Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes/Mesures 16 à 33 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Les instruments)
(→‎Tutti)
 
(122 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/Header|partie=7}}
 
{{Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/Header|partie=7}}
 +
[[Fichier:Orlando Furioso 18.jpg|400px|right|thumb|Roland au combat. Cette gravure de [[Gustave Doré]] est extraite d'une [[ Roland furieux : poème héroïque (1879) du Pays, Doré|traduction d'Orlando furioso par A.-J. du Pays en 1879]].]]
 +
Cette page détaille les premières mesures du  mouvement [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/7 - L'Echo des Montagnes|VII - (L'écho des montagnes)]] de la [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)|Chanson de Roland]] composée par [[Gilles Mathieu]].
 +
==Une interprétation==
 +
[[Fichier:Echo des montagne-16-33.ogg]]
 
==Le texte==
 
==Le texte==
−
==La musique==
+
Cet épisode se situe [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 2/La mêlée|au début du chapitre intitulé '''la mêlée''' par Léon Gautier]].
 +
 
 +
 
 +
{|
 +
|-
 +
|colspan="6"|[[Chanson de Roland (1872) Gauthier/page ??|page ??]] - [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XCII|laisse XCII]] (XCIII chez Léon Gautier), ''vers 1211'',
 +
|-
 +
|     
 +
|[ {{CdR MO lien vers|1211}} ]
 +
|  
 +
|« Ferez i, Franc ! Nostre est li premers [[colps]]. »
 +
|  
 +
|« Frappez, Francs, le premier coup est nôtre. »
 +
|-
 +
|colspan="6"|[[Chanson de Roland (1872) Gauthier/page ??|page ??]] - [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XCIII|laisse XCIII]] (XCIV chez Léon Gautier), ''vers 1233'',
 +
|-
 +
|
 +
|[ {{CdR MO lien vers|1233}} ]
 +
|
 +
|« Ferez i, Franc ! Kar très ben les veintrum »
 +
|
 +
|« Frappez, Francs, nous les vaincrons. »
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
===Les voix===
 +
;Remarque:Les voix ''alto'' et ''soprano'' sont identiques jusqu'à la mesure 28.
 +
====Soprano====
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "choir aahs"
 +
  instrumentName = #"Sop."
 +
  shortInstrumentName = #"S"
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \time 5/4 \key ees \major
 +
      \set Score.currentBarNumber = #16
 +
      \bar "||" \mark A \tempo 4=132
 +
        r1 r4 r1 r4
 +
  \time 4/4
 +
        c8 \f c8 c4 d4 r4
 +
        r8 ees d ees f ees d4
 +
        r8 ees8 d8 c d c bes4
 +
        c2. r4
 +
        c8 c8 c4 d4 r4
 +
        r8 ees d ees f ees d4
 +
        r8 ees8 d8 c d c bes4
 +
        c2. r4
 +
        ees8 ees8 ees4 ees2
 +
        r1
 +
        ges8 ges8 ges4 ges2
 +
        r1
 +
        aes2  aes2
 +
        bes2. bes4
 +
        ces1
 +
        ces2  bes2
 +
    \key e \major  \bar "||" \mark B
 +
        gis2  fis2
 +
}}
 +
\addlyrics {
 +
              Fe -- rez i Franc!
 +
              Nostr' est li pre -- mers colps
 +
            Kar très ben les - vein -- trum.
 +
            Fe -- rez i Franc!
 +
            Nostr' est li pre -- mers colps
 +
            Kar très ben les - vein -- trum.
 +
              Fe -- rez i Franc!
 +
              Fe -- rez i Franc!
 +
              Fe -- rez i  Fe -- rez  fran -- ceis
 +
              Fe -
 +
            }
 +
</score>
 +
 
 +
====Alto====
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "choir aahs"
 +
  instrumentName = #"A "
 +
  shortInstrumentName = #"A "
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \time 5/4 \key ees \major
 +
        r1 r4 r1 r4
 +
  \time 4/4
 +
        c8 \f c8 c4 d4 r4
 +
        r8 ees d ees f ees d4
 +
        r8 ees8 d8 c d c bes4
 +
        c2. r4
 +
        c8 c8 c4 d4 r4
 +
        r8 ees d ees f ees d4
 +
        r8 ees8 d8 c d c bes4
 +
        c2. r4
 +
        ees8 ees8 ees4 ees2
 +
        r1
 +
        ees8 ees8 ees4 ees2
 +
        r1
 +
        ees2  ees2
 +
        ges2. ges4
 +
        aes1
 +
        fes2  ees2
 +
}}
 +
\addlyrics {
 +
              Fe -- rez i Franc!
 +
              Nostr' est li pre -- mers colps
 +
            Kar très ben les - vein -- trum.
 +
            Fe -- rez i Franc!
 +
            Nostr' est li pre -- mers colps
 +
            Kar très ben les - vein -- trum.
 +
              Fe -- rez i Franc!
 +
              Fe -- rez i Franc!
 +
              Fe -- rez i  Fe -- rez  fran -- ceis
 +
            }
 +
</score>
 +
 
 +
====Ténors====
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  shortInstrumentName = #"T "
 +
  instrumentName = #"T "
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \clef "treble_8"
 +
\set Score.currentBarNumber = #16
 +
  \time 5/4 \key ees \major
 +
        r1 r4 r1 r4
 +
  \time 4/4
 +
        c8 \f c8 c4 d4 r4
 +
        r8 ees d ees f ees d4
 +
        r8 ees8 d8 c d c bes4
 +
        c2. r4
 +
        c8 \f c8 c4 d4 r4
 +
        r8 ees d ees f ees d4
 +
        r8 ees8 d8 c d c bes4
 +
        c2. r4
 +
        r1
 +
        bes4 bes ces bes
 +
        r1
 +
        bes4 bes ces bes
 +
        aes2 ees'4 aes,4
 +
        bes8 aes8 des2.
 +
        r4 ees fes ees
 +
        des8 des ees4 des8 ces bes4
 +
    \key e \major
 +
        gis1
 +
 
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
              Fe -- rez i Franc!
 +
              Nostr' est li pre -- mers colps
 +
            Kar très ben les - vein -- trum.
 +
            Fe -- rez i Franc!
 +
              Nostr' est li pre -- mers colps
 +
            Kar très ben les - vein -- trum.
 +
            Fe -- rez  Fran  -- ceis
 +
            Fe -- rez  Fran  -- ceis
 +
            nul de vus ne d'u -- blit
 +
            Cist pre -- mers colps est nos -- tre. Deu mer -- cit
 +
            }
 +
</score>
 +
 
 +
====Basses====
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  shortInstrumentName = #"B "
 +
  instrumentName = #"Bass"
 +
  } {
 +
  \clef bass \relative c { 
 +
  \time 5/4  \key ees \major
 +
    \set Score.currentBarNumber = #16
 +
      \bar "||" \mark A \tempo 4=132
 +
        r1 r4 r1 r4
 +
  \time 4/4
 +
        c1 c1 c1
 +
        r8 g'8 \( f ees f (ees) d4
 +
        c1 \)
 +
        c1
 +
        c1
 +
        c2. r4
 +
        r1
 +
        f4 ges aes ees
 +
        r1
 +
        f4 ges aes bes
 +
        aes2 ees
 +
        ges2. r4
 +
        fes2 aes4 ges
 +
        fes2 ees
 +
    \key e \major  \bar "||" \mark B
 +
        ces8 \mf ces ces4 bes r
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
              Fe rez i
 +
              Kar -- très -- ben les vein -- trum les vein -- trum
 +
              Fe -- rez Fran -- ceis
 +
              Fe -- rez Fran -- ceis
 +
              Fe -- rez  i Fe - rez  Fran -- ceis
 +
              Fe -- rez  i Franc!
 +
            }
 +
</score>
 +
 
 
===Les instruments===
 
===Les instruments===
 +
====Percussions====
 +
<score vorbis="1">
 +
\new DrumStaff  <<
 +
  \drummode {
 +
    \time 5/4
 +
    hh4 hh8 hh8 hh4 \tuplet 3/2 {hh8 hh hh}  hh4
 +
    hh4 hh8 hh8 hh4 \tuplet 3/2 {hh8 hh hh}  hh4
 +
    \time 4/4
 +
    hh8 hh8 hh4 \tuplet 3/2 {hh8 hh hh} hh8 hh8   
 +
    hh8 hh8 hh4 \tuplet 3/2 {hh8 hh hh} hh8 hh8   
 +
    }
 +
  >>
 +
 
 +
 +
</score>
 +
 
====Cor en fa====
 
====Cor en fa====
 
<score vorbis="1">
 
<score vorbis="1">
 
\new Staff \with {
 
\new Staff \with {
 
   midiInstrument = "french horn"
 
   midiInstrument = "french horn"
 +
  instrumentName = #"Cor"
 +
  shortInstrumentName = #"C"
 
  }
 
  }
 
   \relative c' {
 
   \relative c' {
Ligne 12 : Ligne 234 :
 
   \time 5/4 \key bes \major  
 
   \time 5/4 \key bes \major  
 
  \transposition f
 
  \transposition f
 +
\set Score.currentBarNumber = #16
 
     g2.\f r2
 
     g2.\f r2
 
     g2.  r2
 
     g2.  r2
Ligne 19 : Ligne 242 :
 
     g2.  r4
 
     g2.  r4
 
     r8 d'8 c bes c bes a4
 
     r8 d'8 c bes c bes a4
−
     g2.
+
     g2. r4
 +
    \clef G
 +
    g'2. r4
 +
    g2. r4
 +
    r2  d4 c4
 +
    bes1
 +
    r1 r r
 +
    ees2 bes'4 ees,4
 +
    f8 ges aes2.
 +
    r4 bes4 ces bes
 +
    aes4 bes aes8 g8 f4
 +
    \key b \major  \bar "||" \mark B 
 +
    dis1 \> \!
 
  }  
 
  }  
 
</score>
 
</score>
 +
 +
====Violon I====
 +
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "violin"
 +
  instrumentName = #"V1 "
 +
  shortInstrumentName = #"v1 "
 +
  } {
 +
  \relative c'' { 
 +
  \time 5/4 \key ees \major
 +
\set Score.currentBarNumber = #16
 +
        c4 -. -^ c8 -.-^ c8 -.-^ c4-.-^ \tuplet 3/2 {c8 -.-^ c -.-^ c -.-^} c4 -.-^
 +
        c4 -.-^ c8 -.-^ c8 -.-^ c4 -.-^ \tuplet 3/2 {c8 -.-^ c -.-^ c -.-^} c4 -.-^
 +
  \time 4/4
 +
        r1 r r r
 +
        c8-^ c8-^ c4-^ \tuplet 3/2 {c8-^ c-^ c-^} c8-^ c8-^
 +
        c8 c4 c8 c4 c8 c8
 +
        c4 \tuplet 3/2 { c8 c c} c8 c c4
 +
        c8 \( g'8 f8 ees d c d4
 +
        ees4 \) ees \( ees f
 +
        f4 ges a bes \)
 +
        r4 ees, \( ees f
 +
      f4 ges a bes \)
 +
        a1 ges fes~
 +
        fes2 ees
 +
  }  }
 +
 +
</score>
 +
 +
====Violon II====
 +
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "violin"
 +
  instrumentName = #"V2 "
 +
  shortInstrumentName = #"v2 "
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \time 5/4 \key ees \major
 +
\set Score.currentBarNumber = #16
 +
        c4-^ c8-^ c8-^ c4-^ \tuplet 3/2 {c8-^ c-^ c-^} c4-^
 +
        c4-^ c8-^ c8-^ c4-^ \tuplet 3/2 {c8-^ c-^ c-^} c4-^
 +
  \time 4/4
 +
        c8 c8 c4 \tuplet 3/2 {c8 c c} c8 c8
 +
        c8 c4 c8 c4 c8 c8
 +
        c4 \tuplet 3/2 {c8 c c} c8 c8 c4
 +
        c8 c4 c8 c8 c4 c8   
 +
        c8 c8    c4  \tuplet 3/2 {c8 c c} c8 c
 +
        c8 c4 c8 c4 c8 c8
 +
        c4 \tuplet 3/2 {c8 c c} c8 c c4
 +
        c8 \( g' f eis d c d4
 +
        ees4 \) ees \( ees f
 +
        f4 aes ges bes \)
 +
        r4 ees, \( ees f
 +
        f4 aes ges bes \)
 +
 +
        aes,2 ees'4 aes,4
 +
        bes8 ces des2.~
 +
        des4 ees fes ees
 +
        des4 ees des8 ces bes4
 +
       
 +
  }  }
 +
 +
</score>
 +
 +
 +
====Violoncelle====
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "Cello"
 +
  shortInstrumentName = #"Vc."
 +
  instrumentName = #"Vc."
 +
  } {
 +
  \clef bass \relative c { 
 +
  \time 5/4 \key ees \major
 +
  \set Score.currentBarNumber = #16
 +
        c4-^ c8-^ c8-^ c4-^ \tuplet 3/2 {c8-^ c-^ c-^} c4-^
 +
        c4-^ c8-^ c8-^ c4-^ \tuplet 3/2 {c8-^ c-^ c-^} c4-^
 +
  \time 4/4
 +
        c2. r4
 +
      c2. r4
 +
      c2. r4
 +
      r8  g'8 \( f ees f ees d4
 +
      c2. \) r4
 +
      c2. r4
 +
      c2. r4
 +
      c2. d4
 +
      ees8  ^. -^  ees8  ^. -^  ees4  ^. -^ \tuplet 3/2 { ees8  ^. -^  ees8  ^. -^  ees8  ^. -^  } ees8  ^. -^  ees8  ^. -^
 +
      ees8  ^. -^  ees4  ^. -^ ees8  ^. -^  ees4  ^. -^  ees8  ^. -^  ees8  ^. -^
 +
      ees4  ^. -^  \tuplet 3/2 { ees8  ^. -^  ees8  ^. -^  ees8  ^. -^  } ees8  ^. -^  ees8  ^. -^ ees4  ^. -^
 +
      ees8  ^. -^  ees4  ^. -^  ees8  ^. -^  ees8  ^. -^    ees4  ^. -^  ees8  ^. -^
 +
      aes8 ^. -^  aes8 ^. -^  aes4 ^. -^ \tuplet 3/2 {  aes8 ^. -^  aes8 ^. -^  aes8 ^. -^ } aes8 ^. -^  aes8 ^. -^
 +
      ges8 ^. -^  ges4 ^. -^  ges8 ^. -^  ges4 ^. -^    ges8 ^. -^  ges8 ^. -^
 +
      fes4 ^. -^  \tuplet 3/2 {  fes8 ^. -^  fes8 ^. -^  fes8 ^. -^ } fes8 ^. -^  fes8 ^. -^ fes4 ^. -^
 +
      fes8 ^. -^ fes4 ^. -^  fes8 ^. -^ ees8 ^. -^ ees4 ^. -^  ees8 ^. -^
 +
}}
 +
</score>
 +
 +
====Contrebasse====
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "contrabass"
 +
  shortInstrumentName = #"Co"
 +
  instrumentName = #"Cont"
 +
  } {
 +
  \clef bass \relative c { 
 +
  \time 5/4 \key ees \major
 +
  \set Score.currentBarNumber = #16
 +
  c2.~ \f c2
 +
  c2.~  c2
 +
  \time 4/4  c1
 +
  c1
 +
  c1
 +
  f,2. g4
 +
  c2 bes
 +
  c2 bes
 +
  c2 g
 +
  c2. d4
 +
  ees1~
 +
  ees
 +
  des1~
 +
  des1
 +
  aes1
 +
  ges1
 +
  fes1
 +
  fes'2 ees
 +
  \key b \major  \bar "||" \mark B 
 +
  cis2 dis
 +
}}
 +
</score>
 +
 +
===Tutti===
 +
<score vorbis="1">
 +
<<
 +
\new ChoirStaff <<
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "choir aahs"
 +
  instrumentName = #"Sop."
 +
  shortInstrumentName = #"S"
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \time 5/4 \key ees \major
 +
      \set Score.currentBarNumber = #16
 +
      \bar "||" \mark A \tempo 4=132
 +
        r1 r4 r1 r4
 +
  \time 4/4
 +
        c8 \f c8 c4 d4 r4
 +
        r8 ees d ees f ees d4
 +
        r8 ees8 d8 c d c bes4
 +
        c2. r4
 +
        c8 c8 c4 d4 r4
 +
        r8 ees d ees f ees d4
 +
        r8 ees8 d8 c d c bes4
 +
        c2. r4
 +
        ees8 ees8 ees4 ees2
 +
        r1
 +
        ges8 ges8 ges4 ges2
 +
        r1
 +
        aes2  aes2
 +
        bes2. bes4
 +
        ces1
 +
        ces2  bes2
 +
    \key e \major  \bar "||" \mark B
 +
        gis2  fis2
 +
}}
 +
\addlyrics {
 +
              Fe -- rez i Franc!
 +
              Nostr' est li pre -- mers colps
 +
            Kar très ben les - vein -- trum.
 +
            Fe -- rez i Franc!
 +
            Nostr' est li pre -- mers colps
 +
            Kar très ben les - vein -- trum.
 +
              Fe -- rez i Franc!
 +
              Fe -- rez i Franc!
 +
              Fe -- rez i  Fe -- rez  fran -- ceis
 +
              Fe -
 +
            }
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "choir aahs"
 +
  instrumentName = #"A "
 +
  shortInstrumentName = #"A "
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \time 5/4 \key ees \major
 +
        r1 r4 r1 r4
 +
  \time 4/4
 +
        c8 \f c8 c4 d4 r4
 +
        r8 ees d ees f ees d4
 +
        r8 ees8 d8 c d c bes4
 +
        c2. r4
 +
        c8 c8 c4 d4 r4
 +
        r8 ees d ees f ees d4
 +
        r8 ees8 d8 c d c bes4
 +
        c2. r4
 +
        ees8 ees8 ees4 ees2
 +
        r1
 +
        ees8 ees8 ees4 ees2
 +
        r1
 +
        ees2  ees2
 +
        ges2. ges4
 +
        aes1
 +
        fes2  ees2
 +
  \key e \major
 +
          r1
 +
}}
 +
\addlyrics {
 +
              Fe -- rez i Franc!
 +
              Nostr' est li pre -- mers colps
 +
            Kar très ben les - vein -- trum.
 +
            Fe -- rez i Franc!
 +
            Nostr' est li pre -- mers colps
 +
            Kar très ben les - vein -- trum.
 +
              Fe -- rez i Franc!
 +
              Fe -- rez i Franc!
 +
              Fe -- rez i  Fe -- rez  fran -- ceis
 +
            }
 +
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  shortInstrumentName = #"T "
 +
  instrumentName = #"T "
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \clef "treble_8"
 +
\set Score.currentBarNumber = #16
 +
  \time 5/4 \key ees \major
 +
        r1 r4 r1 r4
 +
  \time 4/4
 +
        c8 \f c8 c4 d4 r4
 +
        r8 ees d ees f ees d4
 +
        r8 ees8 d8 c d c bes4
 +
        c2. r4
 +
        c8 \f c8 c4 d4 r4
 +
        r8 ees d ees f ees d4
 +
        r8 ees8 d8 c d c bes4
 +
        c2. r4
 +
        r1
 +
        bes4 bes ces bes
 +
        r1
 +
        bes4 bes ces bes
 +
        aes2 ees'4 aes,4
 +
        bes8 aes8 des2.
 +
        r4 ees fes ees
 +
        des8 des ees4 des8 ces bes4
 +
    \key e \major
 +
        gis1
 +
 +
  }  }
 +
 +
\addlyrics {
 +
              Fe -- rez i Franc!
 +
              Nostr' est li pre -- mers colps
 +
            Kar très ben les - vein -- trum.
 +
            Fe -- rez i Franc!
 +
              Nostr' est li pre -- mers colps
 +
            Kar très ben les - vein -- trum.
 +
            Fe -- rez  Fran  -- ceis
 +
            Fe -- rez  Fran  -- ceis
 +
            nul de vus ne d'u -- blit
 +
            Cist pre -- mers colps est nos -- tre. Deu mer -- cit
 +
            }
 +
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  shortInstrumentName = #"B "
 +
  instrumentName = #"Bass"
 +
  } {
 +
  \clef bass \relative c { 
 +
  \time 5/4  \key ees \major
 +
    \set Score.currentBarNumber = #16
 +
      \bar "||" \mark A \tempo 4=132
 +
        r1 r4 r1 r4
 +
  \time 4/4
 +
        c1 c1 c1
 +
        r8 g'8 \( f ees f (ees) d4
 +
        c1 \)
 +
        c1
 +
        c1
 +
        c2. r4
 +
        r1
 +
        f4 ges aes ees
 +
        r1
 +
        f4 ges aes bes
 +
        aes2 ees
 +
        ges2. r4
 +
        fes2 aes4 ges
 +
        fes2 ees
 +
    \key e \major  \bar "||" \mark B
 +
        ces8 \mf ces ces4 bes r
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
              Fe rez i
 +
              Kar -- très -- ben les vein -- trum les vein -- trum
 +
              Fe -- rez Fran -- ceis
 +
              Fe -- rez Fran -- ceis
 +
              Fe -- rez  i Fe - rez  Fran -- ceis
 +
              Fe -- rez  i Franc!
 +
            }
 +
>>
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "french horn"
 +
  instrumentName = #"Cor"
 +
  shortInstrumentName = #"C"
 +
}
 +
  \relative c' {
 +
  \clef bass
 +
  \time 5/4 \key bes \major
 +
\transposition f
 +
\set Score.currentBarNumber = #16
 +
    g2.\f r2
 +
    g2.  r2
 +
  \time 4/4
 +
    g2.  r4
 +
    g2.  r4
 +
    g2.  r4
 +
    r8 d'8 c bes c bes a4
 +
    g2.  r4
 +
    \clef G
 +
    g'2. r4
 +
    g2. r4
 +
    r2  d4 c4
 +
    bes1
 +
    r1 r r
 +
    ees2 bes'4 ees,4
 +
    f8 ges aes2.
 +
    r4 bes4 ces bes
 +
    aes4 bes aes8 g8 f4
 +
      \key b \major  \bar "||" \mark B 
 +
    dis1 \> \!
 +
}
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "violin"
 +
  instrumentName = #"V1 "
 +
  shortInstrumentName = #"v1 "
 +
  } {
 +
  \relative c'' { 
 +
  \time 5/4 \key ees \major
 +
\set Score.currentBarNumber = #16
 +
        c4-^ c8-^ c8-^ c4-^ \tuplet 3/2 {c8-^ c-^ c-^} c4-^
 +
        c4-^ c8-^ c8-^ c4-^ \tuplet 3/2 {c8-^ c-^ c-^} c4-^
 +
  \time 4/4
 +
        r1 r r r
 +
        c8-^ c8-^ c4-^ \tuplet 3/2 {c8-^ c-^ c-^} c8-^ c8-^
 +
        c8 c4 c8 c4 c8 c8
 +
        c4 \tuplet 3/2 { c8 c c} c8 c c4
 +
        c8 \( g'8 f8 ees d c d4
 +
        ees4 \) ees \( ees f
 +
        f4 ges a bes \)
 +
        r4 ees, \( ees f
 +
      f4 ges a bes \)
 +
        a1 ges fes~
 +
        fes2 ees
 +
  }  }
 +
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "violin"
 +
  instrumentName = #"V2 "
 +
  shortInstrumentName = #"v2 "
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \time 5/4 \key ees \major
 +
        c4-^ c8-^ c8-^ c4-^ \tuplet 3/2 {c8-^ c-^ c-^} c4-^
 +
        c4-^ c8-^ c8-^ c4-^ \tuplet 3/2 {c8-^ c-^ c-^} c4-^
 +
\time 4/4
 +
        c8 c8 c4 \tuplet 3/2 {c8 c c} c8 c8
 +
        c8 c4 c8 c4 c8 c8
 +
        c4 \tuplet 3/2 {c8 c c} c8 c8 c4
 +
        c8 c4 c8 c8 c4 c8   
 +
        c8 c8    c4  \tuplet 3/2 {c8 c c} c8 c
 +
        c8 c4 c8 c4 c8 c8
 +
        c4 \tuplet 3/2 {c8 c c} c8 c c4
 +
        c8 \( g' f eis d c d4
 +
        ees4 \) ees \( ees f
 +
        f4 aes ges bes \)
 +
        r4 ees, \( ees f
 +
        f4 aes ges bes \)
 +
 +
        aes,2 ees'4 aes,4
 +
        bes8 ces des2.~
 +
        des4 ees fes ees
 +
        des4 ees des8 ces bes4
 +
  }  }
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "Cello"
 +
  shortInstrumentName = #"Vc."
 +
  instrumentName = #"Vc."
 +
  } {
 +
  \clef bass \relative c { 
 +
  \time 5/4 \key ees \major
 +
  \set Score.currentBarNumber = #16
 +
        c4-^ c8-^ c8-^ c4-^ \tuplet 3/2 {c8-^ c-^ c-^} c4-^
 +
        c4-^ c8-^ c8-^ c4-^ \tuplet 3/2 {c8-^ c-^ c-^} c4-^
 +
  \time 4/4
 +
        c2. r4
 +
      c2. r4
 +
      c2. r4
 +
      r8  g'8 \( f ees f ees d4
 +
      c2. \) r4
 +
      c2. r4
 +
      c2. r4
 +
      c2. d4
 +
      ees8  ^. -^  ees8  ^. -^  ees4  ^. -^ \tuplet 3/2 { ees8  ^. -^  ees8  ^. -^  ees8  ^. -^  } ees8  ^. -^  ees8  ^. -^
 +
      ees8  ^. -^  ees4  ^. -^ ees8  ^. -^  ees4  ^. -^  ees8  ^. -^  ees8  ^. -^
 +
      ees4  ^. -^  \tuplet 3/2 { ees8  ^. -^  ees8  ^. -^  ees8  ^. -^  } ees8  ^. -^  ees8  ^. -^ ees4  ^. -^
 +
      ees8  ^. -^  ees4  ^. -^  ees8  ^. -^  ees8  ^. -^    ees4  ^. -^  ees8  ^. -^
 +
      aes8 ^. -^  aes8 ^. -^  aes4 ^. -^ \tuplet 3/2 {  aes8 ^. -^  aes8 ^. -^  aes8 ^. -^ } aes8 ^. -^  aes8 ^. -^
 +
      ges8 ^. -^  ges4 ^. -^  ges8 ^. -^  ges4 ^. -^    ges8 ^. -^  ges8 ^. -^
 +
      fes4 ^. -^  \tuplet 3/2 {  fes8 ^. -^  fes8 ^. -^  fes8 ^. -^ } fes8 ^. -^  fes8 ^. -^ fes4 ^. -^
 +
      fes8 ^. -^ fes4 ^. -^  fes8 ^. -^ ees8 ^. -^ ees4 ^. -^  ees8 ^. -^
 +
}}
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "contrabass"
 +
  shortInstrumentName = #"Co"
 +
  instrumentName = #"Cont"
 +
  } {
 +
  \clef bass \relative c { 
 +
  \time 5/4 \key ees \major
 +
  \set Score.currentBarNumber = #16
 +
  c2.~ \f c2
 +
  c2.~  c2
 +
  \time 4/4  c1
 +
  c1
 +
  c1
 +
  f,2. g4
 +
  c2 bes
 +
  c2 bes
 +
  c2 g
 +
  c2. d4
 +
  ees1~
 +
  ees
 +
  des1~
 +
  des1
 +
  aes1
 +
  ges1
 +
  fes1
 +
  fes'2 ees
 +
  \key b \major  \bar "||" \mark B 
 +
  cis2 dis
 +
}}
 +
 +
>>
 +
</score>
 +
 +
==Partition originale==
 +
[[File:(conducteur)-7-echo_GM_LaChansonDeRoland.pdf|400px|center|page=3|thumb|Conducteur]]

Version actuelle datée du 9 mars 2024 à 17:47

Roland au combat. Cette gravure de Gustave Doré est extraite d'une traduction d'Orlando furioso par A.-J. du Pays en 1879.

Cette page détaille les premières mesures du mouvement VII - (L'écho des montagnes) de la Chanson de Roland composée par Gilles Mathieu.

Une interprétation

Le texte

Cet épisode se situe au début du chapitre intitulé la mêlée par Léon Gautier.


page ?? - laisse XCII (XCIII chez Léon Gautier), vers 1211,
      [ 1211 ]    « Ferez i, Franc ! Nostre est li premers colps. »    « Frappez, Francs, le premier coup est nôtre. »
page ?? - laisse XCIII (XCIV chez Léon Gautier), vers 1233,
[ 1233 ] « Ferez i, Franc ! Kar très ben les veintrum » « Frappez, Francs, nous les vaincrons. »

Les voix

Remarque
Les voix alto et soprano sont identiques jusqu'à la mesure 28.

Soprano

\new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" instrumentName = #"Sop." shortInstrumentName = #"S" } { \relative c' { \time 5/4 \key ees \major \set Score.currentBarNumber = #16 \bar "||" \mark A \tempo 4=132 r1 r4 r1 r4 \time 4/4 c8 \f c8 c4 d4 r4 r8 ees d ees f ees d4 r8 ees8 d8 c d c bes4 c2. r4 c8 c8 c4 d4 r4 r8 ees d ees f ees d4 r8 ees8 d8 c d c bes4 c2. r4 ees8 ees8 ees4 ees2 r1 ges8 ges8 ges4 ges2 r1 aes2 aes2 bes2. bes4 ces1 ces2 bes2 \key e \major \bar "||" \mark B gis2 fis2 }} \addlyrics { Fe -- rez i Franc! Nostr' est li pre -- mers colps Kar très ben les - vein -- trum. Fe -- rez i Franc! Nostr' est li pre -- mers colps Kar très ben les - vein -- trum. Fe -- rez i Franc! Fe -- rez i Franc! Fe -- rez i Fe -- rez fran -- ceis Fe - }

Alto

\new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" instrumentName = #"A " shortInstrumentName = #"A " } { \relative c' { \time 5/4 \key ees \major r1 r4 r1 r4 \time 4/4 c8 \f c8 c4 d4 r4 r8 ees d ees f ees d4 r8 ees8 d8 c d c bes4 c2. r4 c8 c8 c4 d4 r4 r8 ees d ees f ees d4 r8 ees8 d8 c d c bes4 c2. r4 ees8 ees8 ees4 ees2 r1 ees8 ees8 ees4 ees2 r1 ees2 ees2 ges2. ges4 aes1 fes2 ees2 }} \addlyrics { Fe -- rez i Franc! Nostr' est li pre -- mers colps Kar très ben les - vein -- trum. Fe -- rez i Franc! Nostr' est li pre -- mers colps Kar très ben les - vein -- trum. Fe -- rez i Franc! Fe -- rez i Franc! Fe -- rez i Fe -- rez fran -- ceis }

Ténors

\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c' { \clef "treble_8" \set Score.currentBarNumber = #16 \time 5/4 \key ees \major r1 r4 r1 r4 \time 4/4 c8 \f c8 c4 d4 r4 r8 ees d ees f ees d4 r8 ees8 d8 c d c bes4 c2. r4 c8 \f c8 c4 d4 r4 r8 ees d ees f ees d4 r8 ees8 d8 c d c bes4 c2. r4 r1 bes4 bes ces bes r1 bes4 bes ces bes aes2 ees'4 aes,4 bes8 aes8 des2. r4 ees fes ees des8 des ees4 des8 ces bes4 \key e \major gis1 } } \addlyrics { Fe -- rez i Franc! Nostr' est li pre -- mers colps Kar très ben les - vein -- trum. Fe -- rez i Franc! Nostr' est li pre -- mers colps Kar très ben les - vein -- trum. Fe -- rez Fran -- ceis Fe -- rez Fran -- ceis nul de vus ne d'u -- blit Cist pre -- mers colps est nos -- tre. Deu mer -- cit }

Basses

\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #"Bass" } { \clef bass \relative c { \time 5/4 \key ees \major \set Score.currentBarNumber = #16 \bar "||" \mark A \tempo 4=132 r1 r4 r1 r4 \time 4/4 c1 c1 c1 r8 g'8 \( f ees f (ees) d4 c1 \) c1 c1 c2. r4 r1 f4 ges aes ees r1 f4 ges aes bes aes2 ees ges2. r4 fes2 aes4 ges fes2 ees \key e \major \bar "||" \mark B ces8 \mf ces ces4 bes r } } \addlyrics { Fe rez i Kar -- très -- ben les vein -- trum les vein -- trum Fe -- rez Fran -- ceis Fe -- rez Fran -- ceis Fe -- rez i Fe - rez Fran -- ceis Fe -- rez i Franc! }

Les instruments

Percussions

\new DrumStaff << \drummode { \time 5/4 hh4 hh8 hh8 hh4 \tuplet 3/2 {hh8 hh hh} hh4 hh4 hh8 hh8 hh4 \tuplet 3/2 {hh8 hh hh} hh4 \time 4/4 hh8 hh8 hh4 \tuplet 3/2 {hh8 hh hh} hh8 hh8 hh8 hh8 hh4 \tuplet 3/2 {hh8 hh hh} hh8 hh8 } >>

Cor en fa

\new Staff \with { midiInstrument = "french horn" instrumentName = #"Cor" shortInstrumentName = #"C" } \relative c' { \clef bass \time 5/4 \key bes \major \transposition f \set Score.currentBarNumber = #16 g2.\f r2 g2. r2 \time 4/4 g2. r4 g2. r4 g2. r4 r8 d'8 c bes c bes a4 g2. r4 \clef G g'2. r4 g2. r4 r2 d4 c4 bes1 r1 r r ees2 bes'4 ees,4 f8 ges aes2. r4 bes4 ces bes aes4 bes aes8 g8 f4 \key b \major \bar "||" \mark B dis1 \> \! }

Violon I

\new Staff \with { midiInstrument = "violin" instrumentName = #"V1 " shortInstrumentName = #"v1 " } { \relative c'' { \time 5/4 \key ees \major \set Score.currentBarNumber = #16 c4 -. -^ c8 -.-^ c8 -.-^ c4-.-^ \tuplet 3/2 {c8 -.-^ c -.-^ c -.-^} c4 -.-^ c4 -.-^ c8 -.-^ c8 -.-^ c4 -.-^ \tuplet 3/2 {c8 -.-^ c -.-^ c -.-^} c4 -.-^ \time 4/4 r1 r r r c8-^ c8-^ c4-^ \tuplet 3/2 {c8-^ c-^ c-^} c8-^ c8-^ c8 c4 c8 c4 c8 c8 c4 \tuplet 3/2 { c8 c c} c8 c c4 c8 \( g'8 f8 ees d c d4 ees4 \) ees \( ees f f4 ges a bes \) r4 ees, \( ees f f4 ges a bes \) a1 ges fes~ fes2 ees } }

Violon II

\new Staff \with { midiInstrument = "violin" instrumentName = #"V2 " shortInstrumentName = #"v2 " } { \relative c' { \time 5/4 \key ees \major \set Score.currentBarNumber = #16 c4-^ c8-^ c8-^ c4-^ \tuplet 3/2 {c8-^ c-^ c-^} c4-^ c4-^ c8-^ c8-^ c4-^ \tuplet 3/2 {c8-^ c-^ c-^} c4-^ \time 4/4 c8 c8 c4 \tuplet 3/2 {c8 c c} c8 c8 c8 c4 c8 c4 c8 c8 c4 \tuplet 3/2 {c8 c c} c8 c8 c4 c8 c4 c8 c8 c4 c8 c8 c8 c4 \tuplet 3/2 {c8 c c} c8 c c8 c4 c8 c4 c8 c8 c4 \tuplet 3/2 {c8 c c} c8 c c4 c8 \( g' f eis d c d4 ees4 \) ees \( ees f f4 aes ges bes \) r4 ees, \( ees f f4 aes ges bes \) aes,2 ees'4 aes,4 bes8 ces des2.~ des4 ees fes ees des4 ees des8 ces bes4 } }


Violoncelle

\new Staff \with { midiInstrument = "Cello" shortInstrumentName = #"Vc." instrumentName = #"Vc." } { \clef bass \relative c { \time 5/4 \key ees \major \set Score.currentBarNumber = #16 c4-^ c8-^ c8-^ c4-^ \tuplet 3/2 {c8-^ c-^ c-^} c4-^ c4-^ c8-^ c8-^ c4-^ \tuplet 3/2 {c8-^ c-^ c-^} c4-^ \time 4/4 c2. r4 c2. r4 c2. r4 r8 g'8 \( f ees f ees d4 c2. \) r4 c2. r4 c2. r4 c2. d4 ees8 ^. -^ ees8 ^. -^ ees4 ^. -^ \tuplet 3/2 { ees8 ^. -^ ees8 ^. -^ ees8 ^. -^ } ees8 ^. -^ ees8 ^. -^ ees8 ^. -^ ees4 ^. -^ ees8 ^. -^ ees4 ^. -^ ees8 ^. -^ ees8 ^. -^ ees4 ^. -^ \tuplet 3/2 { ees8 ^. -^ ees8 ^. -^ ees8 ^. -^ } ees8 ^. -^ ees8 ^. -^ ees4 ^. -^ ees8 ^. -^ ees4 ^. -^ ees8 ^. -^ ees8 ^. -^ ees4 ^. -^ ees8 ^. -^ aes8 ^. -^ aes8 ^. -^ aes4 ^. -^ \tuplet 3/2 { aes8 ^. -^ aes8 ^. -^ aes8 ^. -^ } aes8 ^. -^ aes8 ^. -^ ges8 ^. -^ ges4 ^. -^ ges8 ^. -^ ges4 ^. -^ ges8 ^. -^ ges8 ^. -^ fes4 ^. -^ \tuplet 3/2 { fes8 ^. -^ fes8 ^. -^ fes8 ^. -^ } fes8 ^. -^ fes8 ^. -^ fes4 ^. -^ fes8 ^. -^ fes4 ^. -^ fes8 ^. -^ ees8 ^. -^ ees4 ^. -^ ees8 ^. -^ }}

Contrebasse

\new Staff \with { midiInstrument = "contrabass" shortInstrumentName = #"Co" instrumentName = #"Cont" } { \clef bass \relative c { \time 5/4 \key ees \major \set Score.currentBarNumber = #16 c2.~ \f c2 c2.~ c2 \time 4/4 c1 c1 c1 f,2. g4 c2 bes c2 bes c2 g c2. d4 ees1~ ees des1~ des1 aes1 ges1 fes1 fes'2 ees \key b \major \bar "||" \mark B cis2 dis }}

Tutti

Page 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6

Partition originale

Conducteur
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland_(Gilles_Mathieu)/7_-_L%27Echo_des_Montagnes/Mesures_16_à_33&oldid=60315 »