Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXII : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Version musicale de Gilles Mathieu)
(→‎Transcription et traduction par Léon Gautier)
 
(42 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{{Manuscrit d'Oxford/Header}}
+
{{Manuscrit d'Oxford/Header laisse|id=LXXXII|sort=082|précédent=LXXXI|suivant=LXXXIII}}
 
Cette page concerne la laisse LXXXII du manuscrit d'Oxford.
 
Cette page concerne la laisse LXXXII du manuscrit d'Oxford.
−
* Pour revenir à la [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXI|laisse précédente (LXXXI)]].
+
 
−
* Pour accéder à la [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXIII|laisse suivante (LXXXIII)]].
 
 
==Dans le manuscrit d'Oxford==
 
==Dans le manuscrit d'Oxford==
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
Ligne 14 : Ligne 13 :
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
  
−
==Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)==
+
==Transcription et traduction par Léon Gautier==
−
:Source : WikiSource <ref>https://fr.wikisource.org/wiki/La_Chanson_de_Roland/L%C3%A9on_Gautier/%C3%89dition_critique/Deuxi%C3%A8me_partie#Laisse83</ref>
+
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier
 +
|url=Deuxi%C3%A8me_partie#Laisse83
 +
|num. Gautier=LXXXIII
 +
|précédent=LXXXI
 +
|précédent Gautier=LXXXII
 +
|suivant=LXXXIII
 +
|suivant Gautier=LXXXIV
 +
}}
 
<section begin='83' />
 
<section begin='83' />
 
{| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;"
 
{| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;"
Ligne 28 : Ligne 34 :
 
| colspan='4'|{{LaisseRoland|83|LXXXIII}}
 
| colspan='4'|{{LaisseRoland|83|LXXXIII}}
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
|
+
|{{CdR MO dec vers|1049}}
−
|Dist Olivers : « Païen unt grant esforz,
+
|[[#G 1049 Oliver|Dist Olivers]] : « Païen unt grant esforz,
 
|
 
|
 
|Olivier dit : « Païens ont grande force,
 
|Olivier dit : « Païens ont grande force,
Ligne 38 : Ligne 44 :
 
|« Et nos Français, ce semble, en ont bien peu.
 
|« Et nos Français, ce semble, en ont bien peu.
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
|
+
|<span id="Vers 1051"></span>
−
|« Cumpainz Rollanz, kar sunez vostre corn :
+
|« [[#G 1051 Cumpaign|Cumpainz]] [[#G 1051 Rollanz|Rollanz]], kar sunez vostre corn :
 
|
 
|
 
|« Ami Roland, sonnez de votre cor :
 
|« Ami Roland, sonnez de votre cor :
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
|
+
|<span id="Vers 1052"></span>
−
|« Si l’orrat Carles, si returnerat l’oz. »
+
|« Si l’orrat Carles, si returnerat [[#G 1052 Ost|l’oz]]. »
 
|
 
|
 
|« Charles l’entendra, et fera retourner son armée.
 
|« Charles l’entendra, et fera retourner son armée.
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
|
+
|{{CdR MO dec vers|1053}}
−
|Respunt Rollanz : « Jo fereie que fols,
+
|Respunt Rollanz : « Jo fereie que [[fols]],
 
|
 
|
 
|« — Je serais bien fou, répond Roland ;
 
|« — Je serais bien fou, répond Roland ;
Ligne 63 : Ligne 69 :
 
|« Non, mais je frapperai grands coups de Durendal ;
 
|« Non, mais je frapperai grands coups de Durendal ;
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
|
+
|<span id="Vers 1056"></span>
−
|« Sanglanz en ert li branz entresqu’al or.
+
|« [[#G 1056 Sanglant|Sanglanz]] en ert li branz entresqu’al or.
 
|
 
|
 
|« Le fer en sera sanglant jusqu’à l’or de la garde.
 
|« Le fer en sera sanglant jusqu’à l’or de la garde.
Ligne 79 : Ligne 85 :
 
|}
 
|}
 
<section end='83' />
 
<section end='83' />
 +
 +
==Transcription commentée de Francisque Michel==
 +
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Michel
 +
|page=33
 +
|num. Michel=LXXXIII
 +
|précédent=LXXXI
 +
|précédent Michel=LXXXII
 +
|suivant=LXXXIII
 +
|suivant Michel=LXXXIV
 +
}}
 +
{{Début 2 colonnes}}
 +
{{FPM, CR, début texte}}
 +
 +
 +
{{FPM, CR, section |LXXXIII.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Dist Oliver : « Paien unt granz esforz*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Forces.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |De noz Franceis mi semblet aveir mult poi* ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Très-peu.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Cumpaign* [[A pour variante de Roland::Rollant]], kar sunez vostre corn ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Compagnon.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Si l'orrat [[A pour variante de Charlemagne::Carles]], si returnerat l'ost*. »}}
 +
{{FPM, CR, aster |L'armée.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Respunt [[A pour variante de Roland::Rollans]] : « Jo fercie que fols*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |J'agirais en sot.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |En dulce France en perdreie mun los* ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Ma bonne réputation.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Sempres ferrai de Durendal granz colps*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Incontinent (je) frapeerai de D. grands coups.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Sanglant en ert li branz entresqu'al or*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Sanglante en sera la lame jusqu'à l'or.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Félun paien mar* i vindrent as porz ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Malheureusement (pour eux).}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Jo vos plevis*, tuz sunt jugez à mort. » A<small>OI</small>.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Je vous garantis.}}
 +
 +
 +
{{FPM, CR, fin texte}}
 +
 +
{{Saut 2 colonnes}}
 +
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 073.jpg|250px|center]]
 +
{{Fin 2 colonnes}}
  
 
==Version musicale de Gilles Mathieu==
 
==Version musicale de Gilles Mathieu==
 +
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Mathieu
 +
|mouvement=6 - Présages
 +
|titre mouvement=VI (Présages)
 +
|mesures=28 à 36
 +
|suivant=LXXXIII
 +
}}
 
Les [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/6 - Présages/Mesures 28 à 36|mesures 28 à 36]]  du [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/6 - Présages|sixième mouvement de la composition de Gilles Mathieu]].
 
Les [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/6 - Présages/Mesures 28 à 36|mesures 28 à 36]]  du [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/6 - Présages|sixième mouvement de la composition de Gilles Mathieu]].
 
<score vorbis="1">
 
<score vorbis="1">
Ligne 125 : Ligne 179 :
 
\new Staff \with {
 
\new Staff \with {
 
   midiInstrument = "french horn"
 
   midiInstrument = "french horn"
 +
  instrumentName = "Cor"
 
  }
 
  }
 
  \relative c' {
 
  \relative c' {
Ligne 140 : Ligne 195 :
 
>>
 
>>
 
</score>
 
</score>
 +
 +
&nbsp;
 +
 +
==Notes (version de Léon Gautier)==
 +
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes
 +
|laisse Gautier=LXXXIII
 +
|laisse suivante Gautier=LXXXIV
 +
|laisse suivante=LXXXIII
 +
|vers Gautier=1049
 +
|laisse précédente Gautier=LXXXII
 +
|laisse précédente=LXXXI
 +
}}
 +
{{Corps article/Début}}
 +
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 136.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|129}}
 +
{{CdR MO NG vers|1049}}
 +
;<span id="G 1049 Oliver">''Oliver''</span>.: ''Oliver''. O. V. la note du vers 176 et celle du vers 1500.
 +
;<big>[[#Vers 1051|{{sc|Vers 1051.}}  ↑]]</big>:
 +
;<span id="G 1051 Cumpaign">''Cumpaign''</span>.: ''Cumpaign''. O. Ce mot exige quelques réflexions. Au cas sujet du singulier nous n’avons {{sc|jamais}} dans notre texte que ''[[cumpainz]]'' ([[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 324|324]], [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 546|546]], [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 793|793]], [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 941|941]], [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 1368|1368]], [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 2404|2404]]), lequel dérive, non pas de ''cumpanio'', mais de ''cumpanis''. Et même, au régime pluriel, nous avons une fois ''cumpaignz'' (3194) qui vient de ''cumpanes'', de même que ''bers'', au pluriel, ne vient pas de ''barones'', mais de ''baros''.
 +
:En revanche, nous avons pour le vocatif deux formes différentes : ''cumpaign'', 1051, 1672, 1973, 2000, 2027, et ''cumpainz'', 1059, 1503, 1983. La première dérive, pensons-nous, de ''cumpanio'', mais la seconde de ''cumpanis''. Toutes deux sont régulières, et nous avons choisi ''cumpainz''.
 +
;<span id="G 1051 Rollanz">''Rollanz''</span>.: Lire ''Rollant'' et non pas ''Rollanz''. Partout ailleurs, au vocatif, nous avons imprimé ''Rollant''.
 +
;<big>[[#Vers 1052|{{sc|Vers 1052.}}  ↑]]</big>:
 +
;<span id="G 1052 Ost">''Ost''</span>.: ''Ost''. O. Pour le sujet singulier, il faut ''oz''.
 +
;<big>[[#Vers 1056|{{sc|Vers 1056.}}  ↑]]</big>:
 +
;<span id="G 1056 Sanglant">''Sanglant''</span>: O. Pour la même raison, ''sanglanz''. En nous conformant à notre note du v. 1079, lire ''sanglenz en iert''.
 +
;<big>[[#Vers 1058|{{sc|Vers 1058.}}  ↑]]</big>:
 +
;<span id="G 1058 Vos">''Vos''</span>.: — ''Vos''. O.
 +
;<span id="G 1058 Tuz">''Tuz sunt jugez''</span>.: ''Tuz sunt jugez''. O. Pour le s. s., il faut ''tuit sunt juget''.
 +
{{Corps article/Fin}}
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==

Version actuelle datée du 25 octobre 2023 à 11:49

Cette page concerne la laisse LXXXII du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse LXXXII (82) est contenue dans le feuillet 19 verso du manuscrit d'Oxford.

Elle démarre en milieu du feuillet à partir de la deuxième lettrine D.

Elle est numérotée LXXXIII chez Francisque Michel et Léon Gautier.

 
Page38-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg

Transcription et traduction par Léon Gautier

LA FIERTÉ DE ROLAND

LXXXIII

Dist Olivers : « Païen unt grant esforz, Olivier dit : « Païens ont grande force,
1050 « De noz Franceis m’i semblet aveir mult poi. « Et nos Français, ce semble, en ont bien peu.
« Cumpainz Rollanz, kar sunez vostre corn : « Ami Roland, sonnez de votre cor :
« Si l’orrat Carles, si returnerat l’oz. » « Charles l’entendra, et fera retourner son armée.
Respunt Rollanz : « Jo fereie que fols, « — Je serais bien fou, répond Roland ;
« En dulce France en perdreie mun los. « Dans la douce France, j’en perdrais ma gloire.
1055 « Sempres ferrai de Durendal granz colps, « Non, mais je frapperai grands coups de Durendal ;
« Sanglanz en ert li branz entresqu’al or. « Le fer en sera sanglant jusqu’à l’or de la garde.
« Felun païen mar i vindrent as porz ; « Félons païens furent mal inspirés de venir aux défilés :
« Jo vus plevis, tuit sunt juget à mort. » Aoi. « Je vous jure que, tous, ils sont jugés à mort ! »

Transcription commentée de Francisque Michel

Francisque Michel-02.png
Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer
Navigation dans le manuscrit d'Oxford
LXXXII (W: LXXXI ) Previous CDR.png Laisse LXXXIII (page 33)Next CDR.png LXXXIV (W: LXXXIII )
Manuscrit d'Oxford Lettrine 1.png

LXXXIII.
Dist Oliver : « Paien unt granz esforz*,  *Forces.
De noz Franceis mi semblet aveir mult poi* ;  *Très-peu.
Cumpaign* Rollant, kar sunez vostre corn ;  *Compagnon.
Si l'orrat Carles, si returnerat l'ost*. »  *L'armée.
Respunt Rollans : « Jo fercie que fols*,  *J'agirais en sot.
En dulce France en perdreie mun los* ;  *Ma bonne réputation.
Sempres ferrai de Durendal granz colps*,  *Incontinent (je) frapeerai de D. grands coups.
Sanglant en ert li branz entresqu'al or*.  *Sanglante en sera la lame jusqu'à l'or.
Félun paien mar* i vindrent as porz ;  *Malheureusement (pour eux).
Jo vos plevis*, tuz sunt jugez à mort. » AOI.  *Je vous garantis.



 
RCR 543952103 85137 Page 073.jpg

Version musicale de Gilles Mathieu

GillesMathieuSmall.jpeg
Chanson de Roland (Gilles Mathieu)
Mouvement : VI (Présages) // Mesures : 28 à 36
Laisse Next CDR.png LXXXIII
Allons enfants (1920) Richepin F25.jpg

Les mesures 28 à 36 du sixième mouvement de la composition de Gilles Mathieu.

<< \new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c { \clef "treble_8" \time 4/4 \key bes \major r1 r1 r1 r2 r4. d8 d'4 d,8 bes'16 a g2 r8 g bes g g4 g8 bes c4 g8 f g2 } } \addlyrics { Jo fe -- rei' que fols En dul -- ce Franc' en per -- dreie mu -- n los. } \new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = Bass } { \clef bass \relative c' { \time 4/4 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #28 r8 g8 g bes a4. a16 a16 g4 d8 d8 d2 r8 c bes c d4. c16 c16 c4 bes8 c8 d2 r1 r r } } \addlyrics { Camp -- painz Rol -- lanz, kar su -- nez vis -- tre cor Si l'o -- rat Carl' si re -- tur -- ne -- rat l'oz } \new Staff \with { midiInstrument = "french horn" instrumentName = "Cor" } \relative c' { \tempo 4=60 \time 4/4 \key f \major \transposition f \clef bass r1 r r r1 \f a2 bes4 a d,1 \> s1 \! } >>

 

Notes (version de Léon Gautier)

Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 136.jpg[129]

Vers 1049. ↑
Oliver.
Oliver. O. V. la note du vers 176 et celle du vers 1500.
Vers 1051. ↑
Cumpaign.
Cumpaign. O. Ce mot exige quelques réflexions. Au cas sujet du singulier nous n’avons jamais dans notre texte que cumpainz (324, 546, 793, 941, 1368, 2404), lequel dérive, non pas de cumpanio, mais de cumpanis. Et même, au régime pluriel, nous avons une fois cumpaignz (3194) qui vient de cumpanes, de même que bers, au pluriel, ne vient pas de barones, mais de baros.
En revanche, nous avons pour le vocatif deux formes différentes : cumpaign, 1051, 1672, 1973, 2000, 2027, et cumpainz, 1059, 1503, 1983. La première dérive, pensons-nous, de cumpanio, mais la seconde de cumpanis. Toutes deux sont régulières, et nous avons choisi cumpainz.
Rollanz.
Lire Rollant et non pas Rollanz. Partout ailleurs, au vocatif, nous avons imprimé Rollant.
Vers 1052. ↑
Ost.
Ost. O. Pour le sujet singulier, il faut oz.
Vers 1056. ↑
Sanglant
O. Pour la même raison, sanglanz. En nous conformant à notre note du v. 1079, lire sanglenz en iert.
Vers 1058. ↑
Vos.
— Vos. O.
Tuz sunt jugez.
Tuz sunt jugez. O. Pour le s. s., il faut tuit sunt juget.

Voir aussi

Notes
  1. ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
Sur ce wiki 
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_d%27Oxford/Laisse_LXXXII&oldid=54908 »
… davantage au sujet de « Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXII »
Voir au format RDF
A pour manuscrit
Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford +
A pour variante de Charlemagne
Carles +
A pour variante de Roland
Rollant +  et Rollans +