La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 6 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Ouvrage annoté par Paul Meyer)
 
(21 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Titre page article
 
{{Titre page article
 
  |titre=Chanson de Roland, laisses XI à XIII
 
  |titre=Chanson de Roland, laisses XI à XIII
−
}}{{FPM Roland, header}}
+
}}
−
* [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, 39|page précédente]]
+
{{La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/header|page=6|précédente=5|suivante=7}}
−
* [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, 41|page suivante]]
+
{{La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/header2|
−
 
+
* la laisse [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XI|XI]] ;
 +
* la laisse [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XII|XII]] ;
 +
* le début la laisse [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XIV|XIV]] ;
 +
| __TOC__}}
 
==Le texte==
 
==Le texte==
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
−
{{FPM, CR, section|XI.}}
+
{{FPM, section, MO|XI|XI}}
 +
 
 
{{FPM, CR, vers |Bels fut li vespres* e li soleilz fut cler ;}}
 
{{FPM, CR, vers |Bels fut li vespres* e li soleilz fut cler ;}}
 
{{FPM, CR, aster |Le soir fut beau.}}
 
{{FPM, CR, aster |Le soir fut beau.}}
−
{{FPM, CR, vers |Les dis mulez fait [[A pour variante de Charlemagne::Charles|Char[l]es]] establer*.}}
+
{{FPM, CR, vers |Les dis mulez fait [[A pour variante de Charlemagne::Charles|Char<nowiki>[</nowiki>l<nowiki>]</nowiki>es]] establer*.}}
 
{{FPM, CR, aster |Mettre à l'étable.}}
 
{{FPM, CR, aster |Mettre à l'étable.}}
 
{{FPM, CR, vers |El grant verger fait li reis tendre un tref,}}
 
{{FPM, CR, vers |El grant verger fait li reis tendre un tref,}}
Ligne 32 : Ligne 36 :
 
{{FPM, CR, aster |Par ceux de France il veut en tout marcher, agir.}}
 
{{FPM, CR, aster |Par ceux de France il veut en tout marcher, agir.}}
  
−
{{FPM, CR, section|XII.}}
+
{{FPM, section, MO|XII|XII}}
 
{{FPM, CR, vers |Li emperères s'en vait desuz* un pin,}}
 
{{FPM, CR, vers |Li emperères s'en vait desuz* un pin,}}
 
{{FPM, CR, aster |Dessous.}}
 
{{FPM, CR, aster |Dessous.}}
Ligne 47 : Ligne 51 :
 
{{FPM, CR, vers |E si i furent* e Gerers e Gerin,}}
 
{{FPM, CR, vers |E si i furent* e Gerers e Gerin,}}
 
{{FPM, CR, aster |Et y furent.}}
 
{{FPM, CR, aster |Et y furent.}}
−
{{FPM, CR, vers |Ensembl' od els* li quens Rollant i vint}}
+
{{FPM, CR, vers |Ensembl' od els* li quens [[A pour variante de Roland::Rollant]] i vint}}
 
{{FPM, CR, aster |Avec eux.}}
 
{{FPM, CR, aster |Avec eux.}}
 
{{FPM, CR, vers |E Oliver li proz e li gentilz* ;}}
 
{{FPM, CR, vers |E Oliver li proz e li gentilz* ;}}
Ligne 58 : Ligne 62 :
 
{{FPM, CR, aster |Dès à présent.}}
 
{{FPM, CR, aster |Dès à présent.}}
  
−
{{FPM, CR, section|XIII.}}
+
{{FPM, section, MO|XIII|XIII}}
−
{{FPM, CR, vers |}}
+
{{FPM, CR, vers |« Seignurs baruns, dist li emperère [[A pour variante de Charlemagne::Carles]],}}
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers |}}
 
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers |}}
 
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers |}}
 
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers |}}
 
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers |}}
 
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers |}}
 
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers |}}
 
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers |}}
 
 
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers |Li reis [[A pour variante de Marsile::Marsilie]] m'ad tramis ses messages* ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Transmis ses messagers.}}
 +
{{FPM, CR, vers |De sun aveir me voelt* duner grant masse,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Veut.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Urs e léuns e veltres caeignables*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Chiens enchaînables.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Set cenz cameilz e mil hosturs muables*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Chameaux et mille autours qui mueront.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Quatre cenz mulz cargez del or d'Arabe*}}
 +
{{FPM, CR, aster |De l'or d'Arabie.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Avoec iço* plus de cinquante care ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Avec cela}}
 +
{{FPM, CR, vers |Mail il me mandet que en France m'en alge*}}
 +
{{FPM, CR, aster |M'en aille.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Il me siurat ad Ais, à mun estage,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Il me suivra à Aix, à ma résidence.}}
  
 
{{FPM, CR, fin texte}}
 
{{FPM, CR, fin texte}}
Ligne 82 : Ligne 86 :
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 040.jpg|500px|center]]
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 040.jpg|500px|center]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
 +
 +
==Ouvrage annoté par Paul Meyer==
 +
 +
{{CdR MO FPM header avec annotation
 +
  |page=6
 +
  |précédent=5
 +
  |suivant=7
 +
  |annotation suivante=12
 +
  |annotation précédente=5
 +
}}
 +
 +
Cette page n'est pas annotée par Paul Meyer.
 +
 +
==Voir aussi==
 +
;Sur ce wiki:
 +
* [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 6|La première version de cette page (stage 2014)]]
 +
;Liens externes:
 +
* https://archive.org/details/lachansonderolan00michuoft/page/6/mode/1up
 +
 +
 +
[[Catégorie:Chanson de Roland (Michel) texte]]
 +
[[Catégorie:Chanson de Roland, laisse XI]]
 +
[[Catégorie:Chanson de Roland, laisse XII]]
 +
[[Catégorie:Chanson de Roland, laisse XIII]]

Version actuelle datée du 16 octobre 2023 à 15:42

Chanson de Roland, laisses XI à XIII

 
 

Cette page contient, pour le manuscrit d'Oxford :

  • la laisse XI ;
  • la laisse XII ;
  • le début la laisse XIV ;


  
Manuscrit d'Oxford Lettrine 1.png

Le texte


XI. ( => O. )


Bels fut li vespres* e li soleilz fut cler ;  *Le soir fut beau.
Les dis mulez fait Char[l]es establer*.  *Mettre à l'étable.
El grant verger fait li reis tendre un tref,  *Une tente.
Les dis messages ad fait enz hosteler* ;  *Loger dedans.
.xii. serjanz les unt ben cunreez*.  *Douze serviteurs les ont bien soignés.
La noit demurent tresque vint al jur cler*.  *Jusqu'à ce que vint un jour clair.
Li emperères est par matin levet ;
Messe e matines ad li reis escultet*.  *Écouté.
Desuz* un pin en est li reis alez,  *Dessous.
Ses baruns mandet pur sun cunseill finer*,  *Mande pour finir son conseil.
Par cels de France voelt-il del tut errer* AOI.  *Par ceux de France il veut en tout marcher, agir.

XII. ( => O. )
Li emperères s'en vait desuz* un pin,  *Dessous.
Ses baruns mander pur son cunseill fenit :
Le duc Oger e l'arcevesque Turpin,
Richard li velz e sun ne[vuld]* Henri,  *Richard le vieux et son neveu.
F. de Gascuigne li proz quens* Acelin,  *Le preux comte.
Tedbald de Reins e Milun sun cusin ;
E si i furent* e Gerers e Gerin,  *Et y furent.
Ensembl' od els* li quens Rollant i vint  *Avec eux.
E Oliver li proz e li gentilz* ;  *Nobles.
Des Francs de France en i ad plus de mil.
Guenes* i vint, ki la traisun fist ;  *Ganelon.
Dès or* cumencet le cunseill que mal prist. AOI.  *Dès à présent.

XIII. ( => O. )
« Seignurs baruns, dist li emperère Carles,
Li reis Marsilie m'ad tramis ses messages* ;  *Transmis ses messagers.
De sun aveir me voelt* duner grant masse,  *Veut.
Urs e léuns e veltres caeignables*,  *Chiens enchaînables.
Set cenz cameilz e mil hosturs muables*,  *Chameaux et mille autours qui mueront.
Quatre cenz mulz cargez del or d'Arabe*  *De l'or d'Arabie.
Avoec iço* plus de cinquante care ;  *Avec cela
Mail il me mandet que en France m'en alge*  *M'en aille.
Il me siurat ad Ais, à mun estage,  *Il me suivra à Aix, à ma résidence.
 
RCR 543952103 85137 Page 040.jpg

Ouvrage annoté par Paul Meyer

Cette page n'est pas annotée par Paul Meyer.

Voir aussi

Sur ce wiki
Liens externes
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=La_Chanson_de_Roland/Francisque_Michel/1869/Roland/Page_6&oldid=54114 »