Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXVIII : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Transcription commentée de Francisque Michel)
 
(31 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 31 : Ligne 31 :
 
| colspan='4'|{{LaisseRoland|28|XXVIII}}
 
| colspan='4'|{{LaisseRoland|28|XXVIII}}
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
 +
|<span id="Vers 366"></span>
 +
|Guenes chevalchet suz une olive [[halte]] :
 
|
 
|
−
|Guenes chevalchet suz une olive halte :
+
|Voilà Ganelon qui chevauche sous de hauts [[olivier]]s...
−
|
 
−
|Voilà Ganelon qui chevauche sous de hauts oliviers...
 
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
|
+
|<span id="Vers 367"></span>
 
|Asemblet s’est as sarrasins messages ;
 
|Asemblet s’est as sarrasins messages ;
 
|
 
|
 
|Il a rejoint les messagers sarrasins :
 
|Il a rejoint les messagers sarrasins :
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
|
+
|<span id="Vers 368"></span>
−
|Mais Blancandrins, ki envers lui s’atarget,
+
|Mais Blancandrins, ki envers [[#G 368 Lu|lui]] s’atarget,
 
|
 
|
 
|Blancandrin, pour l’attendre, avait ralenti sa marche.
 
|Blancandrin, pour l’attendre, avait ralenti sa marche.
Ligne 66 : Ligne 66 :
 
|{{VL|« Il a passé la mer salée, afin de mettre la main sur l’[[A pour pays cité::Angleterre]],}}
 
|{{VL|« Il a passé la mer salée, afin de mettre la main sur l’[[A pour pays cité::Angleterre]],}}
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
|
+
|<span id="Vers 373"></span>
−
|« Ad oes seint Pere en cunquist le chevage.
+
|« [[#G 373 Ad|Ad oes seint Pere en cunquist le chevage]].
 
|
 
|
 
|« Et il en a conquis le tribut pour saint Pierre.
 
|« Et il en a conquis le tribut pour saint Pierre.
Ligne 81 : Ligne 81 :
 
|« — Telle est sa volonté, dit Ganelon,
 
|« — Telle est sa volonté, dit Ganelon,
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
|
+
|<span id="Vers 376"></span>
−
|« Jamais n’ert hom ki encuntre lui vaille. »  
+
|« Jamais [[#G 376 Nert|n’ert]] [[#G 376 Hom|hom]] ki encuntre lui [[#G 376 Vaille|vaille]]. »  
 
| style="font-variant: small-caps; padding-left:10px; padding-right:10px;"|Aoi.
 
| style="font-variant: small-caps; padding-left:10px; padding-right:10px;"|Aoi.
 
|{{VL|« Et il n’y aura jamais d’homme qui puisse aller à l’encontre. »}}
 
|{{VL|« Et il n’y aura jamais d’homme qui puisse aller à l’encontre. »}}
 
|}
 
|}
 
<section end='28' />
 
<section end='28' />
 +
 +
==Transcription commentée de Francisque Michel==
 +
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Michel
 +
|page=12
 +
|num. Michel=XXVIII
 +
|précédent=XXVII
 +
|précédent Michel=XXVII
 +
|suivant=XXIX
 +
|suivant Michel=XXIX
 +
}}
 +
{{Début 2 colonnes}}
 +
{{FPM, CR, début texte}}
 +
 +
{{FPM, section, O|12|XXVIII}}
 +
 +
{{FPM, CR, vers  |Guenes chevalchet suz* une olive halte,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Chevauche sous.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Asemblet s'est as sarrazins messag[es] * ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Messagers.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Mais Blancandrins, ki envers lu s'atarget*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Qui vers lui se retarde.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Par grant saveir parolet* li uns al altre.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Parle.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Dist Blancandrins : « Merveillus hom est [[A pour variante de Charlemagne::Charles]],}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Ki cunquist Puille e trestute* Calabre.}}
 +
{{FPM, CR, aster |La Pouille el toute.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Vers Engletere passat-il la mer salse*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Salée.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Ad oès seint Père en cunquist le chevage*}}
 +
{{FPM, CR, aster |Au bénéfice de S. Pierre en conquit la capitation.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Que nus requert* ça en la nostre marche**. ».}}
 +
{{FPM, CR, aster |Requiert. **Frontière.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Guenes respunt : « Itels* est sis curages,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Tel.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Jamais n'ert* hume ki encuntre lui vaille. » A<small>OI</small>.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Ne sera.}}
 +
 +
{{FPM, CR, fin texte}}
 +
{{Saut 2 colonnes}}
 +
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 046.jpg|250px|center]]
 +
 +
{{Fin 2 colonnes}}
 +
 +
==Notes (version de Léon Gautier)==
 +
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes
 +
  |laisse Gautier=XXVIII
 +
  |laisse suivante Gautier=XXIX
 +
|laisse suivante=XXIX
 +
|vers Gautier=368
 +
|laisse précédente Gautier=XXVII
 +
|laisse précédente=XXVII
 +
}}
 +
{{Corps article/Début}}
 +
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 092.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|85}}
 +
;<big>[[#Vers 368|{{sc|Vers 368.}}  ↑]]</big>:
 +
;<span id="G 368 Lu">''Lu''</span>.:''Lu''. O.<ref>Cette note signale simplement l'abscence du i de lui dans le manuscrit d'Oxford</ref>
 +
;<big>[[#Vers 373|{{sc|Vers 373.}}  ↑]]</big>:
 +
;<span id="G 373 Ad">''Ad oes seint Pere en conquist le chevage''</span>.: C’est une allusion évidente au [[Denier de Saint-Pierre|Denier de saint Pierre]] : « Beaucoup d’écrivains ont considéré, comme le premier auteur du Denier de saint Pierre, Ina, roi de Wessex, qui fonda à Rome la ''Scola Saxonum'' pour de pauvres pèlerins anglais et de jeunes Anglo-Saxons, et qui mourut dans cette ville en 728. Mais le silence de Bède et de tous les écrivains des siècles suivants rend cette opinion plus que douteuse. Il y a beaucoup de raisons d’attribuer cette institution aux rois [[A pour personnalité citée::Offa (roi de Mercie)|Offa]] et Ethelwulf. Offa, roi de Mercie (✝ 796), qui attribuait ses victoires à saint Pierre, lui promit, en son nom et en celui de ses successeurs, un tribut annuel de 300 marcs... Ethelwulf, père de l’illustre roi Alfred, renouvela, durant son séjour à Rome en 855, la promesse d’Offa... Alfred, dès qu’il eut soumis les Danois, envoya le tribut annuel rétabli par son père, et, sous le règne d’Édouard (901-924), on parlait du Denier de saint Pierre comme d’une institution permanente. » (Schrödl, dans le ''Dict. encycl. de la théol. catholique'' de Welte et Wetzer, VI, pp. 183-184.)
 +
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 093.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|86}}
 +
:Notre Chanson attribue faussement à Charles l’institution du Denier de saint Pierre. Mais, touchant sa date originelle, elle ne se trompe pas : Offa fut, en effet, contemporain de Charlemagne.
 +
;<big>[[#Vers 376|{{sc|Vers 376.}}  ↑]]</big>:
 +
;<span id="G 376 Nert">''N'ert''</span>: Lire plutôt ''[[iert]]''.
 +
;<span id="G 376 Hom">''Hume''</span>: ''Hom'' O. V. la note du v. 20, sur la déclinaison d’''hom''.
 +
;<span id="G 376 Vaille">''Vaille''</span>: Lire ''vaillet'', avec le ''t'' étymologique que le scribe n’oublie presque jamais. (Cf. 1666.)
 +
{{Corps article/Fin}}
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==

Version actuelle datée du 20 octobre 2023 à 19:04

Cette page concerne la laisse XXVIII du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse XXVI (26) est contenue dans le feuillet 7 verso du manuscrit.


 
Page14-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg

Transcription et traduction par Léon Gautier


L’AMBASSADE ET LE CRIME DE GANELON

XXVIII

Guenes chevalchet suz une olive halte : Voilà Ganelon qui chevauche sous de hauts oliviers...
Asemblet s’est as sarrasins messages ; Il a rejoint les messagers sarrasins :
Mais Blancandrins, ki envers lui s’atarget, Blancandrin, pour l’attendre, avait ralenti sa marche.
Par grant saveir parolet li uns al altre.
Tous deux commencent l’entretien, tous deux y sont également habiles :
370 Dist Blancandrins : « Merveillus hom est Carles,
« Quel homme merveilleux que ce Charles ! s’écrie Blancandrin.
« Ki cunquist Puille e trestute Calabre, « Il s’est rendu maître de la Calabre et de la Pouille ;
« Vers Engletere passat il la mer salse,
« Il a passé la mer salée, afin de mettre la main sur l’Angleterre,
« Ad oes seint Pere en cunquist le chevage. « Et il en a conquis le tribut pour saint Pierre.
« Que nus requert ça en la nostre Marche ? » « Mais pourquoi vient-il nous poursuivre chez nous ?
375 Guenes respunt : « Itels est sis curages : « — Telle est sa volonté, dit Ganelon,
« Jamais n’ert hom ki encuntre lui vaille. » Aoi.
« Et il n’y aura jamais d’homme qui puisse aller à l’encontre. »

Transcription commentée de Francisque Michel

Francisque Michel-02.png
Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer
Navigation dans le manuscrit d'Oxford
XXVII (W: XXVII ) Previous CDR.png Laisse XXVIII (page 12)Next CDR.png XXIX (W: XXIX )
Manuscrit d'Oxford Lettrine 1.png

XXVIII. ( => F. M. )


Guenes chevalchet suz* une olive halte,  *Chevauche sous.
Asemblet s'est as sarrazins messag[es] * ;  *Messagers.
Mais Blancandrins, ki envers lu s'atarget*,  *Qui vers lui se retarde.
Par grant saveir parolet* li uns al altre.  *Parle.
Dist Blancandrins : « Merveillus hom est Charles,
Ki cunquist Puille e trestute* Calabre.  *La Pouille el toute.
Vers Engletere passat-il la mer salse*,  *Salée.
Ad oès seint Père en cunquist le chevage*  *Au bénéfice de S. Pierre en conquit la capitation.
Que nus requert* ça en la nostre marche**. ».  *Requiert. **Frontière.
Guenes respunt : « Itels* est sis curages,  *Tel.
Jamais n'ert* hume ki encuntre lui vaille. » AOI.  *Ne sera.
 
RCR 543952103 85137 Page 046.jpg

Notes (version de Léon Gautier)

Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 092.jpg[85]

Vers 368. ↑
Lu.
Lu. O.[2]
Vers 373. ↑
Ad oes seint Pere en conquist le chevage.
C’est une allusion évidente au Denier de saint Pierre : « Beaucoup d’écrivains ont considéré, comme le premier auteur du Denier de saint Pierre, Ina, roi de Wessex, qui fonda à Rome la Scola Saxonum pour de pauvres pèlerins anglais et de jeunes Anglo-Saxons, et qui mourut dans cette ville en 728. Mais le silence de Bède et de tous les écrivains des siècles suivants rend cette opinion plus que douteuse. Il y a beaucoup de raisons d’attribuer cette institution aux rois Offa et Ethelwulf. Offa, roi de Mercie (✝ 796), qui attribuait ses victoires à saint Pierre, lui promit, en son nom et en celui de ses successeurs, un tribut annuel de 300 marcs... Ethelwulf, père de l’illustre roi Alfred, renouvela, durant son séjour à Rome en 855, la promesse d’Offa... Alfred, dès qu’il eut soumis les Danois, envoya le tribut annuel rétabli par son père, et, sous le règne d’Édouard (901-924), on parlait du Denier de saint Pierre comme d’une institution permanente. » (Schrödl, dans le Dict. encycl. de la théol. catholique de Welte et Wetzer, VI, pp. 183-184.)

Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 093.jpg[86]

Notre Chanson attribue faussement à Charles l’institution du Denier de saint Pierre. Mais, touchant sa date originelle, elle ne se trompe pas : Offa fut, en effet, contemporain de Charlemagne.
Vers 376. ↑
N'ert
Lire plutôt iert.
Hume
Hom O. V. la note du v. 20, sur la déclinaison d’hom.
Vaille
Lire vaillet, avec le t étymologique que le scribe n’oublie presque jamais. (Cf. 1666.)

Voir aussi

Notes
  1. ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
  2. ↑ Cette note signale simplement l'abscence du i de lui dans le manuscrit d'Oxford
Sur ce wiki 


Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_d%27Oxford/Laisse_XXVIII&oldid=54513 »
… davantage au sujet de « Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXVIII »
Voir au format RDF
A pour manuscrit
Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford +
A pour pays cité
Angleterre +
A pour personnalité citée
Offa (roi de Mercie) +
A pour variante de Charlemagne
Charles +