La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/1872/Volume 2/Glossaire/Q : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
Ligne 4 : Ligne 4 :
 
{{Corps article/Début}}
 
{{Corps article/Début}}
 
{{t1mp|Q}}
 
{{t1mp|Q}}
 +
{{Corps article/Fin}}
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
|[[#QUA|QUA]]
 +
|-
 +
|}
 +
==QUA==
 +
{{Corps article/Début}}
 +
## quan ##
 +
QUAN. Conj. Lorsque (''Quando'') : {{sc|Quan}}'' t’ot Marsilie'', 601. V. ''Quant'', qui est la forme correcte.
 +
## quanque ##
 +
QUANQUE. Conj. « Autant que... » (''Quanque'' ne vient pas de ''quantumcunque'', comme l’ont pensé Chevallet et Génin, mais de ''quantum quod'') : ''Vait le ferir li Quens ''{{sc|quanque}}'' il pout'', 1198 et 1541. {{sc|Quanqu}}''’il poet s’esvertuet'', 2298. Et il s’unit, dans le même sens, à la prép. ''à'' (''Ab quanto quod''...) : ''Kar chevalchez à ''{{sc|quanque}}'' vos puez'', 1175. ═ {{sc|Quanque}} est un véritable adjectif r. s. au vers 3202 : ''Jo vos otri ''{{sc|quanque}}'' m’avez ci quis''.
 +
## quant ##
 +
QUANT. Conj. Lorsque (''Quando'') : {{sc|Quant}}'' se redrecet, mult par out fier lu vis'', 142. Cf. 51, 251, 2082, 3934, etc. Cf. {{sc|Quan}} au vers 601.
 +
## quanz ##
 +
QUANZ. Adj., r. p. m. Combien (''Quantos''. Ducange cite des exemples où ''quantus'' est employé pour ''quot'') : ''Cuntes e Dux i ad ben ne sai ''{{sc|quanz}}, 2650. ''Drodmunz i ad ne vos sai dire ''{{sc|quanz}}, 2730.
 +
## quar ##
 +
QUAR. Conj. « En effet... » (''Quare'') : ''A tort vos curuciez ; ''{{sc|quar}}'' ço vos mandet Carles'', 469, 470. Cf. {{sc|Kar}}, 390, 682, 742, 1051, 1131, 1175, 1366, 1676, 1724, 3589... et {{sc|car}}, 358, 1059, 1806, 1840, 2005, 2428, 2686, 3751, 3768 et 3902. ═ Nous avons, notamment au premier de ces mots, exposé les différents sens de cette conjonction. {{sc|Quar}}, plus étymologique, était déjà abandonné.
 +
## quarante ##
 +
QUARANTE. Nom de nombre (''Quadraginta'') : ''Ensembl’ od lui de ses baruns ''{{sc|quarante}}, 3936.
 +
## quarrel ##
 +
QUARREL. R. s. m. Carreau d’arbalète (''Quadrellum'', et non ''quadratellum'') : ''D’un arcbaleste ne poet traire un ''{{sc|quarrel}}, 2265.
 +
## quarte ##
 +
QUARTE. Adject. numéral, s. s. f. Quatrième (''Quarta''), 3225, 3241, 3255. — R. s. f. : {{sc|quarte}}, 3036.
 +
## quarters ##
 +
QUARTERS. R. m. p. Quartiers de l’écu, divisions matérielles produites sans doute par les bandes de fer qui assujettissaient le cuir sur le bois ou qui consolidaient le ''fût'' (''Quartarios'') : ''En lur cols pendent lur escuz de ''{{sc|quarters}}, 3867. ═ Ce mot se trouvant en assonance dans une laisse en ''ier'', la forme correcte ''quartiers''.
 +
## quasset ##
 +
QUASSET. Verbe act., 3{{e|e}} p. s., de l’ind. prés. de ''quasser''. Brise, rompt, casse (''Quassat'') : ''L’escut li freint, cuntre le coer li ''{{sc|quasset}}, 3448. — Parf. comp., 3{{e|e}} p. p., avec un r. p. m., {{sc|unt quasset}} :'' ''{{sc|(Unt) quasset}}'' sun elme, si l’unt n’affret el’''
 
{{Corps article/Fin}}
 
{{Corps article/Fin}}

Version du 27 février 2023 à 16:02

logo travaux article en cours de maquettage



Q

QUA

QUA

    1. quan ##

QUAN. Conj. Lorsque (Quando) : Quan t’ot Marsilie, 601. V. Quant, qui est la forme correcte.

    1. quanque ##

QUANQUE. Conj. « Autant que... » (Quanque ne vient pas de quantumcunque, comme l’ont pensé Chevallet et Génin, mais de quantum quod) : Vait le ferir li Quens quanque il pout, 1198 et 1541. Quanqu’il poet s’esvertuet, 2298. Et il s’unit, dans le même sens, à la prép. à (Ab quanto quod...) : Kar chevalchez à quanque vos puez, 1175. ═ Quanque est un véritable adjectif r. s. au vers 3202 : Jo vos otri quanque m’avez ci quis.

    1. quant ##

QUANT. Conj. Lorsque (Quando) : Quant se redrecet, mult par out fier lu vis, 142. Cf. 51, 251, 2082, 3934, etc. Cf. Quan au vers 601.

    1. quanz ##

QUANZ. Adj., r. p. m. Combien (Quantos. Ducange cite des exemples où quantus est employé pour quot) : Cuntes e Dux i ad ben ne sai quanz, 2650. Drodmunz i ad ne vos sai dire quanz, 2730.

    1. quar ##

QUAR. Conj. « En effet... » (Quare) : A tort vos curuciez ; quar ço vos mandet Carles, 469, 470. Cf. Kar, 390, 682, 742, 1051, 1131, 1175, 1366, 1676, 1724, 3589... et car, 358, 1059, 1806, 1840, 2005, 2428, 2686, 3751, 3768 et 3902. ═ Nous avons, notamment au premier de ces mots, exposé les différents sens de cette conjonction. Quar, plus étymologique, était déjà abandonné.

    1. quarante ##

QUARANTE. Nom de nombre (Quadraginta) : Ensembl’ od lui de ses baruns quarante, 3936.

    1. quarrel ##

QUARREL. R. s. m. Carreau d’arbalète (Quadrellum, et non quadratellum) : D’un arcbaleste ne poet traire un quarrel, 2265.

    1. quarte ##

QUARTE. Adject. numéral, s. s. f. Quatrième (Quarta), 3225, 3241, 3255. — R. s. f. : quarte, 3036.

    1. quarters ##

QUARTERS. R. m. p. Quartiers de l’écu, divisions matérielles produites sans doute par les bandes de fer qui assujettissaient le cuir sur le bois ou qui consolidaient le fût (Quartarios) : En lur cols pendent lur escuz de quarters, 3867. ═ Ce mot se trouvant en assonance dans une laisse en ier, la forme correcte quartiers.

    1. quasset ##

QUASSET. Verbe act., 3e p. s., de l’ind. prés. de quasser. Brise, rompt, casse (Quassat) : L’escut li freint, cuntre le coer li quasset, 3448. — Parf. comp., 3e p. p., avec un r. p. m., unt quasset : (Unt) quasset sun elme, si l’unt n’affret el’

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=La_Chanson_de_Roland/Léon_Gautier/Édition_critique/1872/Volume_2/Glossaire/Q&oldid=38471 »