Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/8 - La mort de Roland : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Le texte) |
(→Le texte) |
||
| Ligne 104 : | Ligne 104 : | ||
|L’épée grince mais ne rompt toujours pas. | |L’épée grince mais ne rompt toujours pas. | ||
|- | |- | ||
| − | |colspan="6"|[[Chanson de Roland (1872) Gauthier/page ??|page ??]] - [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXV|laisse CLXXV]] (CLXXVII chez Léon Gautier), ''vers | + | |colspan="6"|[[Chanson de Roland (1872) Gauthier/page ??|page ??]] - [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXV|laisse CLXXV]] (CLXXVII chez Léon Gautier), ''vers 2375, 2376 puis 2391, 2392'', |
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |[2375] | ||
| + | | | ||
| + | |Li Quens Rollanz se jut desuz un pin | ||
| + | | | ||
| + | |Le comte Roland est là, gisant sous un pin | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |[2376] | ||
| + | | | ||
| + | |Envers Espaigne en ad turnet sun vis | ||
| + | | | ||
| + | |Il a voulu se tourner vers l’Espagne | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |[...] | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |[2391] | ||
| + | | | ||
| + | |Desur sun braz teneit le chef enclin | ||
| + | | | ||
| + | |Alors sa tête s’est inclinée sur son bras, | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |[2392] | ||
| + | | | ||
| + | |Juintes ses mains est alez à sa fin | ||
| + | | | ||
| + | |Et les mains jointes, il est allé à sa fin | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==La musique== | ==La musique== | ||
Version du 25 novembre 2021 à 11:02
 |
Prologue - La cité sur la colline - Cordres - Trahison - Départ de Charles - Présages - Écho des Montagnes - VIII - La Mort de Roland - Retour à Roncevaux - Épilogue Mesures : 1 à 12, 13 à 19, 19 à 23, 24 à 28, 28 à 35, 36 à 52, 53 à la fin, // Piano // Soprano, Alto, Ténors, Basses // Cor, Timbales //Violon 1, Violon 2, Violon alto, Violoncelle, Contrebasse |
|
Cette page introduit le huitième mouvement (La Mort de Roland) de l'oratorio de Gilles Mathieu.
- Mouvement précédant : VII - L’Écho des Montagnes ;
- Mouvement suivant : IX - Retour à Roncevaux.
Présentation
Roland reste seul sur le champ de bataille, mais il est blessé à mort. Ne voulant pas que son épée tombe aux mains de ses ennemis, il tente par trois fois de la briser sur un rocher, sans succès. A bout de force, il s'éloigne, puis se couche sous un arbre, face à l'Espagne, où il meurt. [1]
- Pour découvrir une interprétation
|
Page en cours de rédaction à partir de ce point |
Le texte
Basé sur l’édition de "La Chanson de Roland" par Léon Gautier (1872)[2]
(Chapitres CLXII – CLXXVII)
| page ?? - laisse CLXI (CLXII chez Léon Gautier), vers 2184, | |||||
| [2184] | Rollanz s’en turnet, par le camp vait tut suls | Roland s’en va. Il parcourt seul le champ de bataille | |||
| page ?? - laisse CLXVII (CLXIX chez Léon Gautier), vers 2259, | |||||
| [2259] | Co sent Rollanz que la morz li est près | Lui-même sent que la mort lui est proche | |||
| page ?? - laisse CLXVIII (CLXX chez Léon Gautier), vers 2271 et 2272, | |||||
| [2271] | Halt sunt li pui e mult halt li arbre. | Les puys sont hauts, hauts sont les arbres | |||
| [2272] | Quatre perruns i ad, luisanz de marbre | Il y a là quatre perrons, tout luisants de marbre | |||
| page ?? - laisse CLXX (CLXXII chez Léon Gautier), vers 2301 et 2302, | |||||
| [2301] | Dix colps i fiert par doel e par rancune | Par grande douleur et colère, il y assène dix forts coups. | |||
| [2302] | Cruist li acers, ne freint ne ne n’esgraniet | L’acier grince, mais point ne se rompt ni ne s’ébrèche. | |||
| page ?? - laisse CLXXI (CLXXIII chez Léon Gautier), vers 2312 et 2313, | |||||
| [2312] | Rollanz ferit el perrun de sardenie | Roland frappe une seconde fois au perron de sardoine | |||
| [2313] | Cruist li acers, ne briset ne n’esgraniet | L’acier grince : Il ne rompt pas, il ne s’ébrèche point. | |||
| page ?? - laisse CLXXII (CLXXIV chez Léon Gautier), vers 2338 et 2340, | |||||
| [2338] | Rollanz ferit en une pierre bise | Pour la troisième fois, Roland frappe sur une pierre bise | |||
| [...] | |||||
| [2340] | L’espée cruist, ne fruisset ne ne briset | L’épée grince mais ne rompt toujours pas. | |||
| page ?? - laisse CLXXV (CLXXVII chez Léon Gautier), vers 2375, 2376 puis 2391, 2392, | |||||
| [2375] | Li Quens Rollanz se jut desuz un pin | Le comte Roland est là, gisant sous un pin | |||
| [2376] | Envers Espaigne en ad turnet sun vis | Il a voulu se tourner vers l’Espagne | |||
| [...] | |||||
| [2391] | Desur sun braz teneit le chef enclin | Alors sa tête s’est inclinée sur son bras, | |||
| [2392] | Juintes ses mains est alez à sa fin | Et les mains jointes, il est allé à sa fin | |||
La musique
- Le début (soprano et alto)
![\new ChoirStaff <<
\new Staff \with {
midiInstrument = "voice oohs"
instrumentName = #"S "
shortInstrumentName = #"S "
} {
\relative c'' {
\time 4/4 \key bes \major
d1\pp d1 ees1 d1
d2\p d4 d4
ees4 bes8 [c8] d2
ees2 ees4 ees4
d4 d4 d2
} }
\addlyrics {
O - - -
Rol -- lanz s’en tu - r -- net, par le camp vait tut suls
Ço sent Rol -- lans que la mort li est près,
}
\new Staff \with {
midiInstrument = "choir aahs"
instrumentName = #"A "
shortInstrumentName = #"A "
} {
\relative c'' {
\time 4/4 \key bes \major
r4\pp bes2.~ bes4 c2.~ c4 bes2.~ bes4 a2.
g2 g4 g4
g2 g4 a4
bes2 bes4 bes4
ces4 ges8 \[aes8\] bes2
} }
\addlyrics {
O - - -
Rol -- lanz s’en tur -- ne -- t, par le camp vait tu -- t suls
Ço sent Rol -- lans que la mort li est près,
}
>>](/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/images/lilypond/j/4/j4tg4e6u3eqzxladt5chyj0847r8ovp/j4tg4e6u.png)
Les partitions originales
Cliquez sur les images pour activer la navigation PDF
Voir aussi
- Liens externes
- Sur le site de Gilles Mathieu
- http://www.gilmath.net/fr/musique/compositions/la-chanson-de-roland
