Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXXI : Différence entre versions

Version du 9 juillet 2022 à 22:43

Laisse XXXI

Cette page concerne la laisse XXXI du manuscrit d'Oxford.

La laisse XXXI (31) est contenue sur le feuillet 8 recto du manuscrit.

La laisse démarre en milieu de page (lettrine T).

Elle est numérotée XXX chez Edmund Stengel.

première édition de Léon Gautier (1872)
Édition critique et traduction^[1]
XXX

Laisse XXXI (WS)


XXXI
	Tant chevalcherent Guenes e Blancandrins		Ils ont tant chevauché, Ganelon et Blancandrin,
	Que l’uns à l’altre la sue feit plevit		Qu’ils ont fini par s’engager mutuellement leur foi.
	Que il querreient que Rollanz fust ocis		Ce qu’ils poursuivent tous deux, c’est la mort de Roland.
405	Tant chevalcherent e veies e chemins		Ils ont tant chevauché par voies et par chemins,
	Qu’en Sarraguce descendent suz un if.		Qu’ils arrivent à Saragosse. Ils descendent sous un if...
	Un faldestoed out suz l’umbre d’un pin,		À l’ombre d’un pin, il y a un fauteuil
	Envolupet fut d’un palie alexandrin :		Enveloppé de soie d’Alexandrie.
	Là fut li Reis ki tute Espaigne tint ;		C’est là qu’est assis le Roi maître de toute l’Espagne.
410	Tut entur lui vint milie Sarrazin ;		Vingt mille Sarrasins sont autour de lui ;
	N’i ad celui ki mot sunt ne mot tint		Mais on n’entend, parmi eux, sonner ni tinter un seul mot,
	Pur les nuveles qu’il vuldreient oïr.		Tant ils désirent apprendre des nouvelles.
	Atant as vus Guenes e Blancandrins.	Aoi.	Voici, voici venir Ganelon et Blancandrin.

Sur la page 13 de l'édition de 1869.

XXX.
Dist Blancandrins : « Mult est pesmes* Rollant,	*Terrible.
Ki tute gens voelt faire recreant*	*Qui veut vaincre tout le monde.
Et tutes teres met en chalengement*.	*Réclamation, revendication.
Par quele gent quiet-il espleiter tant* ? »	*Croit-il tant faire.
Guenes respunt : « Par la franceise gent ;
Il l'ament tant, ne li faldrunt nient*.	*Ne lui manqueront pas.
Or et argent lur met tant en présent*,	*Leur fait tant avoir.
Muls e destrers e palis e guarnemenz*.	*Étoffes et habits.
L'emperère méismes ad tut à sun talent*,	*A sa volonté.
Conquerrat-li les teres d'ici qu'en Orient. » AOI.

@@ Ligne 95 : / Ligne 95 : @@
 ==Transcription commentée de Francisque Michel==
 Sur la [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 13|page 13]] de l'édition de 1869.
+{{Début 2 colonnes}}
+{{FPM, CR, début texte}}
+{{FPM, CR, section |XXX.}}
+{{FPM, CR, vers  |Dist Blancandrins : « Mult est pesmes* [[A pour variante de Roland::Rollant]],}}
+{{FPM, CR, aster |Terrible.}}
+{{FPM, CR, vers  |Ki tute gens voelt faire recreant*}}
+{{FPM, CR, aster |Qui veut vaincre tout le monde.}}
+{{FPM, CR, vers  |Et tutes teres met en chalengement*.}}
+{{FPM, CR, aster |Réclamation, revendication.}}
+{{FPM, CR, vers  |Par quele gent quiet-il espleiter tant* ? »}}
+{{FPM, CR, aster |Croit-il tant faire.}}
+{{FPM, CR, vers  |Guenes respunt : « Par la franceise gent ;}}
+{{FPM, CR, aster |}}
+{{FPM, CR, vers  |Il l'ament tant, ne li faldrunt nient*.}}
+{{FPM, CR, aster |Ne lui manqueront pas.}}
+{{FPM, CR, vers  |Or et argent lur met tant en présent*,}}
+{{FPM, CR, aster |Leur fait tant avoir.}}
+{{FPM, CR, vers  |Muls e destrers e palis e guarnemenz*.}}
+{{FPM, CR, aster |Étoffes et habits.}}
+{{FPM, CR, vers  |L'emperère méismes ad tut à sun talent*,}}
+{{FPM, CR, aster |A sa volonté.}}
+{{FPM, CR, vers  |Conquerrat-li les teres d'ici qu'en Orient. » A<small>OI</small>.}}
+{{FPM, CR, aster |}}
+{{FPM, CR, fin texte}}
+{{Saut 2 colonnes}}
+[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 053.jpg|300px|center]]
+{{Fin 2 colonnes}}
 ==Voir aussi==