (''Falco'', ''falconem''), 1529.
 +
## faldestoed ##
 +
FALDESTOED. R. s. n. Fauteuil, trône (''Faldestolium''), 609. — R. s. : {{sc|faldestoed}}, 115, 452, 2653 ; {{sc|faldestod}}, 2804, et {{sc|faldestoet}}, 407.
 +
## faldrat ##
 +
FALDRAT. Verbe n. fut., 3{{e|e}} p. s. de ''faillir'' (''Fallere-habet''), 1048. V. ''Faillir''.
 +
## Faldrun ##
 +
FALDRUN. R. s. m. Nom de païen (?) : {{sc|Faldrun}}'' de Pui i ad par mi trenchet'', 1871.
 +
## faldrunt ##
 +
FALDRUNT. Verbe neutre, 3{{e|e}} p. p. du fut. de ''faillir'', 397, 3417. V. ''Faillir''.
 +
## fals ##
 +
FALS. Adj., r. s. Faux, mauvais (''Falsum'') : ''Sur mei avez turnet ''FALS'' jugement'', 307. — R. s. f., {{sc|fai.se}} : ''De ''{{sc|false}}'' lei, que Deus n’enamat unkes'', 3638.
 +
 +
FALS. Verbe act. et n., ind. prés., 1{{e|re}} p. s. Je déclare faux, je démens. (''Falso''.) Pinabel dit, en parlant de Thierry : ''Jo si li ''{{sc|fai.s}}'', od lui m’en''
 
{{Corps article/Fin}}
 
{{Corps article/Fin}}
  

Version du 27 septembre 2022 à 07:42

logo travaux article en cours de maquettage

Cette page reprend, sur la lettre F, le glossaire de l'édition critique de Léon Gautier en lecture linéaire.



F

FA FE

FA

Face

FACE. Verbe act. subj. prés., 1re p. s. de faire (Faciam), 295, 298, 653 et 1982. V. Faire.

    1. facet ##

FACET. Verbe act. subj. prés., 3e p. s. de faire (Faciat), 750, 1856, 2351, 2450, 3681, 3898. V. Faire.

    1. faillir ##

FAILLIR. Verbe neutre, inf. prés. Faire défaut, manquer (Fallere), 800, 1866, 3359. — Ind. prés. 3e p. s. : falt, 2230, 3344, 4002. — Parf. simpl., 3e p. p. : faillirent, 2601, 2718. — Fut., 3e p. s. : faldrat, 1048 ; faudrad, 2454. 3e p. p. : faldrunt, 397, 3417. — Subj. prés., 3e p. p. : faillent, 3133. — Part. pass., au s. p. m. : faillid, 3815.

    1. faire ##

FAIRE. (Facere.) 1° Conjugaison. Inf. prés. : faire, 278. — Ind. prés., 1re p. s. : faz, 678, 987, 3059. 2e p. s. fais, 2582, 3611. 3e p. s. fait, 96, 159, 610, 1516, 1629, 1725, 1816, 2593, 3266. 2e p. p. : faites, 1360. 3e p. p. : funt, 378, 516, 978, 1174, 3964. — Parf. simpl., 1re p. s. : fis, 2388. 2e p. s. : fesis, 2029. 3e p. s. : fist, 89, 154, 178, 213, 765, 769, 1209, 1779, 2097. 1re p. p. : fesime[s], 418. 2e p. p. : feïstes, 1708, 1723. 3e p. p. : firent, 92, 2155. — Parf. comp., 1re p. s., avec un r. p. f. : ai faites. 3e p.s. : ad fait, au neutre, 160, 2423, 3749 ; avec un r. s. m. ou n. : ad fait, 3843 ; avec un r. s. f. : ad faite, 911, 1820, 2506, 3748, 3919 ; avec un r. p. f. : ad faites, 3060. 2e p. p., avec un

    1. faire ##

r. s. : avez fait, 876 ; avec un r. p. f. : avez faites, 3336. 3e p. p., avec un r. s. f. : unt faite, 3045. — Fut., 1re p. s. : ferai, 787. 3e p. s. : ferat, 33, 57, 1060, 1105, 2602. 1re p. p. : ferum, 882, 2441 et feruns, 950, 1256. 2e p. p. : ferez, 131, 255. 3e p. p. : ferunt, 3072. — Cond., 1re p. s. : fereie, 1053, 3956. 3e p. s. : fereit, 240. 3e p. p. : fereient, 1185, 2812. Autre cond. (de fecisset), 3e p.s. : fesist, 1637. — Impér., 2e p. s. : fai, 3895. 2e p. p. : faites, 210, 679. — Subj. prés., 1re p. s. : face, 295, 298, 653, 1982. 3e p. s. : facet, 750, 1856, 2351, 2450, 3681, 3898. — Imparf. du subj., 3e p. s. : feïst (feciset), 1564. — Plus-que-parf., 1re p. p., avec un r. s. f. : oüsum faite, 1729. — Part. pass., s. s. n. : fait, 625, et r. s. : fait, 115, 876, etc. S. s. f. : faite, 3904. R. s. f. : faite, 911, etc. R. p. f. : faites, 865, etc. ═ Au passif. Fut. 3e p. s., avec un s. s. n. : serat fait, 625, ou, avec un s. s. f. : ert faite, 3904. — Subj. prés., 3e p. s. au neutre : seit fait, 3982 (le manuscrit, par erreur, porte faite).

2° Sens divers. Il n’est peut-être pas, dans toute notre langue, de mot plus élastique, et il en est bien peu qui aient reçu plus de sens difficiles à préciser. Nous ne noterons ici que les plus importants : a. Fait, devant un infinitif, a le sens de jubet, en latin : Si fait suner ses cors, 1629. Li reis fait prendre le cunte Guenelun, 1816, etc. ═ b. Fait peut, en certains cas, remplacer un autre verbe, dont on évite ainsi la répétition : Plus curt à pied que ne fait un cheval, 890. Mielz valt mesure que ne fait estultie, 1725. Cf. 516, 978. ═ c. Les deux locutions précédentes sont heureusement restées dans notre langue. Il n’en est pas de même de la suivante : « faire que : ». Jo fereie que fols, 1053. Naimes ad fait que proz, 2423, etc. etc., laquelle signifie : « Je ferais ce que fait un fou, je serais bien fou, » etc. Cf. Dunc ne faz-jo que creire, 987. ═ d. Faire à preiser, c’est « faire un acte digne d’être prisé » : fait asez a preiser, 1516. (Cf. le v. 1174 : Ne funt mie a blasmer.) Très-commune au moyen âge, cette expression a, depuis longtemps, disparu de notre langue. ═ e. Se faire a le sens « d’être, de devenir » : Li Empereres se fait e balz et liez, 96.
    1. fais ##

FAIS. R. s. m. Fardeau (du latin fascis), 977.

    1. fait ##

FAIT, FAITE, FAITES, etc. Part. pass. de faire, 625, 115, 876, etc. V. Faire.

    1. faitement ##

FAITEMENT. Adv. De telle manière (Facta-mente) : Cum faitement purrai Rollant ocire, 581. Cum faitement li manderum nuveles, 1699. Dans ces deux exemples, on voit que faitement est à peu près explétif.

    1. faiture ##

FAITURE. R. s. f. Forme, tournure, et, par extension, visage, figure, tout au moins dans le texte de notre poëme (Facturam) : Si li trenchat les oilz e la faiture, 1328.

    1. falcuns ##

FALCUNS. S. s. m. Faucon (Falco, falconem), 1529.

    1. faldestoed ##

FALDESTOED. R. s. n. Fauteuil, trône (Faldestolium), 609. — R. s. : faldestoed, 115, 452, 2653 ; faldestod, 2804, et faldestoet, 407.

    1. faldrat ##

FALDRAT. Verbe n. fut., 3e p. s. de faillir (Fallere-habet), 1048. V. Faillir.

    1. Faldrun ##

FALDRUN. R. s. m. Nom de païen (?) : Faldrun de Pui i ad par mi trenchet, 1871.

    1. faldrunt ##

FALDRUNT. Verbe neutre, 3e p. p. du fut. de faillir, 397, 3417. V. Faillir.

    1. fals ##

FALS. Adj., r. s. Faux, mauvais (Falsum) : Sur mei avez turnet FALS jugement, 307. — R. s. f., fai.se : De false lei, que Deus n’enamat unkes, 3638.

FALS. Verbe act. et n., ind. prés., 1re p. s. Je déclare faux, je démens. (Falso.) Pinabel dit, en parlant de Thierry : Jo si li fai.s, od lui m’en

Voir aussi

Notes
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=La_Chanson_de_Roland/Léon_Gautier/Édition_critique/1872/Volume_2/Glossaire/F&oldid=32525 »