Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/8 - La mort de Roland : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Le texte) |
(→Le texte) |
||
| Ligne 67 : | Ligne 67 : | ||
| | | | ||
|L’acier grince, mais point ne se rompt ni ne s’ébrèche. | |L’acier grince, mais point ne se rompt ni ne s’ébrèche. | ||
| + | |- | ||
| + | |colspan="6"|[[Chanson de Roland (1872) Gauthier/page ??|page ??]] - [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXI|laisse CLXXI]] (CLXXIII chez Léon Gautier), ''vers 2312 et 2313'', | ||
| + | | | ||
| + | |[2312] | ||
| + | | | ||
| + | |Rollanz ferit el perrun de sardenie | ||
| + | | | ||
| + | |Roland frappe une seconde fois au perron de sardoine | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |[2313] | ||
| + | | | ||
| + | |Cruist li acers, ne briset ne n’esgraniet | ||
| + | | | ||
| + | |L’acier grince : Il ne rompt pas, il ne s’ébrèche point. | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
<pre> | <pre> | ||
| + | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
(2338) Rollanz ferit en une pierre bise | (2338) Rollanz ferit en une pierre bise | ||
(2340) L’espée cruist, ne fruisset ne ne briset | (2340) L’espée cruist, ne fruisset ne ne briset | ||
| Ligne 87 : | Ligne 98 : | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
Pour la troisième fois, Roland frappe sur une pierre bise | Pour la troisième fois, Roland frappe sur une pierre bise | ||
L’épée grince mais ne rompt toujours pas. | L’épée grince mais ne rompt toujours pas. | ||
Version du 25 novembre 2021 à 10:39
 |
Prologue - La cité sur la colline - Cordres - Trahison - Départ de Charles - Présages - Écho des Montagnes - VIII - La Mort de Roland - Retour à Roncevaux - Épilogue Mesures : 1 à 12, 13 à 19, 19 à 23, 24 à 28, 28 à 35, 36 à 52, 53 à la fin, // Piano // Soprano, Alto, Ténors, Basses // Cor, Timbales //Violon 1, Violon 2, Violon alto, Violoncelle, Contrebasse |
|
Cette page introduit le huitième mouvement (La Mort de Roland) de l'oratorio de Gilles Mathieu.
- Mouvement précédant : VII - L’Écho des Montagnes ;
- Mouvement suivant : IX - Retour à Roncevaux.
Présentation
Roland reste seul sur le champ de bataille, mais il est blessé à mort. Ne voulant pas que son épée tombe aux mains de ses ennemis, il tente par trois fois de la briser sur un rocher, sans succès. A bout de force, il s'éloigne, puis se couche sous un arbre, face à l'Espagne, où il meurt. [1]
- Pour découvrir une interprétation
|
Page en cours de rédaction à partir de ce point |
Le texte
Basé sur l’édition de "La Chanson de Roland" par Léon Gautier (1872)[2]
(Chapitres CLXII – CLXXVII)
| page ?? - laisse CLXI (CLXII chez Léon Gautier), vers 2184, | |||||||||||
| [2184] | Rollanz s’en turnet, par le camp vait tut suls | Roland s’en va. Il parcourt seul le champ de bataille | |||||||||
| page ?? - laisse CLXVII (CLXIX chez Léon Gautier), vers 2259, | |||||||||||
| [2259] | Co sent Rollanz que la morz li est près | Lui-même sent que la mort lui est proche | |||||||||
| page ?? - laisse CLXVIII (CLXX chez Léon Gautier), vers 2271 et 2272, | |||||||||||
| [2271] | Halt sunt li pui e mult halt li arbre. | Les puys sont hauts, hauts sont les arbres | |||||||||
| [2272] | Quatre perruns i ad, luisanz de marbre | Il y a là quatre perrons, tout luisants de marbre | |||||||||
| page ?? - laisse CLXX (CLXXII chez Léon Gautier), vers 2301 et 2302, | |||||||||||
| [2301] | Dix colps i fiert par doel e par rancune | Par grande douleur et colère, il y assène dix forts coups. | |||||||||
| [2302] | Cruist li acers, ne freint ne ne n’esgraniet | L’acier grince, mais point ne se rompt ni ne s’ébrèche. | |||||||||
| page ?? - laisse CLXXI (CLXXIII chez Léon Gautier), vers 2312 et 2313, | [2312] | Rollanz ferit el perrun de sardenie | Roland frappe une seconde fois au perron de sardoine | ||||||||
| [2313] | Cruist li acers, ne briset ne n’esgraniet | L’acier grince : Il ne rompt pas, il ne s’ébrèche point. | |||||||||
(2338) Rollanz ferit en une pierre bise (2340) L’espée cruist, ne fruisset ne ne briset CLXXV (2375) Li Quens Rollanz se jut desuz un pin (2376) Envers Espaigne en ad turnet sun vis (2391) Desur sun braz teneit le chef enclin (2392) Juintes ses mains est alez à sa fin Pour la troisième fois, Roland frappe sur une pierre bise L’épée grince mais ne rompt toujours pas. Le comte Roland est là, gisant sous un pin Il a voulu se tourner vers l’Espagne Alors sa tête s’est inclinée sur son bras, Et les mains jointes, il est allé à sa
La musique
- Le début (soprano et alto)
![\new ChoirStaff <<
\new Staff \with {
midiInstrument = "voice oohs"
instrumentName = #"S "
shortInstrumentName = #"S "
} {
\relative c'' {
\time 4/4 \key bes \major
d1\pp d1 ees1 d1
d2\p d4 d4
ees4 bes8 [c8] d2
ees2 ees4 ees4
d4 d4 d2
} }
\addlyrics {
O - - -
Rol -- lanz s’en tu - r -- net, par le camp vait tut suls
Ço sent Rol -- lans que la mort li est près,
}
\new Staff \with {
midiInstrument = "choir aahs"
instrumentName = #"A "
shortInstrumentName = #"A "
} {
\relative c'' {
\time 4/4 \key bes \major
r4\pp bes2.~ bes4 c2.~ c4 bes2.~ bes4 a2.
g2 g4 g4
g2 g4 a4
bes2 bes4 bes4
ces4 ges8 \[aes8\] bes2
} }
\addlyrics {
O - - -
Rol -- lanz s’en tur -- ne -- t, par le camp vait tu -- t suls
Ço sent Rol -- lans que la mort li est près,
}
>>](/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/images/lilypond/j/4/j4tg4e6u3eqzxladt5chyj0847r8ovp/j4tg4e6u.png)
Les partitions originales
Cliquez sur les images pour activer la navigation PDF
Voir aussi
- Liens externes
- Sur le site de Gilles Mathieu
- http://www.gilmath.net/fr/musique/compositions/la-chanson-de-roland
