Utilisateur:Jacques Ducloy/Blog/2021/Pourquoi les mules ne sont plus blanches ?
Dans le blog Questions à un compositeur, voici un échange sur l'adaptation des vers pour leur mise en musique.
- échange précédent : Fa bémol et mi bémol bécarre ;
- échange suivant : D'une chanson de geste à un oratorio.
La question
- Sur la liste Wicri/Chanson de Roland
- Jacques Ducloy (discussion) 3 septembre 2021 à 19:01 (CEST)
- Pourquoi les mules ne sont plus blanches ?
Dans la laisse VII, le roi Marsile envoie des émissaires à Charlemagne.
VII | |||
| Dis blanches mules fist amener Marsilies, | Marsile fait alors amener dix mules blanches | ||
| 90 | Que li tramist li reis de Suatilie. | Que lui envoya jadis le roi de Suatile. | |
| Li frein sunt d’or, les seles d’argent mises. | Les freins sont d’or, les selles d’argent ; | ||
| Cil sunt muntez ki le message firent ; | Les dix messagers y sont montés, | ||
| Enz en lur mains portent branches d’olive. | Portant des branches d’olivier dans leurs mains. | ||
Dans le deuxième mouvement, la partition soprano est la suivante (mesure 47 à 51) :
En général, tu prends les vers dans leur intégralité. Ici, le fait de faire sauter Marsilies est tout à fait compréhensible. De même, amener rime avec muntez dans le vers suivant.
Mais pourquoi avoir « banalisé » les mules ???
- Pour la petite histoire le vers « dix mules blanches ... » est une attestation lexicographique du terme « mule » dans le Littré et dans le TLF.
- Et à titre personnel je trouve que ces mules blanches ont plus d'allure que de vagues mulets...
Qu'en penses-tu ?
Une question subsidiaire :
- Imaginons que tu aies un regret d'avoir banalisé ces mules, le wiki pourrait-il offrir une version modifiée de la partition ???
Bien amicalement...
La réponse
- Quelques jours plus tard
-
- Gilles Mathieu (discussion) 8 septembre 2021 à 8:21 (CEST)
Je reviens sur la 2ème question du mail de Jacques : les mules...
Je me suis replongé dans le passage en question, et l'affaire est entendue : il n'y a aucune raison logique, ni justification rationnelle, à leur décoloration.
Comme tu le soulignes, Jacques, le "Marsilies" de fin de phrase a sauté tant pour la rime que pour la longueur de phrase.
Dans le même esprit, le vers 92 est également transformé (massacré?) : "Li message cil sunt muntez" au lieu de "cil sunt muntez ki le message firent" (on notera au passage que la rigueur grammaticale et sémantique prennent cher, vu que dans ma version ce ne sont pas les messagers qui montent les mules, mais le message lui-même - avec un sujet au singulier et un verbe au pluriel. Bref).
Mais rien ne justifie d'avoir fait sauter "blanches" au vers 89... pas même le phrasé ou l'écriture musicale, puisqu'il aurait été aisé de trouver à caser ces 2 syllabes supplémentaires : soit en modifiant la mesure 48 (2 noires pointées + noire + croche au lieu de blanche pointée + noire pointée), soit en faisant attaquer le choeur sur le 4ème temps de la mesure 47, avec 3 croches au lieu d'une seule (ce qui laisserait l'accent de début de mesure 48 sur le "mu" de "mules").
Je n'irais pas jusqu'à dire que le regret m'étouffe et trouble mon sommeil... néanmoins, on peut en effet songer à rendre à ces pauvres bêtes leur robe ivoirine... en quel cas, j'aurais une préférence pour la première rythmique évoquée (modification de la mesure 48) qui me semble plus logique dans le phrasé et rend son importance au mot "blanches".
Un argument de plus pour réécrire la partition :-)
La conclusion
Par Jacques Ducloy, sur le wiki :
Voilà donc, la proposition pour cette mesure :
