| Tel as ocis que mult cher te quid* vendre. »
|
*Je pense te.
|
| Sun ceval brochet ki ort del cuntence* ;
|
*Pique qui sort de la presse.
|
| Ki que l'cumpert*, venuz en sunt ensemble. [AOI.]
|
*Qui (qui soit) qui le paye, ils en sont venus aux mains.
|
CXXV.
|
| Grand onie fut e prozdom e vaillant
|
|
| E vertuus e vassal* cumbatant ;
|
*Et fort et preux.
|
| En mi sa veie* ad encuntret Rollant,
|
*Au milieu de son chemin.
|
| Enceis ne l'vit*, si l'recunut veirement*
|
*Auparavant il ne le vit, et il le reconnut vraiment.
|
| Al fier visage e al cors qu'il out gent,
|
|
| E al reguart e al contenement* :
|
*Contenance.
|
| Ne poet muer qu'il ne s'en espaent*,
|
*Ne peut s'empêcher de s'en épouvanter.
|
| Fuir s'en voel[t]*, mais ne li valt nient**.
|
*Veut. **Vaut rien.
|
| Li quens le fiert tant vertuusement*,
|
*Fortement.
|
| Tresqu'al nasel* tut le elme li fent,
|
*Jusqu'au nasal.
|
| Trenchet le nés e la buche e les denz,
|
|
| Trestut le cors e l'osberc jazerenc*
|
*Le haubert de mailles.
|
| Del orée sele se[s] dous alnes* d'argent,
|
*De la dorée selle ses deux aunes.
|
| E al ceval le dos parfundément,
|
|
| Ambure* ocist seinz nul recoeverement** ;
|
*Tous deux. **Ressource.
|
| E cil d'Espaigne s'en cleiment tuit dolent*.
|
*S'en proclament tous malheureux.
|
| Dient Franceis : « Ben fiert nostre guarent*. »
|
*Bien frappe notre protecteur.
|
| La bataille est e merveillose e grant ;
|
|
| Franceis i ferent des espiez brunisant*.
|
*Épieux à l'éclat brun.
|
| Là véissez si grant dulor de gent*,
|
*Monde, gens.
|
| Tant hume mort e naffret* e sanglent :
|
*Blessé.
|
| L'un gist sur l'autre e envers e adenz*.
|
*La face contre terre.
|
| Li Sarrazin ne l'poent* susfrir tant ;
|
*Ne le peuvent.
|
| Voelent* u nun, si guerpissent le camp** :
|
*Veuillent. ** Déguerpissent du champ.
|
| Par vive force les encacèrent* Franc. AOI.
|
*Poursuivirent.
|
CXXVI.
|
| La ba[ta]ille est me[rve]illuse e hastive ;
|
|
| Franceis i ferent par vigur e par ire*,
|
*Français y frappent par vigueur et par colère.
|
| Tren[chen]t cez poinz, cez costez, cez eschines,
|
|
| Cez vestemenz entresque as chars* vives ;
|
*Jusqu'aux chairs.
|
| Sur l'erbe verte [li] cler sancs s'en afilet*.
|
*Coule en filets.
|
| Tere major*, Mahummet te maldie** !
|
*Grande terre (Espagne). **Maudisse.
|
