Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/2 - La cité sur la colline/Mesures 47 à 56 : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Soprano) |
(→Le texte) |
||
(111 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | = | + | {{Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/Header|partie=2}} |
+ | [[File:1024px-Fes Medina Taxi.jpg|250px|thumb|right|Une mule presque blanche dans la médina de Fès.]] | ||
+ | [[File:BnF Nezâmi. Khamseh page 112 extrait.png|250px|thumb|right|Dans un manuscrit afghan]] | ||
+ | [[Fichier:G Mathieu Chanson Nancy 2 4.mp3|right|thumb|Une interprétation par la chorale universitaire de Nancy en 2009]] | ||
+ | Cette page détaille les dernières mesures du [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/2 - La cité sur la colline|deuxième mouvement (La cité sur la colline)]] de l'[[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)|oratorio sur la Chanson de Roland]] composé par Gilles Mathieu. | ||
+ | ;A noter pour cet extrait: Le texte de Gilles Mathieu a été légèrement modifié suite à une discussion numérique. | ||
+ | ;Pour naviguer dans l'oratorio : | ||
+ | * [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/2 - La cité sur la colline/Mesures 40 à 47|Mesures précédentes]], | ||
+ | * [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/3 - L'assemblée de Cordres/Mesures 1 à 11|Mouvement suivant]]. | ||
+ | ==Le texte== | ||
+ | ;Dans le manuscrit d'Oxford, traduit par Léon Gautier, voici la première version : | ||
+ | {| | ||
+ | |- | ||
+ | |colspan="6"|[[Chanson de Roland (1872) Gautier/page 8|page 8]] - [[Chanson de Roland, laisse VII|laisse VII]] - ''vers 89, 92, 94'' | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |[ {{CdR MO lien vers|89}} ] | ||
+ | | | ||
+ | |Dis [...] mules fist amener [...],` | ||
+ | | | ||
+ | |Il (NDT : Marsile) Fait amener dix [[A pour animal cité en musique::mule]]s | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |colspan="5"|<nowiki>[...]</nowiki> | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |[ {{CdR MO lien vers|92}} ] | ||
+ | | | ||
+ | |[Li message] cil sunt muntez [...] | ||
+ | | | ||
+ | |Les messagers y sont montés | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |colspan="5"|<nowiki>[...]</nowiki> | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |[ {{CdR MO lien vers|94}} ] | ||
+ | | | ||
+ | |Vindrent a Carle ki France ad en [[baille]] | ||
+ | | | ||
+ | |Ils viennent à Charles qui tient la France en son pouvoir | ||
+ | |- | ||
+ | |} | ||
+ | ;Un discussion (dans le blog) : | ||
+ | Voir : [[Utilisateur:Jacques Ducloy/Blog/2021/Pourquoi les mules ne sont plus blanches ?|Pourquoi les mules ne sont plus blanches ?]] | ||
+ | ;La nouvelle version du vers 89: | ||
+ | {| | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |[89] | ||
+ | | | ||
+ | |Dis blanches mules fist amener [...],` | ||
+ | | | ||
+ | |Il (NDT : Marsile) Fait amener dix mules blanches | ||
+ | |- | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | ==Version initiale== | ||
+ | |||
+ | ===Soprano=== | ||
+ | |||
+ | <score vorbis="1"> | ||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = #"Flute" | ||
+ | instrumentName = #"S " | ||
+ | shortInstrumentName = #"S " | ||
+ | } { | ||
+ | \relative c' { | ||
+ | \time 12/8 \key bes \major | ||
+ | \set Score.currentBarNumber = #47 | ||
+ | r2. r4. r4 ^\f d8 | ||
+ | bes'2. bes4. bes8 a g | ||
+ | fis2.~ fis4. r4 d8 | ||
+ | bes'4^> bes4^> bes4^> bes4^> a4^> g4^> | ||
+ | a2.~ a4. r4. | ||
+ | r1. | ||
+ | r2. r4. r4 ^\f d,8 | ||
+ | a'4 a8~ a8 bes8 g8 a4.~ a4 r8 | ||
+ | d,4 a'8~ a4.~ a2. | ||
+ | d8 r4 r4. r2. | ||
+ | } } | ||
+ | \addlyrics { | ||
+ | Dis mu -- les fist a -- me -- ner | ||
+ | Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez | ||
+ | ki Franc' ad en bail -- iie | ||
+ | a a a | ||
+ | } | ||
+ | </score> | ||
+ | |||
+ | ===Alto=== | ||
+ | |||
+ | <score vorbis="1"> | ||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = #"Flute" | ||
+ | instrumentName = #"A " | ||
+ | shortInstrumentName = #"A " | ||
+ | } { | ||
+ | \relative c' { | ||
+ | \time 12/8 \key bes \major | ||
+ | \set Score.currentBarNumber = #47 | ||
+ | r2. r4. r4 \f d8 | ||
+ | g2. g4. g8 fis ees | ||
+ | d2.~ d4. r4 d8 | ||
+ | g4^> g4^> g4^> g4^> g4^> ees4^> | ||
+ | d2.~ d4. r4. | ||
+ | } } | ||
+ | \addlyrics { | ||
+ | Dis mu -- les fist a -- me -- ner | ||
+ | Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez | ||
+ | } | ||
+ | </score> | ||
+ | |||
+ | ===Tutti (incomplet)=== | ||
<score vorbis="1"> | <score vorbis="1"> | ||
+ | << | ||
+ | \new ChoirStaff << | ||
\new Staff \with { | \new Staff \with { | ||
midiInstrument = #"Flute" | midiInstrument = #"Flute" | ||
Ligne 20 : | Ligne 134 : | ||
Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez | Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez | ||
} | } | ||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = #"Flute" | ||
+ | instrumentName = #"A " | ||
+ | shortInstrumentName = #"A " | ||
+ | } { | ||
+ | \relative c' { | ||
+ | \time 12/8 \key bes \major | ||
+ | \set Score.currentBarNumber = #47 | ||
+ | r2. r4. r4 \f d8 | ||
+ | g2. g4. g8 fis ees | ||
+ | d2.~ d4. r4 d8 | ||
+ | g4^> g4^> g4^> g4^> g4^> ees4^> | ||
+ | d2.~ d4. r4. | ||
+ | } } | ||
+ | >> | ||
+ | |||
+ | >> | ||
</score> | </score> | ||
+ | |||
+ | ==Version modifiée et complétée== | ||
+ | ===Voix=== | ||
+ | ====Soprano (modifiée)==== | ||
+ | |||
+ | <score vorbis="1"> | ||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "voice oohs" | ||
+ | instrumentName = #"S " | ||
+ | shortInstrumentName = #"S " | ||
+ | } { | ||
+ | \relative c' { | ||
+ | \time 12/8 \key bes \major | ||
+ | \set Score.currentBarNumber = #47 | ||
+ | r2. r4. r4 ^\f d8 | ||
+ | bes'4. bes4. bes4 bes8 bes8 a g | ||
+ | fis2.~ fis4. r4 d8 | ||
+ | bes'4^> bes4^> bes4^> bes4^> a4^> g4^> | ||
+ | a2.~ a4. r4. | ||
+ | r1. | ||
+ | r2. r4. r4 ^\f d,8 | ||
+ | a'4 a8~ a8 bes8 g8 a4.~ a4 r8 | ||
+ | d,4 a'8~ a4.~ a2. | ||
+ | d8 r4 r4. r2. | ||
+ | } } | ||
+ | \addlyrics { | ||
+ | Dis blan -- ches mu -- les fist a -- me -- ner | ||
+ | Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez | ||
+ | ki Franc' ad en bail -- iie | ||
+ | a a a | ||
+ | } | ||
+ | </score> | ||
+ | |||
+ | ====Alto (modifiée et complétée)==== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | <score vorbis="1"> | ||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "voice oohs" | ||
+ | instrumentName = #"A " | ||
+ | shortInstrumentName = #"A " | ||
+ | } { | ||
+ | \relative c' { | ||
+ | \time 12/8 \key bes \major | ||
+ | \set Score.currentBarNumber = #47 | ||
+ | d2.~ d4. r4 \f d8 | ||
+ | g4. g4. g4 g8 g8 fis ees | ||
+ | d2.~ d4. r4 d8 | ||
+ | g4^> g4^> g4^> g4^> g4^> ees4^> | ||
+ | d2.~ d4. r4. | ||
+ | r1. | ||
+ | d4 fis8~ fis g ees fis4 fis8~ fis4 d8 | ||
+ | fis4 fis8~fis g ees fis4.~ fis4 r8 | ||
+ | r2. d4 fis8~ fis4. | ||
+ | fis8 r4 r4. r2. | ||
+ | } } | ||
+ | \addlyrics { | ||
+ | rer | ||
+ | Dis blan -- ches mu -- les fist a -- me -- ner | ||
+ | Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez | ||
+ | vin -- drent a - Car -- le ki Franc' ad en bail -- lie | ||
+ | a a a | ||
+ | } | ||
+ | </score> | ||
+ | |||
+ | ====Ténors==== | ||
+ | <score vorbis="1"> | ||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "voice oohs" | ||
+ | shortInstrumentName = #"T " | ||
+ | instrumentName = #"Tén." | ||
+ | } { | ||
+ | \relative c { | ||
+ | \clef "treble_8" | ||
+ | \time 12/8 \key bes \major | ||
+ | \set Score.currentBarNumber = #47 | ||
+ | fis2.~ fis4. r4 d8 | ||
+ | bes'4. bes4. bes4 bes8 bes8 a g | ||
+ | fis2.~ fis4. r4 d'8 | ||
+ | ees4^> ees4^> ees4^> ees4^> d4^> c4^> | ||
+ | d2.~ d4. r4. | ||
+ | a4 a8~ a8 bes g a4 a8~ a4 r8 | ||
+ | a4 a8~ a8 bes g a4 a8~ a4 r8 | ||
+ | d1. | ||
+ | d,2. a'4 d8~ d4. | ||
+ | d8^> r4 r4. r2. | ||
+ | } } | ||
+ | \addlyrics { | ||
+ | a | ||
+ | Dis blan -- ches mu -- les fist a -- me -- ner | ||
+ | Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez | ||
+ | vin -- drent a - Car -- le vin -- drent a - Car -- le | ||
+ | a a a a a | ||
+ | } | ||
+ | </score> | ||
+ | |||
+ | ====Basses==== | ||
+ | |||
+ | <score vorbis="1"> | ||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "voice oohs" | ||
+ | shortInstrumentName = #"B " | ||
+ | instrumentName = #"Bass " | ||
+ | } { | ||
+ | \clef bass \relative c { | ||
+ | \time 12/8 \key bes \major | ||
+ | \set Score.currentBarNumber = #51 | ||
+ | |||
+ | a2.~ a4. r4 \f d8 | ||
+ | g4. g4. g4 g8 g fis ees | ||
+ | d2.~ d4. r4. | ||
+ | r1. | ||
+ | d4 d8~ d8 ees8 c8 d4 d8~ d4 r8 | ||
+ | d4 d8~ d8 ees8 c8 d4 d8~ d4 r8 | ||
+ | d1. | ||
+ | a'1. | ||
+ | d,4 a'8~ a4.~ a2. | ||
+ | a8 r4 r4. r2. | ||
+ | |||
+ | } } | ||
+ | \addlyrics { | ||
+ | a Dis blan -- ches mu -- les fist a -- me -- ner | ||
+ | vin -- drent a - Car -- le | ||
+ | vin -- drent a - Car -- le | ||
+ | a a a a a | ||
+ | } | ||
+ | </score> | ||
+ | ===Instruments=== | ||
+ | ====Cor==== | ||
+ | <score vorbis="1"> | ||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "french horn" | ||
+ | instrumentName = #"Cor" | ||
+ | } | ||
+ | \relative c'' { | ||
+ | \tempo 4. = 68 | ||
+ | \time 12/8 \key f \major | ||
+ | \transposition bes | ||
+ | a4. r8\f e8 f g4. f4. | ||
+ | a2. r2. | ||
+ | r4. r8 e8 f g4. f4. \grace { g16 f } | ||
+ | e4. d2. r4. | ||
+ | \bar "||" | ||
+ | a4 \f \( e'8~ e4.~ e4 f8~ f8 e d | ||
+ | cis16 d e4~ e4.~ e2. \) | ||
+ | r2. a,2. \f | ||
+ | a4 \< e'8~ e4.~ e2. | ||
+ | a2. a,2. \ff \! | ||
+ | a8 \> r4 \! r4. r2. | ||
+ | } | ||
+ | </score> | ||
+ | |||
+ | ====Tambour==== | ||
+ | <score vorbis="1"> | ||
+ | \new DrumStaff | ||
+ | \with{ | ||
+ | |||
+ | drumStyleTable = #"percussion-style" | ||
+ | \override StaffSymbol.line-count = #1 | ||
+ | } | ||
+ | \drummode { | ||
+ | \time 4/4 | ||
+ | \set Score.currentBarNumber = #45 | ||
+ | |||
+ | \time 12/8 | ||
+ | bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd8^> bd8^> | ||
+ | bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd8^> bd8^> | ||
+ | bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd8^> bd8^> | ||
+ | bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd8^> bd8^> | ||
+ | bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd8^> bd8^> | ||
+ | bd8^> r4 r4. r2. | ||
+ | } | ||
+ | </score> | ||
+ | |||
+ | ====Timballes==== | ||
+ | <score vorbis="1"> | ||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "timpani" | ||
+ | instrumentName = #"Iim" | ||
+ | shortInstrumentName = #"Ti" | ||
+ | }{ | ||
+ | \clef bass \relative c { | ||
+ | \time 12/8 | ||
+ | d8. d16 d8 d8 d8 d8 d8. d16 d8 d8 d8 d8 | ||
+ | g,8. g16 g8 g8 g8 g8 g8. g16 g8 g8 g8 g8 | ||
+ | d'8. d16 d8 d8 d8 d8 d8. d16 d8 d8 d8 d8 | ||
+ | e8. e16 e8 e8 e8 e8 e8. e16 e8 e8 e8 e8 | ||
+ | \bar "||" | ||
+ | d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d8^> \< d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d8^> \ff \! r4 r4. r2. | ||
+ | } | ||
+ | } | ||
+ | </score> | ||
+ | ====Violon 1==== | ||
+ | <score vorbis="1"> | ||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "violin" | ||
+ | instrumentName = #"V1 " | ||
+ | shortInstrumentName = #"v1 " | ||
+ | } { | ||
+ | \relative c'' { | ||
+ | \time 12/8 \key bes \major | ||
+ | \set Score.currentBarNumber = #47 | ||
+ | fis2.~ fis4.~ fis4 f8 \f | ||
+ | bes2. bes4. bes8 a g | ||
+ | fis1. | ||
+ | g4.~ g8 a bes a g fis ees fis ees | ||
+ | d8^> \< d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d4 \! \f \( a'8~ a4.~ a4 bes8~bes a g \) | ||
+ | fis16 g a4~ a4.~ a2. | ||
+ | a8^> \< a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a8^> a8^> | ||
+ | a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> c16 c16 c16 c16 c8^> c8^> c8^> | ||
+ | d16 \! \ff r4 r4. r2. | ||
+ | } } | ||
+ | </score> | ||
+ | |||
+ | ====Violon 2==== | ||
+ | <score vorbis="1"> | ||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "violin" | ||
+ | instrumentName = #"V2 " | ||
+ | shortInstrumentName = #"v2 " | ||
+ | } { | ||
+ | \relative c'' { | ||
+ | \time 12/8 \key bes \major | ||
+ | \set Score.currentBarNumber = #47 | ||
+ | a2.~ a4.~ a4 d,8 \f | ||
+ | bes'2. bes4. bes8 a g | ||
+ | fis1. | ||
+ | ees4.~ ees8 fis g fis ees d c d c | ||
+ | d8^> \< d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d'4 \! \f \( a'8~ a4.~ a4 bes8~bes a g \) | ||
+ | d16 ees fis4~ fis4.~ fis2. | ||
+ | d8^> \< d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | ees8^> \< ees16 ees16 ees16 ees16 ees8^> ees16 ees16 ees16 ees16 fis8^> fis16 fis16 fis16 fis16 fis8^> fis8^> fis8^> | ||
+ | a16 \ff \! r4 r4. r2. | ||
+ | } } | ||
+ | </score> | ||
+ | ====Violon alto==== | ||
+ | <score vorbis="1"> | ||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "viola" | ||
+ | shortInstrumentName = #"Va" | ||
+ | instrumentName = #"Alto" | ||
+ | } { | ||
+ | \clef alto \relative c' { | ||
+ | \time 12/8 \key bes \major \tempo4 = 68 | ||
+ | d1. | ||
+ | g1. | ||
+ | a2. fis4. d | ||
+ | g,4.~ g4 a8 bes4. c4. | ||
+ | a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a8^> a8^> | ||
+ | a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a8^> a8^> | ||
+ | d4 fis8~ fis4.~ fis4 g8~g fis ees | ||
+ | d1. \< | ||
+ | a'8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> bes16 bes16 bes16 bes16 a8^> a8^> a8^> | ||
+ | d8^> \ff \! r4 r4. r2. | ||
+ | }} | ||
+ | </score> | ||
+ | |||
+ | ====Violoncelle==== | ||
+ | <score vorbis="1"> | ||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "cello" | ||
+ | shortInstrumentName = #"Cel. " | ||
+ | instrumentName = #"Cello " | ||
+ | } { | ||
+ | \clef bass \relative c { | ||
+ | \time 4/4 \key bes \major \tempo 4 = 68 | ||
+ | \time 12/8 \tempo 4 = 102 | ||
+ | fis4. r8 fis8 g8 a4. g4. | ||
+ | g1. | ||
+ | a2. fis4. d4. | ||
+ | ees4 ^> ees4 ^> ees4 ^> ees4 ^> d4 ^> c4 ^> | ||
+ | \bar "||" d4 fis8~ fis4.~ fis4 g8~ g8 fis8 ees8 | ||
+ | d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 \cresc d8 ^> d8 ^> d8 ^> | ||
+ | d4 a'8~ a4.~ a4 bes8~ bes a g | ||
+ | d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d8 ^> d8 ^> | ||
+ | d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d8 ^> d8 ^> | ||
+ | d8 \ff r4 r4. r2. | ||
+ | } | ||
+ | } | ||
+ | </score> | ||
+ | |||
+ | ====Contrebasse==== | ||
+ | <score vorbis="1"> | ||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "contrabass" | ||
+ | shortInstrumentName = #"Cb" | ||
+ | instrumentName = #"Cont" | ||
+ | } { | ||
+ | \clef bass \relative c { | ||
+ | \time 12/8 \key bes \major | ||
+ | \set Score.currentBarNumber = #47 | ||
+ | d1. | ||
+ | a1. | ||
+ | d1. | ||
+ | ees4^> ees4^> ees4^> ees4^> d4^> c4^> | ||
+ | d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d8^> \< d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d8^> \! \ff r4 r4. r2. | ||
+ | }} | ||
+ | </score> | ||
+ | |||
+ | ===Tutti === | ||
+ | <score vorbis="1"> | ||
+ | << | ||
+ | \new ChoirStaff << | ||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "voice oohs" | ||
+ | instrumentName = #"S " | ||
+ | shortInstrumentName = #"S " | ||
+ | } { | ||
+ | \relative c' { | ||
+ | \time 12/8 \key bes \major | ||
+ | \set Score.currentBarNumber = #47 | ||
+ | r2. r4. r4 ^\f d8 | ||
+ | bes'4. bes4. bes4 bes8 bes8 a g | ||
+ | fis2.~ fis4. r4 d8 | ||
+ | bes'4^> bes4^> bes4^> bes4^> a4^> g4^> | ||
+ | a2.~ a4. r4. | ||
+ | r1. | ||
+ | r2. r4. r4 ^\f d,8 | ||
+ | a'4 a8~ a8 bes8 g8 a4.~ a4 r8 | ||
+ | d,4 a'8~ a4.~ a2. | ||
+ | d8 r4 r4. r2. | ||
+ | } } | ||
+ | \addlyrics { | ||
+ | Dis blan -- ches mu -- les fist a -- me -- ner | ||
+ | Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez | ||
+ | ki Franc' ad en bail -- iie | ||
+ | a a a | ||
+ | } | ||
+ | |||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "voice oohs" | ||
+ | instrumentName = #"A " | ||
+ | shortInstrumentName = #"A " | ||
+ | } { | ||
+ | \relative c' { | ||
+ | \time 12/8 \key bes \major | ||
+ | \set Score.currentBarNumber = #47 | ||
+ | d2.~ d4. r4 \f d8 | ||
+ | g4. g4. g4 g8 g8 fis ees | ||
+ | d2.~ d4. r4 d8 | ||
+ | g4^> g4^> g4^> g4^> g4^> ees4^> | ||
+ | d2.~ d4. r4. | ||
+ | r1. | ||
+ | d4 fis8~ fis g ees fis4 fis8~ fis4 d8 | ||
+ | fis4 fis8~fis g ees fis4.~ fis4 r8 | ||
+ | r2. d4 fis8~ fis4. | ||
+ | fis8 r4 r4. r2. | ||
+ | } } | ||
+ | \addlyrics { | ||
+ | rer | ||
+ | Dis blan -- ches mu -- les fist a -- me -- ner | ||
+ | Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez | ||
+ | vin -- drent a - Car -- le ki Franc' ad en bail -- lie | ||
+ | a a a | ||
+ | } | ||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "voice oohs" | ||
+ | shortInstrumentName = #"T " | ||
+ | instrumentName = #"Tén." | ||
+ | } { | ||
+ | \relative c { | ||
+ | \clef "treble_8" | ||
+ | \time 12/8 \key bes \major | ||
+ | \set Score.currentBarNumber = #47 | ||
+ | fis2.~ fis4. r4 d8 | ||
+ | bes'4. bes4. bes4 bes8 bes8 a g | ||
+ | fis2.~ fis4. r4 d'8 | ||
+ | ees4^> ees4^> ees4^> ees4^> d4^> c4^> | ||
+ | d2.~ d4. r4. | ||
+ | a4 a8~ a8 bes g a4 a8~ a4 r8 | ||
+ | a4 a8~ a8 bes g a4 a8~ a4 r8 | ||
+ | d1. | ||
+ | d,2. a'4 d8~ d4. | ||
+ | d8^> r4 r4. r2. | ||
+ | } } | ||
+ | \addlyrics { | ||
+ | a | ||
+ | Dis blan -- ches mu -- les fist a -- me -- ner | ||
+ | Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez | ||
+ | vin -- drent a - Car -- le vin -- drent a - Car -- le | ||
+ | a a a a a | ||
+ | } | ||
+ | |||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "voice oohs" | ||
+ | shortInstrumentName = #"B " | ||
+ | instrumentName = #"Bass " | ||
+ | } { | ||
+ | \clef bass \relative c { | ||
+ | \time 12/8 \key bes \major | ||
+ | \set Score.currentBarNumber = #51 | ||
+ | |||
+ | a2.~ a4. r4 \f d8 | ||
+ | g4. g4. g4 g8 g fis ees | ||
+ | d2.~ d4. r4. | ||
+ | r1. | ||
+ | d4 d8~ d8 ees8 c8 d4 d8~ d4 r8 | ||
+ | d4 d8~ d8 ees8 c8 d4 d8~ d4 r8 | ||
+ | d1. | ||
+ | a'1. | ||
+ | d,4 a'8~ a4.~ a2. | ||
+ | a8 r4 r4. r2. | ||
+ | |||
+ | } } | ||
+ | \addlyrics { | ||
+ | a Dis blan -- ches mu -- les fist a -- me -- ner | ||
+ | vin -- drent a - Car -- le | ||
+ | vin -- drent a - Car -- le | ||
+ | a a a a a | ||
+ | } | ||
+ | >> | ||
+ | |||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "french horn" | ||
+ | instrumentName = #"Cor" | ||
+ | } | ||
+ | \relative c'' { | ||
+ | \tempo 4. = 68 | ||
+ | \time 12/8 \key f \major | ||
+ | \transposition bes | ||
+ | a4. r8\f e8 f g4. f4. | ||
+ | a2. r2. | ||
+ | r4. r8 e8 f g4. f4. \grace { g16 f } | ||
+ | e4. d2. r4. | ||
+ | \bar "||" | ||
+ | a4 \f \( e'8~ e4.~ e4 f8~ f8 e d | ||
+ | cis16 d e4~ e4.~ e2. \) | ||
+ | r2. a,2. \f | ||
+ | a4 \< e'8~ e4.~ e2. | ||
+ | a2. a,2. \ff \! | ||
+ | a8 \> r4 \! r4. r2. | ||
+ | } | ||
+ | |||
+ | \new DrumStaff | ||
+ | \with{ | ||
+ | |||
+ | drumStyleTable = #"percussion-style" | ||
+ | \override StaffSymbol.line-count = #1 | ||
+ | } | ||
+ | \drummode { | ||
+ | \time 4/4 | ||
+ | \set Score.currentBarNumber = #45 | ||
+ | |||
+ | \time 12/8 | ||
+ | r1. r1. r1. r1. | ||
+ | bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd8^> bd8^> | ||
+ | bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd8^> bd8^> | ||
+ | bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd8^> bd8^> | ||
+ | bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd8^> bd8^> | ||
+ | bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd16 bd16 bd16 bd16 bd8^> bd8^> bd8^> | ||
+ | bd8^> r4 r4. r2. | ||
+ | } | ||
+ | |||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "timpani" | ||
+ | instrumentName = #"Iim" | ||
+ | shortInstrumentName = #"Ti" | ||
+ | }{ | ||
+ | \clef bass \relative c { | ||
+ | \time 12/8 | ||
+ | d8. d16 d8 d8 d8 d8 d8. d16 d8 d8 d8 d8 | ||
+ | g,8. g16 g8 g8 g8 g8 g8. g16 g8 g8 g8 g8 | ||
+ | d'8. d16 d8 d8 d8 d8 d8. d16 d8 d8 d8 d8 | ||
+ | e8. e16 e8 e8 e8 e8 e8. e16 e8 e8 e8 e8 | ||
+ | \bar "||" | ||
+ | d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d8^> \< d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d8^> \ff \! r4 r4. r2. | ||
+ | } | ||
+ | } | ||
+ | |||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "violin" | ||
+ | instrumentName = #"V1 " | ||
+ | shortInstrumentName = #"v1 " | ||
+ | } { | ||
+ | \relative c'' { | ||
+ | \time 12/8 \key bes \major | ||
+ | \set Score.currentBarNumber = #47 | ||
+ | fis2.~ fis4.~ fis4 f8 \f | ||
+ | bes2. bes4. bes8 a g | ||
+ | fis1. | ||
+ | g4.~ g8 a bes a g fis ees fis ees | ||
+ | d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d4 \f \( a'8~ a4.~ a4 bes8~bes a g \) | ||
+ | fis16 g a4~ a4.~ a2. | ||
+ | a8^> \< a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a8^> a8^> | ||
+ | a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> c16 c16 c16 c16 c8^> c8^> c8^> | ||
+ | d16 \! \ff r4 r4. r2. | ||
+ | } } | ||
+ | |||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "violin" | ||
+ | instrumentName = #"V2 " | ||
+ | shortInstrumentName = #"v2 " | ||
+ | } { | ||
+ | \relative c'' { | ||
+ | \time 12/8 \key bes \major | ||
+ | \set Score.currentBarNumber = #47 | ||
+ | a2.~ a4.~ a4 d,8 \f | ||
+ | bes'2. bes4. bes8 a g | ||
+ | fis1. | ||
+ | ees4.~ ees8 fis g fis ees d c d c | ||
+ | d8^> \< d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d'4 \! \f \( a'8~ a4.~ a4 bes8~bes a g \) | ||
+ | d16 ees fis4~ fis4.~ fis2. | ||
+ | d8^> \< d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | ees8^> \< ees16 ees16 ees16 ees16 ees8^> ees16 ees16 ees16 ees16 fis8^> fis16 fis16 fis16 fis16 fis8^> fis8^> fis8^> | ||
+ | a16 \ff \! r4 r4. r2. | ||
+ | } } | ||
+ | |||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "viola" | ||
+ | shortInstrumentName = #"Va" | ||
+ | instrumentName = #"Alto" | ||
+ | } { | ||
+ | \clef alto \relative c' { | ||
+ | \time 12/8 \key bes \major \tempo4 = 68 | ||
+ | d1. | ||
+ | g1. | ||
+ | a2. fis4. d | ||
+ | g,4.~ g4 a8 bes4. c4. | ||
+ | a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a8^> a8^> | ||
+ | a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a8^> a8^> | ||
+ | d4 fis8~ fis4.~ fis4 g8~g fis ees | ||
+ | d1. \< | ||
+ | a'8^> a16 a16 a16 a16 a8^> a16 a16 a16 a16 a8^> bes16 bes16 bes16 bes16 a8^> a8^> a8^> | ||
+ | d8^> \ff \! r4 r4. r2. | ||
+ | }} | ||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "cello" | ||
+ | shortInstrumentName = #"Cel. " | ||
+ | instrumentName = #"Cello " | ||
+ | } { | ||
+ | \clef bass \relative c { | ||
+ | \time 4/4 \key bes \major \tempo 4 = 68 | ||
+ | \time 12/8 \tempo 4 = 102 | ||
+ | fis4. r8 fis8 g8 a4. g4. | ||
+ | g1. | ||
+ | a2. fis4. d4. | ||
+ | ees4 ^> ees4 ^> ees4 ^> ees4 ^> d4 ^> c4 ^> | ||
+ | \bar "||" d4 fis8~ fis4.~ fis4 g8~ g8 fis8 ees8 | ||
+ | d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 \cresc d8 ^> d8 ^> d8 ^> | ||
+ | d4 a'8~ a4.~ a4 bes8~ bes a g | ||
+ | d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d8 ^> d8 ^> | ||
+ | d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d8 ^> d8 ^> | ||
+ | d8 \ff r4 r4. r2. | ||
+ | } | ||
+ | } | ||
+ | |||
+ | \new Staff \with { | ||
+ | midiInstrument = "contrabass" | ||
+ | shortInstrumentName = #"Cb" | ||
+ | instrumentName = #"Cont" | ||
+ | } { | ||
+ | \clef bass \relative c { | ||
+ | \time 12/8 \key bes \major | ||
+ | \set Score.currentBarNumber = #47 | ||
+ | d1. | ||
+ | a1. | ||
+ | d1. | ||
+ | ees4^> ees4^> ees4^> ees4^> d4^> c4^> | ||
+ | d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d8^> \< d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> | ||
+ | d8^> \! \ff r4 r4. r2. | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | >> | ||
+ | </score> | ||
+ | |||
+ | ==Partition originale== | ||
+ | [[Fichier:(conducteur)-2-cite GM LaChansonDeRoland.pdf|400px|page=9|center|thumb|''clique pour activer le PDF'']] | ||
+ | ==Voir aussi== | ||
+ | __SHOWFACTBOX__ |
Version actuelle datée du 9 mai 2023 à 22:11
Prologue - II - La cité sur la colline - Cordres - Trahison - Départ de Charles - Présages - Écho des Montagnes - Mort de Roland - Retour à Roncevaux - Épilogue Mesures : 1 à 21, 21 à 39, 40 à 47, 47 à 56 // Piano - SATB // Soprano, Alto, Ténors, Basses, // Cor, Percussions, Timbales // Violon 1, Violon 2, Violon alto, Violoncelle, Contrebasse |
Cette page détaille les dernières mesures du deuxième mouvement (La cité sur la colline) de l'oratorio sur la Chanson de Roland composé par Gilles Mathieu.
- A noter pour cet extrait
- Le texte de Gilles Mathieu a été légèrement modifié suite à une discussion numérique.
- Pour naviguer dans l'oratorio
Sommaire
Le texte
- Dans le manuscrit d'Oxford, traduit par Léon Gautier, voici la première version
page 8 - laisse VII - vers 89, 92, 94 | |||||
[ 89 ] | Dis [...] mules fist amener [...],` | Il (NDT : Marsile) Fait amener dix mules | |||
[...] | |||||
[ 92 ] | [Li message] cil sunt muntez [...] | Les messagers y sont montés | |||
[...] | |||||
[ 94 ] | Vindrent a Carle ki France ad en baille | Ils viennent à Charles qui tient la France en son pouvoir |
- Un discussion (dans le blog)
Voir : Pourquoi les mules ne sont plus blanches ?
- La nouvelle version du vers 89
[89] | Dis blanches mules fist amener [...],` | Il (NDT : Marsile) Fait amener dix mules blanches |