Emperere

Cette page est encore très incomplète

Dans le manuscrit d'Oxford

Dans l'édition critique de Léon Gautier

Première édition de Léon Gautier (1872) - Volume II Glossaire ( Emperere )

EMPERERE

• Sujet singulier, masculin : Empereur (Imperator), 1, 180, 531, 640, etc. etc. ;

empereres, 16, 661, 3333, 3705, etc. etc.,

et, par erreur, empereür, 1444,

et empereor, 1942.

• Vocatif singulier, masculin : emperere, 308, etc.
• Cas régime, singulier, masculin :

empereür, 414 ;

empereor, 954, 3677,

et, par erreur, emperere, 3823.

Voir notre note du vers 1.

---

Compléments

La graphie emperere se retrouve dans les vers 783,

vers 414

Version de Bédier

Dans le vers 414 :

• le manuscrit contient : lempeur

Ceci est confirmé par Edmund Stengel (page 15)

• Léon Gautier donne la transcription suivante :

Blancandrins vint devant l’Empereür,

• Francisque Michel transcrit ainsi « l'emperéur, » (page 13)
• De son côté Joseph Bédier donne la version suivante :

Blancandrins vint devant Marsiliun,

Blancandrin est venu devant Marsile

Dans les autres manuscrits de la Chanson de Roland

...

Voir aussi

• Empereur (Trésor de la langue française)