Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXI : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Transcription et traduction par Léon Gautier)
(→‎Transcription commentée de Francisque Michel)
 
(12 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 34 : Ligne 34 :
 
| colspan='4'|{{LaisseRoland|61|LXI}}
 
| colspan='4'|{{LaisseRoland|61|LXI}}
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
|
+
|{{CdR MO dec vers|766}}
 
|« Dreit Emperere, dist Rollanz li barun,
 
|« Dreit Emperere, dist Rollanz li barun,
 
|
 
|
Ligne 75 : Ligne 75 :
 
|}
 
|}
 
<section end='61' />
 
<section end='61' />
 +
 +
&nbsp;
  
 
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier
 
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier
−
  |url=Premi%C3%A8re_partie#Laisse61
+
  |url=Premi%C3%A8re_partie#Laisse62
 
  |num. Gautier=LXII
 
  |num. Gautier=LXII
−
  |précédent=LX
+
  |précédent=LXI
 
  |suivant=LXII
 
  |suivant=LXII
 +
|précédent Gautier=LXI
 
  |suivant Gautier=LXIII
 
  |suivant Gautier=LXIII
 
}}
 
}}
Ligne 145 : Ligne 148 :
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
−
{{FPM, CR, section|LXI.}}
+
 
 +
{{FPM, section, O|24|LXI}}
 +
 
 
{{FPM, CR, vers  |« Dreiz* emperère, dist [[A pour variante de Roland::Rollans]] le barun,}}
 
{{FPM, CR, vers  |« Dreiz* emperère, dist [[A pour variante de Roland::Rollans]] le barun,}}
 
{{FPM, CR, aster |Légitime.}}
 
{{FPM, CR, aster |Légitime.}}
Ligne 186 : Ligne 191 :
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 065.jpg|200px|right]]
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 065.jpg|200px|right]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
 +
 +
==Notes (version de Léon Gautier)==
 +
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes
 +
|laisse Gautier=LXI
 +
|laisse suivante Gautier=LXII
 +
|laisse suivante=LXI
 +
|vers Gautier=274
 +
|laisse précédente Gautier=LX
 +
|laisse précédente=LX
 +
}}
 +
{{Wicri travaux|texte=partie en cours de rédaction}}
 +
{{Corps article/Début}}
 +
 +
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 113.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|106}}
 +
{{CdR MO NG vers|766}}
 +
{{sc|Vers 766.}} — ''Dreiz''. O. Le vocatif latin serait ''directe''. V. notre Théorie des vocatifs au vers 15. ═ ''Le''. O. À cause du cas sujet il faut ''li''.
 +
## 767 ##
 +
{{sc|Vers 767.}} — ''Vos''. O. ═ ''Poign''. O. V. la note du vers 415. ═ Au vers suivant, lire ''mien''.
 +
## 769 ##
 +
{{sc|Vers 769.}} — ''Cheded''. O. Pour le changement du ''d'' final en ''t'', v. la note du vers 2.
 +
## 770 ##
 +
{{sc|Vers 770.}} — ''Le bastun''. Ces mots ont été ajoutés postérieurement.
 +
## 771 ##
 +
{{sc|Vers 771.}} — ''Empereres''. O. V. la note du vers 1. ═ Lire ''Enbrunc''. O.
 +
## 773 ##
 +
{{sc|Vers 773.}} — ''Deolz ne plurt''. O. Erreur évidente.
 +
{{Corps article/Fin}}
 +
 +
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes
 +
|laisse Gautier=LXII
 +
|laisse suivante Gautier=LXIII
 +
|laisse suivante=LXII
 +
|vers Gautier=274
 +
|laisse précédente Gautier=LXI
 +
|laisse précédente=LX
 +
}}
 +
{{Corps article/Début}}
 +
 +
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 113.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|106}}
 +
{{CdR MO NG vers|774}}
 +
## 774 ##
 +
{{sc|Vers 774.}} — M. Müller fait remarquer avec raison que ce couplet est distinct du précédent, et que M. Michel a eu tort de fondre ces deux strophes ensemble, sous prétexte qu’il n’y avait pas de lettre majuscule au commencement de la laisse {{sc|lxii}}. Le couplet {{sc|lxi}} est assonancé en ''un, ur'' ; celui-ci, en ''u''. ═ ''Venud''. O. Pour le ''d'' final, voir la note du vers 2. À cause du cas sujet, il faut ''venuz''.
 +
## 775 ##
 +
{{sc|Vers 775.}} — ''Meillor''. O. ═ Au vers suivant, lire ''bien''.
 +
## 777 ##
 +
{{sc|Vers 777.}} — ''Irascut''. O. Pour le cas sujet il faut ''irascuz''.
 +
## 779 ##
 +
{{sc|Vers 779.}} — ''Baron''. O. V. la note du vers 30. ═ Les différents traducteurs ne me paraissent pas avoir compris le sens du mot ''remut''. Génin, d’Avril et Al. de Saint-Albin, écrivent ''la remut'' (au lieu de ''là''), et traduisent par : ''Vous n’avez pas de baron pour la diriger mieux''. M. Michel traduit ''remut'' par ''bouge'', et s’approche davantage de la vérité. ═ ''Remut'' nous paraît le parfait simple de ''remuveir'', qui a le sens
 +
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 114.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|107}}
 +
## 779 ##
 +
de ''changer de place, aller quelque part''. Nous avons traduit d’après ce sens.
 +
## 781 ##
 +
{{sc|Vers 781.}} — Lire ''Bien''. O. V. la note du vers 545. Au vers suivant, lire ''ad !''
 +
{{Corps article/Fin}}
  
 
==Concordances et compléments==
 
==Concordances et compléments==
Ligne 202 : Ligne 261 :
 
[[Catégorie:Chanson de Roland, laisse LXI (Gautier)]]
 
[[Catégorie:Chanson de Roland, laisse LXI (Gautier)]]
 
[[Catégorie:Chanson de Roland, laisse LXII (Gautier)]]
 
[[Catégorie:Chanson de Roland, laisse LXII (Gautier)]]
−
[[Catégorie:Laisses avec variantes de numérotation|051]]
+
[[Catégorie:Laisses avec variantes de numérotation|O 061]]
−
[[Catégorie:Variantes de numérotation dans les laisses|051]]
+
[[Catégorie:Variantes de numérotation dans les laisses|061]]
 
__SHOWFACTBOX__
 
__SHOWFACTBOX__

Version actuelle datée du 31 octobre 2023 à 18:13

Cette page concerne la laisse LXI du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse LXI (61) est contenue sur le feuillet 14 verso.

La laisse commence à la lettrine D et s'arrête à la lettrine L (noter l'absence de mention [Aoi])

Léon Gautier et Joseph Bédier démarrent une nouvelle laisse à la neuvième ligne.

En revanche Francisque Michel suit rigoureusement le manuscrit.

Edmund Stengel donne 2 propositions.

 
Page28-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg

Transcription et traduction par Léon Gautier


LXI

« Dreit Emperere, dist Rollanz li barun, « Droit Empereur, dit Roland le baron,
« Dunez-mei l’ arc que vus tenez el puign ; « Donnez-moi l’arc que vous tenez au poing.
« Men escientre, ne l’ me reproverunt « À mon escient, on ne me reprochera pas
« Que il me chedet cum fist à Guenelun « Qu’il me tombe des mains comme à Ganelon,
770 « De sa main destre, quant reçut le bastun. » « Quand de sa main droite il reçut le bâton. »
Li Emperere en tint sun chef embrunc, L’Empereur reste là, tête baissée ;
Si duist sa barbe e detoerst sun gernun, Il tourmente sa barbe et tord ses moustaches ;
Ne poet muer que de ses oilz ne plurt. Aoi. Il ne peut s’empêcher de pleurer...

 


LXII

Enprès iço, i est Neimes venuz : Naimes ensuite est venu ;
775 Meillur vassal n’out en la curt de lui, Il n’est point en la cour de meilleur vassal :
E dist al Rei : « Ben l’avez entendut ; « Vous l’avez entendu, dit-il au Roi ;
« Li quens Rollanz il est mult irascuz : « Le comte Roland est en grande colère :
« La rere-guarde est jugée sur lui ; « On lui a confié l’arrière-garde ;
« N’avez barun ki jamais là remut.
« Et certes il n’est pas de baron qui jamais y alla volontiers.
780 « Dunez li l’arc que vus avez tendut, « Donnez-lui l’arc que vous avez tendu,
« Si li truvez ki très ben li aïut. » « Et trouvez-lui bonne aide. »
Li Reis li dunet, e Rollanz l’a reçut. Aoi. Le Roi lui donna l’arc, et Roland le reçut.

Transcription commentée de Francisque Michel

Pages 24 et 25


LXI. ( => F. M. )


« Dreiz* emperère, dist Rollans le barun,  *Légitime.
Dunez-mei l'arc que vos tenez el poign* ;  *Au point.
Men escientre, ne l'me reproverunt*  *Ils ne me reprocheront.
Que il me chedet* cum fist à Guenelun  *Tombe.
De sa main destre*, quant reçut le bastun. »  *De sa main droite.
Li emperères en tint sun chef enbrunc*,  *Baissé.
Si duist* sa barbe e détuerst sun gernum**,  *Il caresse. **Détord sa moustache.
Ne poet muer que de s[es] oilz ne plurt*.  *Il ne peut s'empêcher de pleurer des yeux.
Auprès iço* i est Neimes venud,  *Après cela.
Meillor vassal n'out en la curt de* lui.  *Il n'y eut en la cour que.
E dist al rei : « Ben l'avez entendut.
Li quens Rollans il est mult irascut* :  *Courroucé.
L'arère-guarde est jugée sur lui* ;  *Lui est adjugée.
N'avez baron ki jamais là remut*.  *Bouge.
Dunez-li l'arc que vos avez tendut,
Si li truvez ki très-bien li ajut*. »  *Aide.
Li reis li dunet, e Rollans l'a reçut. [AOI.]


 
RCR 543952103 85137 Page 064.jpg
RCR 543952103 85137 Page 065.jpg

Notes (version de Léon Gautier)

logo travaux partie en cours de rédaction

Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 113.jpg[106]

Vers 766. ↑

Vers 766. — Dreiz. O. Le vocatif latin serait directe. V. notre Théorie des vocatifs au vers 15. ═ Le. O. À cause du cas sujet il faut li.

    1. 767 ##

Vers 767. — Vos. O. ═ Poign. O. V. la note du vers 415. ═ Au vers suivant, lire mien.

    1. 769 ##

Vers 769. — Cheded. O. Pour le changement du d final en t, v. la note du vers 2.

    1. 770 ##

Vers 770. — Le bastun. Ces mots ont été ajoutés postérieurement.

    1. 771 ##

Vers 771. — Empereres. O. V. la note du vers 1. ═ Lire Enbrunc. O.

    1. 773 ##

Vers 773. — Deolz ne plurt. O. Erreur évidente.

Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 113.jpg[106]

Vers 774. ↑
    1. 774 ##

Vers 774. — M. Müller fait remarquer avec raison que ce couplet est distinct du précédent, et que M. Michel a eu tort de fondre ces deux strophes ensemble, sous prétexte qu’il n’y avait pas de lettre majuscule au commencement de la laisse lxii. Le couplet lxi est assonancé en un, ur ; celui-ci, en u. ═ Venud. O. Pour le d final, voir la note du vers 2. À cause du cas sujet, il faut venuz.

    1. 775 ##

Vers 775. — Meillor. O. ═ Au vers suivant, lire bien.

    1. 777 ##

Vers 777. — Irascut. O. Pour le cas sujet il faut irascuz.

    1. 779 ##

Vers 779. — Baron. O. V. la note du vers 30. ═ Les différents traducteurs ne me paraissent pas avoir compris le sens du mot remut. Génin, d’Avril et Al. de Saint-Albin, écrivent la remut (au lieu de là), et traduisent par : Vous n’avez pas de baron pour la diriger mieux. M. Michel traduit remut par bouge, et s’approche davantage de la vérité. ═ Remut nous paraît le parfait simple de remuveir, qui a le sens Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 114.jpg[107]

    1. 779 ##

de changer de place, aller quelque part. Nous avons traduit d’après ce sens.

    1. 781 ##

Vers 781. — Lire Bien. O. V. la note du vers 545. Au vers suivant, lire ad !

Concordances et compléments

Cette laisse est alignée avec :

Notes

Vers 773

Pour Léon Gautier
Deolz ne plurt. O. Erreur évidente.

Voir aussi

Notes
  1. ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
  2. ↑ Version numérique copiée de WikiSource :

Sur ce wiki :

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_d%27Oxford/Laisse_LXI&oldid=55666 »
… davantage au sujet de « Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXI »
Voir au format RDF
A pour laisse concordante
Chanson de Roland/Manuscrit de Cambridge/Laisse I +
A pour manuscrit
Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford +
A pour variante de Roland
Rollans +