Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XCVII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XCVI Laisse XCVII XCVIII

Cette page concerne la laisse XCVII du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse XCVII (97) est contenue sur le feuillet 23 verso du manuscrit d'Oxford. Elle démarre avec la lettrine S en milieu de page. Elle est numérotée XCVIII chez Francisque Michel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction XCVII (W: XCVI ) Laisse XCVIII (WS) XCIX (W: XCVIII )

XCVIII
1275	Sansun li dux vait ferir l’Almacur,		Le duc Samson va frapper l’Aumaçor ;
	L’escut li freinst ki est ad or e à flurs :		Il lui brise l’écu couvert de fleurs et d’or ;
	Li bons osbercs ne li est guaranz prod ;		Son bon haubert ne le garantit pas.
	Trenchet li le coer, le fuie e le pulmun,		Samson lui tranche le cœur, le foie et le poumon,
	Que mort l’abat, qui qu’en peist u qui nun.		Et (tant pis pour qui s’en afflige) l’abat roide mort :
1280	Dist l’Arcevesques : « Cist colps est de barun. »	Aoi.	« Voilà un coup de baron, » dit l’Archevêque.

Transcription commentée de Francisque Michel

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer Navigation dans le manuscrit d'Oxford XCVII (W: XCVI ) Laisse XCVIII (page 40) XCIX (W: XCVIII )

XCVIII. ( => F. M. ) Sansun li dux vait férir l'almacur*,  *Va frapper le connétable sarrasin. L'escut li freint* ki est à flurs et ad or ;  *Brise. Li bons osbercs ne li est guarant prod* :  *Ne le protège pas assez. Trenchet-li le coer, le firie* et le pulmun,  *Le foie. Que l'abat, qui qu'en peist et qui nun*.  *Qui qui en soit chagrin ou non. Dist l'arcevesque : « Cist colp* est de baron. » [AOI.]  *Ce coup.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes XCVII XCVIII XCIX

partie en cours d'importation

[134]

Vers 1276. ↑

Vers 1276. — A flurs e ad or. O. Cf. le vers 1354.

1. 1. 1277 ##

Vers 1277. — Guarant. O. V. la note du vers 1254.

1. 1. 1278 ##

Vers 1278. — Firie. O. Mu., etc.

1. 1. 1279 ##

Vers 1279. — Mort n’est pas dans O. ═ Mort le trabuche de l’auferant crenu, Lyon.

1. 1. 1280 ##

Vers 1280. — L’arcevesque... Cist colp. O. Il y a là deux infractions à la règle du cas sujet. Il faut arcevesques et colps. ═ Baron. O. V. la note du vers 30.

---

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XCVII