Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXVII : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
 
(25 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{{Manuscrit d'Oxford/Header}}
+
{{Manuscrit d'Oxford/Header laisse|id=CLXVII|sort=167|précédent=CLXVI|suivant=CLXVIII}}
 
Cette page introduit la laisse CLXVII (167) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
 
Cette page introduit la laisse CLXVII (167) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
−
* Pour revenir à la [[Chanson de Roland, laisse CLXVI|laisse précédente (CLXVI)]]
+
 
−
* Pour accéder à la [[Chanson de Roland, laisse CLXVIII|laisse suivante (CLXVIII)]]
 
 
==Dans le manuscrit d'Oxford==
 
==Dans le manuscrit d'Oxford==
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
La laisse est contenue sur le feuillet  [[Manuscrit d'Oxford/Feuillet 41#Recto|41 recto]] du manuscrit.
 
La laisse est contenue sur le feuillet  [[Manuscrit d'Oxford/Feuillet 41#Recto|41 recto]] du manuscrit.
  
−
Elle démarre à la lettrine C.
+
Elle démarre à la lettrine C (vers 2259)
  
 
Elle est numérotée  
 
Elle est numérotée  
 
* [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CLXVIII (Michel)|CLXVIII]] chez Francisque Michel ([[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 69|page 69]]).
 
* [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CLXVIII (Michel)|CLXVIII]] chez Francisque Michel ([[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 69|page 69]]).
−
 
+
* Par Léon Gautier
−
 
+
** CLXIX dans son édition critique
 +
** [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 2/Roland va mourir#CXCVIII|CXCVIII dans l'édition populaire de 1895]]
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
[[Fichier:Page81-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]]
 
[[Fichier:Page81-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
 +
 +
==Transcription et traduction par Léon Gautier==
 +
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier
 +
|url=Deuxi%C3%A8me_partie#Laisse169
 +
|num. Gautier=CLXIX
 +
|précédent= CLXVI
 +
|suivant= CLXVIII
 +
|précédent Gautier=CLXVIII
 +
|suivant Gautier=CLXX
 +
}}
 +
<section begin='169' />
 +
{| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;"
 +
|- valign='top'
 +
| style="width:5%;"|
 +
| style="width:42%;"|
 +
| style="width:5%;"|
 +
| style="width:48%;"|
 +
|- valign='top'
 +
| colspan='4'|{{t3mp|MORT DE ROLAND}}
 +
|- valign='top'
 +
| colspan='4'|{{LaisseRoland|169|CLXIX}}
 +
|- valign='top'
 +
|{{CdR MO dec vers |2259}}
 +
|Ço sent Rollanz que la morz li est près,
 +
|
 +
|Roland lui-même sent que la mort lui est proche ;
 +
|- valign='top'
 +
| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|2260
 +
|Par les oreilles fors se ist le cervel ;
 +
|
 +
|Sa cervelle s’en va par les oreilles...
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|De ses pers priet à Deu que les apelt.
 +
|
 +
|{{VL|Le voilà qui prie pour ses pairs d’abord, afin que Dieu les appelle,}}
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|E puis de lui à l’ angle Gabriel.
 +
|
 +
|Puis il se recommande à [[A pour personnage cité en manuscrit::Gabriel (archange)|l’ange Gabriel]].
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|Prist l’olifant, que reproce n’en ait,
 +
|
 +
|{{VL|Il prend l’olifant d’une main (pour n’en pas avoir de reproche),}}
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|E Durendal s’espée en l’altre main ;
 +
|
 +
|Et de l’autre saisit Durendal, son épée.
 +
|- valign='top'
 +
| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|2265
 +
|Plus qu’ arcbaleste ne poet traire un quarrel,
 +
|
 +
|Il s’avance plus loin qu’une portée d’arbalète,
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|Devers Espaigne en vait en un guaret ;
 +
|
 +
|{{VL|Il s’avance sur la terre d’Espagne, entre en un champ de blé,}}
 +
|- valign='top'
 +
|{{CdR MO dec vers|2267}}
 +
|Muntet sur un tertre ; desuz dous arbres bels
 +
|
 +
|Monte sur un tertre... Sous deux beaux arbres
 +
|- valign='top'
 +
|{{CdR MO dec vers|2268}}
 +
|Quatre perruns i ad de marbre faiz ;
 +
|
 +
|Il y a là quatre perrons de marbre.
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|Sur l’erbe verte si est chaeiz envers :
 +
|
 +
|Roland tombe à l’envers sur l’herbe verte,
 +
|- valign='top'
 +
| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|2270
 +
|Là s’est pasmet, kar la morz li est près.
 +
| style="font-variant: small-caps; padding-left:10px; padding-right:10px;"|Aoi.
 +
|Et se pâme ; car la mort lui est proche.
 +
|}
 +
<section end='169' />
 +
 +
==Version musicale de Gilles Mathieu==
 +
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Mathieu
 +
|mouvement=8 - La mort de Roland
 +
|titre mouvement=VIII - La Mort de Roland
 +
|mesures=1 à 12
 +
|suivant=CLXVIII
 +
|précédent=
 +
|laisse=CLXVII
 +
}}
 +
Dans le [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/8 - La mort de Roland|huitième mouvement de la composition de Gilles Mathieu]], mesure 9, ténor+contrebasse.
 +
<score vorbis="1">
 +
<<
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  shortInstrumentName = #"T "
 +
  instrumentName = #"T "
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \clef "treble_8"
 +
  \time 4/4 \key bes \major
 +
        r1 r1
 +
        bes4 \p bes2 bes4
 +
        a2 a4 a4
 +
        aes4 aes2 aes4
 +
        g2. r4
 +
        g1 \pp
 +
        aes2 g
 +
        ges1
 +
        aes2 bes2
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
              Ço sent Rol -- lans que la mort li est près,
 +
              mm - - - - -
 +
            }
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "contrabass"
 +
  shortInstrumentName = #"Cb"
 +
  instrumentName = #"Cb"
 +
  } {
 +
  \clef bass \relative c {
 +
  \time 4/4 \key bes \major
 +
    ees1
 +
    ces2 bes4 aes
 +
    ges1
 +
    f1~
 +
    f1
 +
    g1
 +
    c4 \mp \( c8 d8 ees4 d8 c8
 +
    f4 ees d d \)
 +
    ees1
 +
    ees2 d2
 +
  }}
 +
>>
 +
</score>
 +
 +
 +
==Notes (version de Léon Gautier)==
 +
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes
 +
|laisse Gautier=CLXIX
 +
|laisse suivante Gautier=CLXX
 +
|laisse suivante=CLXVIII
 +
|vers Gautier=2085
 +
|laisse précédente Gautier=CLXVIII
 +
|laisse précédente=CLXVI
 +
}}
 +
{{Wicri travaux|texte=partie en cours de maquettage}}
 +
{{Corps article/Début}}
 +
 +
 +
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 184.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|177}}
 +
 +
## 2260 ##
 +
{{sc|Vers 2260.}} — ''Fors li ist''. Mu.
 +
## 2261 ##
 +
{{sc|Vers 2261.}} — ''Priet Deu qu’es apelt''. O.
 +
## 2262 ##
 +
{{sc|Vers 2262.}} — ''Pois''. O. V. la note du vers 656.
 +
## 2263 ##
 +
{{sc|Vers 2263.}} — ''Olifan''. O. V. la note du vers 1059.
 +
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 185.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|178}}
 +
<nowiki/>
 +
 +
## 2265 ##
 +
{{sc|Vers 2265.}} — ''D’un arcbaleste ne poet traire un quarrel''. O. Ce vers corrompu a induit en erreur tous les traducteurs. Les autres manuscrits nous viennent en aide : ''Plu c’arballeste non poit trair un carelle'' (Venise IV) ; ''Plus qu’arbalestre ne traist quarrel tranchant'' (Paris) ; ''Pluis qu’arbaleste ne vait quarrel jetant'' (Lyon). Le sens n’est donc pas douteux : il s’agit de la distance « du jet d’une arbalète ». Le fragment néerlandais de Looz, publié par [[A pour personnalité citée::Jean Henri Bormans|M. Bormans]], confirme cette leçon d’une façon décisive. ═ Le manuscrit d’Oxford porte très-clairement : ''a''{{sc|rc}}''baleste''. Pourquoi Mi., G. et Mu. ont-ils écrit ''arbaleste'' ?
 +
## 2267 ##
 +
{{sc|Vers 2267.}} — ''De suz un arbre bele''. O. Au vers 2874, Charlemagne trouve son neveu mort « de suz dous arbres ». La correction de M. Müller est justifiée d’ailleurs par Venise IV : ''Desuç ''{{sc|dous}}'' arbes belle'' ; Versailles : {{sc|deus}}'' pins floris'', et Lyon, que l’éditeur allemand ne cite jamais : ''Illucques sont .II. arbre aut et grant''.
 +
## 2268 ##
 +
{{sc|Vers 2268.}} — ''Faite''. O. Erreur évidente.
 +
## 2269 ##
 +
{{sc|Vers 2269.}} — ''Là est''. Mu. La leçon du manuscrit ''si est'' est bonne et ne mérite pas d’être changée. ═ ''Caeit''. O. Pour le cas sujet, il faut un ''z'' au lieu du ''t'' final. Le ''ch'' a pénétré définitivement dans ce mot. (V. ''chéent'', vers 1981, 3574, 3881 ; ''cheded'', vers 769 ; ''cheet'', vers 1064 ; ''chet'', vers 981, 1356, 2220, 2536, 2825, 3720, 1267 ; ''est chaeit'', vers 2231 ; ''chaiete'', vers 1986 ; ''chaïr'', vers 2034.)
 +
## 2270 ##
 +
{{sc|Vers 2270.}} — ''Là, s’est''. O. ''Si s’est''. Mu. Le manuscrit est acceptable. ═ ''Mort''. O. V. la note du vers 611.
 +
{{Corps article/Fin}}
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==

Version actuelle datée du 4 février 2024 à 20:38

Cette page introduit la laisse CLXVII (167) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 41 recto du manuscrit.

Elle démarre à la lettrine C (vers 2259)

Elle est numérotée

 
Page81-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg

Transcription et traduction par Léon Gautier

MORT DE ROLAND

CLXIX

Ço sent Rollanz que la morz li est près, Roland lui-même sent que la mort lui est proche ;
2260 Par les oreilles fors se ist le cervel ; Sa cervelle s’en va par les oreilles...
De ses pers priet à Deu que les apelt.
Le voilà qui prie pour ses pairs d’abord, afin que Dieu les appelle,
E puis de lui à l’ angle Gabriel. Puis il se recommande à l’ange Gabriel.
Prist l’olifant, que reproce n’en ait,
Il prend l’olifant d’une main (pour n’en pas avoir de reproche),
E Durendal s’espée en l’altre main ; Et de l’autre saisit Durendal, son épée.
2265 Plus qu’ arcbaleste ne poet traire un quarrel, Il s’avance plus loin qu’une portée d’arbalète,
Devers Espaigne en vait en un guaret ;
Il s’avance sur la terre d’Espagne, entre en un champ de blé,
Muntet sur un tertre ; desuz dous arbres bels Monte sur un tertre... Sous deux beaux arbres
Quatre perruns i ad de marbre faiz ; Il y a là quatre perrons de marbre.
Sur l’erbe verte si est chaeiz envers : Roland tombe à l’envers sur l’herbe verte,
2270 Là s’est pasmet, kar la morz li est près. Aoi. Et se pâme ; car la mort lui est proche.

Version musicale de Gilles Mathieu

GillesMathieuSmall.jpeg
Chanson de Roland (Gilles Mathieu)
Mouvement : VIII - La Mort de Roland // Mesures : 1 à 12
Laisse CLXVIINext CDR.png CLXVIII
Allons enfants (1920) Richepin F25.jpg

Dans le huitième mouvement de la composition de Gilles Mathieu, mesure 9, ténor+contrebasse.

<< \new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c' { \clef "treble_8" \time 4/4 \key bes \major r1 r1 bes4 \p bes2 bes4 a2 a4 a4 aes4 aes2 aes4 g2. r4 g1 \pp aes2 g ges1 aes2 bes2 } } \addlyrics { Ço sent Rol -- lans que la mort li est près, mm - - - - - } \new Staff \with { midiInstrument = "contrabass" shortInstrumentName = #"Cb" instrumentName = #"Cb" } { \clef bass \relative c { \time 4/4 \key bes \major ees1 ces2 bes4 aes ges1 f1~ f1 g1 c4 \mp \( c8 d8 ees4 d8 c8 f4 ees d d \) ees1 ees2 d2 }} >>


Notes (version de Léon Gautier)

logo travaux partie en cours de maquettage


Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 184.jpg[177]

    1. 2260 ##

Vers 2260. — Fors li ist. Mu.

    1. 2261 ##

Vers 2261. — Priet Deu qu’es apelt. O.

    1. 2262 ##

Vers 2262. — Pois. O. V. la note du vers 656.

    1. 2263 ##

Vers 2263. — Olifan. O. V. la note du vers 1059. Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 185.jpg[178]

    1. 2265 ##

Vers 2265. — D’un arcbaleste ne poet traire un quarrel. O. Ce vers corrompu a induit en erreur tous les traducteurs. Les autres manuscrits nous viennent en aide : Plu c’arballeste non poit trair un carelle (Venise IV) ; Plus qu’arbalestre ne traist quarrel tranchant (Paris) ; Pluis qu’arbaleste ne vait quarrel jetant (Lyon). Le sens n’est donc pas douteux : il s’agit de la distance « du jet d’une arbalète ». Le fragment néerlandais de Looz, publié par M. Bormans, confirme cette leçon d’une façon décisive. ═ Le manuscrit d’Oxford porte très-clairement : arcbaleste. Pourquoi Mi., G. et Mu. ont-ils écrit arbaleste ?

    1. 2267 ##

Vers 2267. — De suz un arbre bele. O. Au vers 2874, Charlemagne trouve son neveu mort « de suz dous arbres ». La correction de M. Müller est justifiée d’ailleurs par Venise IV : Desuç dous arbes belle ; Versailles : deus pins floris, et Lyon, que l’éditeur allemand ne cite jamais : Illucques sont .II. arbre aut et grant.

    1. 2268 ##

Vers 2268. — Faite. O. Erreur évidente.

    1. 2269 ##

Vers 2269. — Là est. Mu. La leçon du manuscrit si est est bonne et ne mérite pas d’être changée. ═ Caeit. O. Pour le cas sujet, il faut un z au lieu du t final. Le ch a pénétré définitivement dans ce mot. (V. chéent, vers 1981, 3574, 3881 ; cheded, vers 769 ; cheet, vers 1064 ; chet, vers 981, 1356, 2220, 2536, 2825, 3720, 1267 ; est chaeit, vers 2231 ; chaiete, vers 1986 ; chaïr, vers 2034.)

    1. 2270 ##

Vers 2270. — Là, s’est. O. Si s’est. Mu. Le manuscrit est acceptable. ═ Mort. O. V. la note du vers 611.

Voir aussi

Sur ce wiki :

  1. ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_d%27Oxford/Laisse_CLXVII&oldid=59925 »
… davantage au sujet de « Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXVII »
Voir au format RDF
A pour manuscrit
Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford +
A pour personnage cité en manuscrit
Gabriel (archange) +
A pour personnalité citée
Jean Henri Bormans +