Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/4 - La Trahison/Mesures 43 à 49 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Les voix)
(→‎Le texte)
 
(23 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/Header|partie=4}}
 
{{Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/Header|partie=4}}
−
{{Wicri avertissement création lien}}
+
{{Wicri travaux|texte=page en cours de rédaction}}
 
Cette page détaille les mesures 43 à 49 du [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/4 - La Trahison|quatrième mouvement (la Trahison)]] de l'[[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)|oratorio sur la Chanson de Roland]] composé par Gilles Mathieu.
 
Cette page détaille les mesures 43 à 49 du [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/4 - La Trahison|quatrième mouvement (la Trahison)]] de l'[[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)|oratorio sur la Chanson de Roland]] composé par Gilles Mathieu.
 +
[[Fichier:Chanson de Roland Gautier 1895 page 75 fig.png|400px|right|thumb|Ganelon face à Marsille (Composition de Perat.) ]]
 +
Dans ce passage, [[A pour personnage chantant::Ganelon]] exprime sa trahison face à Marsile.
 
==Le texte==
 
==Le texte==
 +
Pour situer ce texte dans la version populaire de Léon Gautier :
 +
* [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 1/Ambassade Ganelon|L'ambassade et le crime de Ganelon]]
 +
** [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 1/Ambassade Ganelon#XXXIX|laisse XXXIX]]
 +
;Dans son édition critique (avec traduction)
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
Ligne 8 : Ligne 14 :
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|[470]
+
|[ {{CdR MO lien vers|470}}]
 
|
 
|
−
| « - Kar ço vus mandet Carles [...]  
+
| « - [[Kar]] ço vus mandet Carles [...]  
 
|
 
|
 
|« - Voilà ce que Charles vous mande :  
 
|« - Voilà ce que Charles vous mande :  
Ligne 49 : Ligne 55 :
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
 
==Les voix==
 
==Les voix==
 
===Basse (solo)===
 
===Basse (solo)===
Ligne 77 : Ligne 84 :
 
             }
 
             }
 
</score>
 
</score>
 +
==Les intruments==
 +
===Cor===
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "french horn"
 +
  instrumentName = #"Cor"
 +
}
 +
\relative c' {
 +
  \tempo 4=72
 +
  \time 4/4 \key f \major
 +
\set Score.currentBarNumber = #43
 +
\transposition f
 +
  r2. \f a4
 +
  \bar "||"
 +
  e'4. cis8 cis4 cis
 +
  cis2 a \p
 +
  \time 10/4
 +
  a1 r1 a2
 +
  a1 r1 a2
 +
  a1 r1 a2
 +
  a1 r1.
 +
 
 +
}
 +
</score>
 +
 +
===Violon 1===
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "violin"
 +
  instrumentName = #"V1 "
 +
  shortInstrumentName = #"v1"
 +
  } {
 +
  \relative c'' { 
 +
  \time 4/4 \key bes \major
 +
  \set Score.currentBarNumber = #43
 +
      \tempo 4 = 72
 +
        r1
 +
    \bar "||"
 +
        r1 r
 +
        \time 10/4
 +
    a1 bes2 a1
 +
    a1 bes2 a1
 +
    <f' bes>1. <fis a>1
 +
    <f? bes>1. <fis a>2. d4 \f
 +
  }  }
 +
 +
</score>
 +
 +
===Contrebasse===
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "contrabass"
 +
  shortInstrumentName = #"Cb"
 +
  instrumentName = #"Cont"
 +
  } {
 +
  \clef bass \relative c { 
 +
  \time 4/4 \key bes \major
 +
\set Score.currentBarNumber = #43
 +
  d1~ \<
 +
    \bar "||" 
 +
  d1~ \! \>
 +
  d2 \! d2
 +
\time 10/4
 +
  d1 \p r1 d2
 +
  d1  r1 d2
 +
    bes1. d1
 +
    bes1. d1
 +
}}
 +
</score>
 +
 +
==Tutti==
 +
<score vorbis="1">
 +
<<
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  shortInstrumentName = #"B "
 +
  instrumentName = #"Bass "
 +
  } {
 +
  \clef bass \relative c { 
 +
  \time 4/4 \key bes \major
 +
  \set Score.currentBarNumber = #43
 +
    r2.^\markup {  SOLO } \f d4 \bar "||"
 +
    a'4. fis8 fis4 fis
 +
    fis2. d4 \mf \(
 +
  \time 10/4
 +
    fis4. fis8 fis4 fis8 fis \tuplet 3/2 {g4 a bes} a2 \) r4 d,4 \(
 +
    fis4. fis8 fis4 fis8 fis \tuplet 3/2 {g4 a bes} a2 \) r4 fis4 \(
 +
    d4.  d8 d4 d8 d8 \tuplet 3/2 {d4 d d} fis2  \) r4 fis  \(
 +
    d4.  d8 d4 d8 d8 \tuplet 3/2 {d4 d d} d2.  \) r4
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
          Kar ço vus man -- det Carles
 +
        De -- mi Es -- paigne vus dur -- rat il en fiet
 +
        E sun ne -- vuld Rol -- lant l’al -- tre mei -- tet
 +
        Se cest'  a  -- cord' ne vue -- lez o -- tri -- er,
 +
          En Sar  ra  -- guce vus ven -- drat a -- se -- ger.
 +
            }
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "french horn"
 +
  instrumentName = #"Cor"
 +
}
 +
\relative c' {
 +
  \tempo 4=72
 +
  \time 4/4 \key f \major
 +
\set Score.currentBarNumber = #43
 +
\transposition f
 +
  r2. \f a4
 +
  \bar "||"
 +
  e'4. cis8 cis4 cis
 +
  cis2 a \p
 +
  \time 10/4
 +
  a1 r1 a2
 +
  a1 r1 a2
 +
  a1 r1 a2
 +
  a1 r1.
 +
 
 +
}
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "violin"
 +
  instrumentName = #"V1 "
 +
  shortInstrumentName = #"v1"
 +
  } {
 +
  \relative c'' { 
 +
  \time 4/4 \key bes \major
 +
  \set Score.currentBarNumber = #43
 +
      \tempo 4 = 72
 +
        r1
 +
    \bar "||"
 +
        r1 r
 +
        \time 10/4
 +
    a1 bes2 a1
 +
    a1 bes2 a1
 +
    <f' bes>1. <fis a>1
 +
    <f? bes>1. <fis a>2. d4 \f
 +
  }  }
 +
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "contrabass"
 +
  shortInstrumentName = #"Cb"
 +
  instrumentName = #"Cont"
 +
  } {
 +
  \clef bass \relative c { 
 +
  \time 4/4 \key bes \major
 +
\set Score.currentBarNumber = #43
 +
  d1~ \<
 +
    \bar "||" 
 +
  d1~ \! \>
 +
  d2 \! d2
 +
\time 10/4
 +
  d1 \p r1 d2
 +
  d1  r1 d2
 +
    bes1. d1
 +
    bes1. d1
 +
}}
 +
>>
 +
</score>
 +
 +
==Les partitions originales==
 +
''Cliquez sur les images pour activer la navigation PDF''
 +
 +
[[File:(conducteur)-4-trahison_GM_LaChansonDeRoland.pdf|200px|center|thumb|Conducteur]]
 +
 +
==Voir aussi==
 +
[[Catégorie:solos de basse]]
 +
__SHOWFACTBOX__

Version actuelle datée du 21 avril 2023 à 10:44

logo travaux page en cours de rédaction

Cette page détaille les mesures 43 à 49 du quatrième mouvement (la Trahison) de l'oratorio sur la Chanson de Roland composé par Gilles Mathieu.

Ganelon face à Marsille (Composition de Perat.)

Dans ce passage, Ganelon exprime sa trahison face à Marsile.

Le texte

Pour situer ce texte dans la version populaire de Léon Gautier :

Dans son édition critique (avec traduction)
page ?? - laisse XXXVI, vers 470, 472, 473, 475, 476
[ 470] « - Kar ço vus mandet Carles [...] « - Voilà ce que Charles vous mande :
[...]
[472] « Demi Espaigne vus durrat il en fiet « Il vous donnera la moitié de l’Espagne en fief
[473] « E sun nevuld Rollant l’altre meitet « Quant à l’autre moitié, elle est pour son neveu Roland.
[...]
[475] « Se ceste acorde ne vuelez otrier, « Si vous ne voulez accepter cet accord,
[476] « En Sarraguce vus vendrat aseger. » « Charles viendra vous assiéger dans Saragosse. »

Les voix

Basse (solo)

\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #"Bass " } { \clef bass \relative c { \time 4/4 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #43 r2.^\markup { SOLO } \f d4 \bar "||" a'4. fis8 fis4 fis fis2. d4 \mf \( \time 10/4 fis4. fis8 fis4 fis8 fis \tuplet 3/2 {g4 a bes} a2 \) r4 d,4 \( fis4. fis8 fis4 fis8 fis \tuplet 3/2 {g4 a bes} a2 \) r4 fis4 \( d4. d8 d4 d8 d8 \tuplet 3/2 {d4 d d} fis2 \) r4 fis \( d4. d8 d4 d8 d8 \tuplet 3/2 {d4 d d} d2. \) r4 } } \addlyrics { Kar ço vus man -- det Carles De -- mi Es -- paigne vus dur -- rat il en fiet E sun ne -- vuld Rol -- lant l’al -- tre mei -- tet Se cest' a -- cord' ne vue -- lez o -- tri -- er, En Sar ra -- guce vus ven -- drat a -- se -- ger. }

Les intruments

Cor

\new Staff \with { midiInstrument = "french horn" instrumentName = #"Cor" } \relative c' { \tempo 4=72 \time 4/4 \key f \major \set Score.currentBarNumber = #43 \transposition f r2. \f a4 \bar "||" e'4. cis8 cis4 cis cis2 a \p \time 10/4 a1 r1 a2 a1 r1 a2 a1 r1 a2 a1 r1. }

Violon 1

\new Staff \with { midiInstrument = "violin" instrumentName = #"V1 " shortInstrumentName = #"v1" } { \relative c'' { \time 4/4 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #43 \tempo 4 = 72 r1 \bar "||" r1 r \time 10/4 a1 bes2 a1 a1 bes2 a1 <f' bes>1. <fis a>1 <f? bes>1. <fis a>2. d4 \f } }

Contrebasse

\new Staff \with { midiInstrument = "contrabass" shortInstrumentName = #"Cb" instrumentName = #"Cont" } { \clef bass \relative c { \time 4/4 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #43 d1~ \< \bar "||" d1~ \! \> d2 \! d2 \time 10/4 d1 \p r1 d2 d1 r1 d2 bes1. d1 bes1. d1 }}

Tutti

<< \new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #"Bass " } { \clef bass \relative c { \time 4/4 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #43 r2.^\markup { SOLO } \f d4 \bar "||" a'4. fis8 fis4 fis fis2. d4 \mf \( \time 10/4 fis4. fis8 fis4 fis8 fis \tuplet 3/2 {g4 a bes} a2 \) r4 d,4 \( fis4. fis8 fis4 fis8 fis \tuplet 3/2 {g4 a bes} a2 \) r4 fis4 \( d4. d8 d4 d8 d8 \tuplet 3/2 {d4 d d} fis2 \) r4 fis \( d4. d8 d4 d8 d8 \tuplet 3/2 {d4 d d} d2. \) r4 } } \addlyrics { Kar ço vus man -- det Carles De -- mi Es -- paigne vus dur -- rat il en fiet E sun ne -- vuld Rol -- lant l’al -- tre mei -- tet Se cest' a -- cord' ne vue -- lez o -- tri -- er, En Sar ra -- guce vus ven -- drat a -- se -- ger. } \new Staff \with { midiInstrument = "french horn" instrumentName = #"Cor" } \relative c' { \tempo 4=72 \time 4/4 \key f \major \set Score.currentBarNumber = #43 \transposition f r2. \f a4 \bar "||" e'4. cis8 cis4 cis cis2 a \p \time 10/4 a1 r1 a2 a1 r1 a2 a1 r1 a2 a1 r1. } \new Staff \with { midiInstrument = "violin" instrumentName = #"V1 " shortInstrumentName = #"v1" } { \relative c'' { \time 4/4 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #43 \tempo 4 = 72 r1 \bar "||" r1 r \time 10/4 a1 bes2 a1 a1 bes2 a1 <f' bes>1. <fis a>1 <f? bes>1. <fis a>2. d4 \f } } \new Staff \with { midiInstrument = "contrabass" shortInstrumentName = #"Cb" instrumentName = #"Cont" } { \clef bass \relative c { \time 4/4 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #43 d1~ \< \bar "||" d1~ \! \> d2 \! d2 \time 10/4 d1 \p r1 d2 d1 r1 d2 bes1. d1 bes1. d1 }} >>

Les partitions originales

Cliquez sur les images pour activer la navigation PDF

Conducteur

Voir aussi

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland_(Gilles_Mathieu)/4_-_La_Trahison/Mesures_43_à_49&oldid=42328 »
… davantage au sujet de « Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/4 - La Trahison/Mesures 43 à 49 »
Voir au format RDF
A pour personnage chantant
Ganelon +