La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 7 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Voir aussi)
(→‎Voir aussi)
 
(49 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Titre page article
 
{{Titre page article
−
  |titre=Chanson de Roland, section XIII à XV
+
  |titre=Chanson de Roland, laisses XIII à XV
−
}}{{FPM Roland, header}}
+
}}
 +
{{La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/header|page=7|précédente=6|suivante=8}}
 +
{{La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/header2|
 +
* la fin de la laisse [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XIII|XIII]] ;
 +
* la laisse [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XIV|XIV]] ;
 +
* le début la laisse [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XV|XV]] ;
 +
| __TOC__}}
 +
==Le texte original==
 +
{{Début 2 colonnes}}
 +
{{FPM, CR, début texte}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Si receverat la nostre lei plus salve* ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Propice au salut.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Chrestiens ert, de mei tendrat ses marches*, }}
 +
{{FPM, CR, aster |Sera, de moi tiendra ses frontières.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Mais jo ne sai quels eu est sis curages*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Quelle en est son intention.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Dient Franceis : « Il nus i cuvent guarde* ». A<small>OI</small>.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Il nous y faut (prendre) garde.}}
 +
 
 +
{{FPM, section, MO|XIV|XIV}}
 +
{{FPM, CR, vers |[[A pour personnage parlant::Charlemagne|Li emperères]] out sa raisun fenie*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Son discours, fini}}
 +
{{FPM, CR, vers |Li quens [[A pour variante de Roland::Rollans]], ki ne I' otriet mie*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Le comte Roland, qui ne l'octroie pas.}}
 +
{{FPM, CR, vers |En piez se drecet*, si li vint cuntredire.}}
 +
{{FPM, CR, aster |En pieds se dresse.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Il dist al rei : « Jà mar crerez [[A pour personnage cité en discours::Marsile|Marsilie]]*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Vous aurez tort de croire Marsilie.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Set anz [ad] pleins que en Espaigne venimes*;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Vinmes.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Jo vos cunquis e [[A pour ville citée en discours::Naples|Noples]] e Commibles ,}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers |Pris ai Valterne e la tere de Pine,}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers |E Balasgued* e Tuele** e Sezilie***.}}
 +
{{FPM, CR, aster |[[A pour ville citée en discours::Balaguer]]. **Tudelu. ***[[A pour région citée en discours::Sicile]].}}
 +
{{FPM, CR, vers |Li reis Marsilie i fist mult que traïtre* ,}}
 +
{{FPM, CR, aster | Agit fort en traître.}}
 +
{{FPM, CR, vers |De ses paien [i en en]veiat* quinze ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Envoya.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Chaucuns portout* une branche d'olive .}}
 +
{{FPM, CR, aster |Chacun portait.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Nuncèrent-vos ces paroles méisme*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |(Il) vous annoncèrent ces paroles même.}}
 +
{{FPM, CR, vers |A voz Franceis un cunseill en presistes* ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Prîtes.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Loèrent vos alques de legerie*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Ils vous conseillèrent un peu de fourberie.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Dous de voz cuntes al paien tramesistes* :}}
 +
{{FPM, CR, aster |Envoyâtes.}}
 +
{{FPM, CR, vers |L'un fut Basan e li altres Basilies ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers |Les chef en prist ès puis desuz* Haltilie.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Les têtes en prit dans le montagnes dessous.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Faites la guer[e] cum vos l'avez enprise*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Entreprise.}}
 +
{{FPM, CR, vers |En [[A pour ville citée en discours::Saragosse|Sarraguce]] menez vostre ost banie*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Votre armée convoquée.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Mettez le sège à* tute vostre vie,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Pendant.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Si vengez cels que li fels * fist ocire. A<small>OI</small>.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Ceux que le cruel.}}
 +
 
 +
{{FPM, section, MO|XV|XV}}
 +
{{FPM, CR, vers |Li emperère en tint sun chef enbrunc*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Sa tête baissée.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Si duist sa barbe, afaitad sun gernum*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Il caresse sa barbe, arrange sa moustache.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Ne ben ne mal ne respunt sun nevuld*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |A son neveu.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Franceis se taisent, ne mais* que [[A pour personnage parlant::Ganelon|Guenelun]]}}
 +
{{FPM, CR, aster |Si ce n'est, excepté.}}
 +
{{FPM, CR, vers |En piez se drecet*, si vint devant [[A pour variante de Charlemagne::Carlun]],}}
 +
{{FPM, CR, aster |En pieds se dresse.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Mult fièrement cumencet sa raisun*}}
 +
{{FPM, CR, aster |Commence son discours.}}
 +
{{FPM, CR, vers |E dist al rei : «Jà mar crerez bricun*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Vous aurez tort de croire un vaurien.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Ne mei ne altre, se de vostre prod nun*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Ni moi ni autre, si ce n'est à votre profit.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Quand ço vos mandet* li reis [[A pour variante de Marsile::Marsiliun]]}}
 +
{{FPM, CR, aster |Quand cela vous mande.}}
 +
{{FPM, CR, fin texte}}
 +
{{Saut 2 colonnes}}
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 041.jpg|500px|center]]
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 041.jpg|500px|center]]
−
==Le texte==
+
{{Fin 2 colonnes}}
−
<center>
+
 
−
<div style="text-align:justify;font-family: Times New Roman, Times, Liberation Serif, FreeSerif;font-size: 120%;line-height:120%;">
+
==Ouvrage annoté par Paul Meyer==
−
{|width="60%" align="center"
+
 
−
|-
+
{{CdR MO FPM header avec annotation
−
|Si receverat la nostre lei plus salve* ;
+
  |page=7
−
|<small>''* propice au salut.''</small>
+
  |précédent=6
−
|-
+
  |suivant=8
−
|Chrestiens ert, de mei tendrat ses marches*,
+
  |annotation suivante=12
−
|<small>'' *Sera, de moi tiendra ses frontières.'' </small>
+
  |annotation précédente=5
−
|-
+
}}
−
|Mais jo ne sai quels eu est sis curages*. »
+
 
−
|<small>'' *«  Quelle en est son intention.'' </small>
+
Cette page n'est pas annotée par Paul Meyer.
−
|-
 
−
|Dient Franceis : « Il nus i cuvent guarde*. » A01.
 
−
|<small>'' *Il nous y faut (prendre) garde.'' </small>
 
−
|-
 
−
!colspan="2" align="center"|XIV.
 
−
|-
 
−
|[[A pour personnalité citée::Charlemagne|Li emperères]] out sa raisun fenie*.
 
−
|<small>'' * Son discours, fini''</small>
 
−
|-
 
−
|Li quens Rollans, ki ne I' otriet mie ',
 
−
|<small>'' * Le comte Roland, qui ne l'octroie pas.'' </small>
 
−
|-
 
−
|En piez se drecet*, si li vint cuntredire.
 
−
|<small>'' *En pieds se dresse.'' </small>
 
−
|-
 
−
|}
 
−
</div>
 
−
</center>
 
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==
−
;Lien externe:
+
;Sur ce wiki:
 +
* [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 7|La première version de cette page (stage 2014)]]
 +
;Liens externes:
 +
* https://archive.org/details/lachansonderolan00michuoft/page/7/mode/1up
 +
;Liens externes:
 +
''A mettre ailleurs''
 
* [http://image.ox.ac.uk/images/bodleian/msdigby23/4rb.jpg lien Bodleian Library (Oxford)]
 
* [http://image.ox.ac.uk/images/bodleian/msdigby23/4rb.jpg lien Bodleian Library (Oxford)]
 
* [http://fr.wikisource.org/wiki/Page:La_Chanson_de_Roland_-_MS_Oxford.djvu/7 Wiki Source]
 
* [http://fr.wikisource.org/wiki/Page:La_Chanson_de_Roland_-_MS_Oxford.djvu/7 Wiki Source]
 +
* [http://fr.wikisource.org/wiki/Page%3ABedier_-_La_Chanson_de_Roland.djvu/41 Traduction Joseph Bédier sur Wiki Source]
 +
A vérifier ''iconographie possible'' ;
 +
* [http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg112/0012 Heidelberg University Library page 12]
 +
* [http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg112/0032 Heidelberg University Library page 32]
 +
 +
[[Catégorie:Chanson de Roland (Michel) texte]]
 
__SHOWFACTBOX__
 
__SHOWFACTBOX__

Version actuelle datée du 22 octobre 2023 à 08:33

Chanson de Roland, laisses XIII à XV

 
 

Cette page contient, pour le manuscrit d'Oxford :

  • la fin de la laisse XIII ;
  • la laisse XIV ;
  • le début la laisse XV ;


  
Manuscrit d'Oxford Lettrine 1.png

Le texte original

Si receverat la nostre lei plus salve* ;  *Propice au salut.
Chrestiens ert, de mei tendrat ses marches*,  *Sera, de moi tiendra ses frontières.
Mais jo ne sai quels eu est sis curages*.  *Quelle en est son intention.
Dient Franceis : « Il nus i cuvent guarde* ». AOI.  *Il nous y faut (prendre) garde.

XIV. ( => O. )
Li emperères out sa raisun fenie*.  *Son discours, fini
Li quens Rollans, ki ne I' otriet mie*,  *Le comte Roland, qui ne l'octroie pas.
En piez se drecet*, si li vint cuntredire.  *En pieds se dresse.
Il dist al rei : « Jà mar crerez Marsilie*.  *Vous aurez tort de croire Marsilie.
Set anz [ad] pleins que en Espaigne venimes*;  *Vinmes.
Jo vos cunquis e Noples e Commibles ,
Pris ai Valterne e la tere de Pine,
E Balasgued* e Tuele** e Sezilie***.  *Balaguer. **Tudelu. ***Sicile.
Li reis Marsilie i fist mult que traïtre* ,  * Agit fort en traître.
De ses paien [i en en]veiat* quinze ;  *Envoya.
Chaucuns portout* une branche d'olive .  *Chacun portait.
Nuncèrent-vos ces paroles méisme*.  *(Il) vous annoncèrent ces paroles même.
A voz Franceis un cunseill en presistes* ;  *Prîtes.
Loèrent vos alques de legerie*.  *Ils vous conseillèrent un peu de fourberie.
Dous de voz cuntes al paien tramesistes* :  *Envoyâtes.
L'un fut Basan e li altres Basilies ;
Les chef en prist ès puis desuz* Haltilie.  *Les têtes en prit dans le montagnes dessous.
Faites la guer[e] cum vos l'avez enprise*,  *Entreprise.
En Sarraguce menez vostre ost banie*,  *Votre armée convoquée.
Mettez le sège à* tute vostre vie,  *Pendant.
Si vengez cels que li fels * fist ocire. AOI.  *Ceux que le cruel.

XV. ( => O. )
Li emperère en tint sun chef enbrunc*,  *Sa tête baissée.
Si duist sa barbe, afaitad sun gernum*,  *Il caresse sa barbe, arrange sa moustache.
Ne ben ne mal ne respunt sun nevuld*.  *A son neveu.
Franceis se taisent, ne mais* que Guenelun  *Si ce n'est, excepté.
En piez se drecet*, si vint devant Carlun,  *En pieds se dresse.
Mult fièrement cumencet sa raisun*  *Commence son discours.
E dist al rei : «Jà mar crerez bricun*,  *Vous aurez tort de croire un vaurien.
Ne mei ne altre, se de vostre prod nun*.  *Ni moi ni autre, si ce n'est à votre profit.
Quand ço vos mandet* li reis Marsiliun  *Quand cela vous mande.
 
RCR 543952103 85137 Page 041.jpg

Ouvrage annoté par Paul Meyer

Cette page n'est pas annotée par Paul Meyer.

Voir aussi

Sur ce wiki
Liens externes
Liens externes

A mettre ailleurs

A vérifier iconographie possible ;

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=La_Chanson_de_Roland/Francisque_Michel/1869/Roland/Page_7&oldid=54640 »
… davantage au sujet de « La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 7 »
Voir au format RDF
A pour personnage cité en discours
Marsile +
A pour personnage parlant
Charlemagne +  et Ganelon +
A pour région citée en discours
Sicile +
A pour variante de Charlemagne
Carlun +
A pour variante de Marsile
Marsiliun +
A pour variante de Roland
Rollans +
A pour ville citée en discours
Naples +, Balaguer +  et Saragosse +