Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXXII

Laisse XXXII

Cette page concerne la laisse XXXII du manuscrit d'Oxford.

Sommaire

La laisse XXXII (32) est contenue sur le feuillet 8 recto puis verso du manuscrit.

première édition de Léon Gautier (1872)
Édition critique et traduction^[1]
XXXI

Laisse XXXII (WS)


XXXII
	Blancandrins vint devant l’Empereür,		Devant le roi Marsile s’avance Blancandrin,
415	Par le puign tint le cunte Guenelun,		Qui tient par le poing le comte Ganelon :
	E dist al Rei : « Salvez seiez de Mahum		« Salut, dit-il, au nom de Mahomet,
	« E d’Apollin, dunt seintes leis tenum !		« Au nom d’Apollon, dont nous observons la loi sainte.
	« Vostre message fesimes à Carlun :		« Nous avons fait votre message à Charles.
	« Ambes ses mains en levat cuntremunt,		« Il a levé ses deux mains vers le ciel ;
420	« Loat sun Deu, ne fist altre respuns.		« Il a rendu grâces à son Dieu, et point ne nous a fait d’autre réponse.
	« Ci vus enveiet un soen noble barun,		« Mais il vous envoie un de ses nobles barons,
	« Ki est de France, si est mult riches hum ;		« Qui est un très-puissant homme de France.
	« Par lui orrez se averez pais u nun. »		« C’est par lui que vous saurez si vous aurez la paix ou non.
	Respunt Marsilies : « Or diet, nus l’orrum. »	Aoi.	« — Qu’il parle, dit Marsile ; nous l’écouterons. »

Sur les page 13 et 14 de l'édition de 1869.

XXXII.
Blancandrins vint devant l'emperéur,
Par le pui[n]g tint le cunte Guenelun
E dist al rei : « Salvez* seiez de Mahum	*Sauvé.
E d'Apollin, qui seintes leis tenuns !	*De qui, dont.
Vostre message fesime[s] à Charlun,	*Fîmes.
Ambes ses* mains en levat cuntremunt,	*Ses deux.
Loat sun Deu, ne fist altre respunt* ;	*Réponse.
Ci vos enveiet un sun* noble barun	*Ici il vous envoie un sien.
Ki est de France, si est* mult riches hom ;	*Et est.
Par lui orrez si aurez pais u* nun. »	*Paix ou.
Respunt Marsilie : « Or diet, nus l'orrum*. » AOI.	*Qu'il parle, nous l'ouïrons.

Sur ce wiki :