Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXV
De Wicri Chanson de Roland
< Chanson de Roland | Manuscrit d'Oxford
Révision datée du 13 août 2021 à 16:47 par Jacques Ducloy (discussion | contributions) (→Transcription d'Edmund Stengel)
Cette page introduit la laisse CLXV (165) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
- Pour revenir à la laisse précédente (CLXIV)
- Pour accéder à la laisse suivante (CLXVI)
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
La laisse est contenue sur les feuillets 40 verso puis 41 recto du manuscrit. Elle démarre à la deuxième lettrine L . Elle est numérotée Le copiste a fait une erreur en omettant le vers 2242, ce problème est évoqué dans un article d'Alfred Ewert : L'accident du vers 2242 de la Chanson de Roland. |
Transcription d'Edmund Stengel
Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)
CLXVII | |||
Li quens Rollanz revient de pasmeisun, | Alors Roland revient de sa pâmoison, | ||
Sur piez se drecet, mais il ad grant dulur ; | Il se redresse ; mais, hélas ! quelle douleur pour lui ! | ||
2235 | Guardet aval e si guardet amunt ; | Il regarde en aval, il regarde en amont : | |
Sur l’erbe verte, ultre ses cumpaignuns, | Au delà de ses compagnons, sur l’herbe verte, | ||
Là veit gesir le nobilie barun : | Il voit étendu le noble baron, | ||
Ço est l’Arcevesques, que Deus mist en sun num ; | L’Archevêque, le représentant de Dieu. | ||
Cleimet sa culpe, si reguardet amunt, | Turpin s’écrie : « Mea culpa ! » lève les yeux en haut, | ||
2240 | Cuntre le cel ambsdous ses mains ad juint, | Joint ses deux mains et les tend vers le ciel, | |
Si priet Deu que Paréis li duinst. | Prie Dieu de lui donner son Paradis... | ||
Morz est Turpins, li guerreiers Carlun. | Il est mort, Turpin, le soldat de Charles, | ||
Par granz batailles e par mult bels sermuns | Celui qui par grands coups de lance et par beaux sermons | ||
Cuntre païens fut tuz tens campiun. | N’a jamais cessé de guerroyer les païens. | ||
2245 | Deus li otreit seinte benéiçun ! | Aoi. | Que Dieu lui donne sa sainte bénédiction ! |
Transcription commentée de Francisque Michel
|
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CLXV