| Li amiralz* est issut del calan**,
|
*L'émir. **Chaland.
|
| Espaneliz fors le vait adestrant* :
|
*Hors va à sa droite.
|
| .xvii. reis après le vunt siwant*,
|
*Suivant.
|
| Cuntes e dux i ad ben ne sai quanz* ;
|
*Combien.
|
| Suz un lorer*, ki est enmi un camp*,
|
*Champ.
|
| Sur l'erbe verte getent un palie * blanc,
|
*Étoffe de prix, pallium.
|
| U[n] faldestoed* i unt mis d'olifan** ;
|
*Fauteuil. **D'ivoire.
|
| Desur s'asiet li paien Baligant ;
|
|
| Tut li altre sunt remés en estant*.
|
*Restés debout.
|
| Li sire d'els premer parlat avant :
|
|
| « Oiez ore, franc chevaler vaillant ;
|
|
| Carles li reis, l'emperère des Francs,
|
|
| Ne deit manger se jo ne li cumant*.
|
*Commande.
|
| Par tute Espaigne m'at fait guere mult grant ;
|
|
| En France dulce le voeil aler querant*,
|
*Je veux l'aller chercher.
|
| Ne finerai en trestut mun vivant*
|
*En toute ma vie.
|
| Josqu'il seit mort u tut vif recréant*. »
|
*Las de guerroyer.
|
| Sur sun genoill en fiert* sun destre guant. [AOI.]
|
*Frappe.
|
CXCIII.
|
| Puis qu'il l'ad dit, mult s'en est afichet*
|
*Entêté.
|
| Que ne lairat* pur tut l'or desuz** ciel
|
*Laissera. **Dessous.
|
| Qu'il alt ad Ais, o Carles soelt plaider*.
|
*Qu'il aille à Aix, où Charles à l'habitude de tenir ses plaids.
|
| Si hule li loent, si li unt cunseillet*.
|
*Ses hommes l'y exhortent et lui ont conseillé.
|
| Puis apelat dous de ses chevalers,
|
|
| L'un Clarifan e l'autre Clarien :
|
|
| « Vos estes filz al rei Maltraien,
|
|
| Ki messages soleit* faire volenters.
|
*Avait coutume de.
|
| Jo vos cumant qu'en Sarraguce algez* ;
|
*Alliez.
|
| Marsiliun de meie part li nunciez*,
|
*À Marsilie de ma part lui annonciez.
|
| Cuntre Franceis li sui venut aider.
|
|
| Se jo truis ó*, mult grant bataille i ert** ;
|
*Si je trouve où. **Y sera.
|
| Si l'en dunez cest guant ad or pleiet*,
|
*Donnez-lui-en ce gant plié avec or.
|
| El destre poign si li faites chalcer* ;
|
*Chausser.
|
| Si li portez cest uncel* d'or mer**,
|
*Once. **Pur.
|
| E à mei venget* pur reconoistre sun feu**.
|
*Vienne. **Fief.
|
| En France irai pur Carle guerreier.
|
|
| S'en ma mercit ne se culzt* à mes piez
|
*Couche.
|
| E ne guerpisset* la lei de chrestiens,
|
*Déguerpisse, délaisse.
|
| Jo li toldrai* la corune des chef**. »
|
*Enlèverai. **De la tête.
|
